第32段 月の夜に見た、ひそやかな心づかい

九月二十日ごろ、夜通し月を愛でて歩いた兼好は、同行の人が立ち寄った荒れた庭の家で、忘れがたい光景を目にします。暮らしの中の「心づかい」を語る一段です。

30秒あらすじ

晩秋の夜、兼好はある人に誘われて、夜が明けるまで月を見て歩きました。途中、その人はふと思い出した家に立ち寄ります。露の多い荒れた庭に、ほのかな香りのただよう静かな家。兼好は立ち去りがたく、物陰から様子をうかがうと……。

オチを見る(ネタバレ)

家の人は妻戸を少し開けて月を眺めていた。すぐ戸を閉ざされていたら残念だった、見られているとは知らない振る舞いこそ、日ごろの心づかいのたまもの、と兼好は言う。ただ、その人はほどなく亡くなったと結ぶ。

今のことばで言うと

誰も見ていない場面でこそ、その人の暮らしぶりはにじむもの。来客が帰ったあとの玄関先の所作に、人柄が現れるのに似ています。

知っておくと面白い

  • 九月二十日ごろ 旧暦の九月は秋の終わりにあたります。二十日ごろの月は、夜がだいぶ更けてから昇ります。
  • 妻戸 建物の端にある、左右に開く板の戸。出入り口として使われました。
  • わざとならぬ匂ひ 香をたきしめた匂いのこと。ことさら強く香らせず、さりげなく漂わせるのが上品とされました。
九月ながつき二十日の頃、ある人に誘はれ奉りて、明あくるまで月見歩く事侍はべりしに、思おぼし出いづる所ありて、案内あないせさせて入り給たまひぬ。
九月二十日のころ、ある方にお誘いいただいて、夜が明けるまで月を見て歩きまわったことがございました。その方は、ふと思い出されたお宅があって、取り次ぎを頼んでお入りになった。
「案内せさせて」は、取り次ぎを頼むこと。人の家を訪ねるときの、昔のならわしです。
荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬ匂ひしめやかにうち薫かおりて、忍しのびたるけはひ、いと物あはれなり。
荒れた庭に露がたっぷりと置いているところへ、ことさららしくない香りがしっとりと薫って、ひっそりと暮らす気配が、たいそうしみじみと心にしみる。
よきほどにて出で給ひぬれど、猶なおことざまの優ゆうに覚おぼえて、物のかくれよりしばし見居みいたるに、妻戸つまどを今少しおしあけて、月見るけしきなり。
(その方は)ほどよいところで出ておしまいになったが、私はそれでも、(この家の人の)ようすが優美に思われて、物陰からしばらく見ていると、(家の人が)妻戸をもう少し押し開けて、月を見ている様子である。
妻戸は、寝殿造りなどで建物の端に設けられた、左右に開く板戸です。
やがてかけ籠こもらましかば、口惜くちおしからまし。
もしそのまま戸を閉めきって引き籠ってしまったなら、残念なことだったろう。
あとまで見る人ありとは如何いかでか知らむ。
あとまで見ている人がいようとは、どうして知っていよう(知るはずがない)。
かやうの事は、ただ朝夕あさゆうの心づかひによるべし。
このようなことは、ただ日ごろの心づかいによるのであろう。
その人程なく亡うせにけりと聞き侍はべりし。
その人は、ほどなく亡くなってしまったと聞きました。

ひとことで言うと

晩秋の夜、兼好はある人に誘われて、夜が明けるまで月を見て歩きました。途中、その人はふと思い出した家に立ち寄ります。露の多い荒れた庭に、ほのかな香りのただよう静かな家。兼好は立ち去りがたく、物陰から様子をうかがうと……。

あらすじ(結末まで)

九月二十日のころ、兼好はある人に誘われ、夜が明けるまで月見をして歩き回りました。その人は、ふと思い出した家があり、取り次ぎを頼んで中へ入っていきます。

荒れた庭には露がたっぷり置き、さりげない香がしっとりと漂って、住む人のひそやかな気配が心にしみます。連れの人はほどよいところで出てきましたが、兼好はその家の人の優美さが忘れられず、物陰からしばらく見ていました。すると家の人は、妻戸を少し押し開けて月を眺めていたのです。

もしそのまま戸を閉ざして引きこもっていたら、残念なことだったでしょう。後まで見ている人がいるとは知るはずもありませんが、こうした行いは、ふだんの心づかいによるのだと兼好は言います。その人はほどなく亡くなったと聞いた、と結びます。

この話のポイント

家の人は妻戸を少し開けて月を眺めていた。すぐ戸を閉ざされていたら残念だった、見られているとは知らない振る舞いこそ、日ごろの心づかいのたまもの、と兼好は言う。ただ、その人はほどなく亡くなったと結ぶ。

今のことばで言うと

誰も見ていない場面でこそ、その人の暮らしぶりはにじむもの。来客が帰ったあとの玄関先の所作に、人柄が現れるのに似ています。

知っておくと面白い

  • 九月二十日ごろ 旧暦の九月は秋の終わりにあたります。二十日ごろの月は、夜がだいぶ更けてから昇ります。
  • 妻戸 建物の端にある、左右に開く板の戸。出入り口として使われました。
  • わざとならぬ匂ひ 香をたきしめた匂いのこと。ことさら強く香らせず、さりげなく漂わせるのが上品とされました。

九月ながつき二十日の頃、ある人に誘はれ奉りて、明あくるまで月見歩く事侍はべりしに、思おぼし出いづる所ありて、案内あないせさせて入り給たまひぬ。荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬ匂ひしめやかにうち薫かおりて、忍しのびたるけはひ、いと物あはれなり。

よきほどにて出で給ひぬれど、猶なおことざまの優ゆうに覚おぼえて、物のかくれよりしばし見居みいたるに、妻戸つまどを今少しおしあけて、月見るけしきなり。やがてかけ籠こもらましかば、口惜くちおしからまし。

あとまで見る人ありとは如何いかでか知らむ。かやうの事は、ただ朝夕あさゆうの心づかひによるべし。その人程なく亡うせにけりと聞き侍はべりし。

九月二十日のころ、ある方にお誘いいただいて、夜が明けるまで月を見て歩きまわったことがございました。その方は、ふと思い出されたお宅があって、取り次ぎを頼んでお入りになった。荒れた庭に露がたっぷりと置いているところへ、ことさららしくない香りがしっとりと薫って、ひっそりと暮らす気配が、たいそうしみじみと心にしみる。

(その方は)ほどよいところで出ておしまいになったが、私はそれでも、(この家の人の)ようすが優美に思われて、物陰からしばらく見ていると、(家の人が)妻戸をもう少し押し開けて、月を見ている様子である。もしそのまま戸を閉めきって引き籠ってしまったなら、残念なことだったろう。

あとまで見ている人がいようとは、どうして知っていよう(知るはずがない)。このようなことは、ただ日ごろの心づかいによるのであろう。その人は、ほどなく亡くなってしまったと聞きました。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください