第33段 新築の内裏と櫛形の穴

新しい内裏が出来上がり、専門家たちも「欠点なし」と認めたころ、玄輝門院がひとつの誤りを指摘しました。小さな穴の形にまつわる、昔のきまり(故実)を伝える一段です。

30秒あらすじ

新しい内裏が完成しました。有職(朝廷の先例に詳しい人)たちが点検しても、どこにも欠点は見つからず、引っ越しの日も近づいていました。そんなとき、玄輝門院がご覧になって、閑院殿の櫛形の穴について、ある一言を述べられます……。

オチを見る(ネタバレ)

玄輝門院は、閑院殿の櫛形の穴は丸くて縁取りがなかったと指摘し、その記憶の確かさが称賛された。実際、新しい穴は木で縁をつけた誤りで、直された。専門家も気づかぬ細部を見抜いた、見識の話。

今のことばで言うと

検査に合格した建物でも、長年そこを知る人の「前はこうでしたよ」のひとことで、不備が見つかる。経験者の目の確かさを思わせます。

知っておくと面白い

  • 有職 朝廷の儀式や先例、しきたりに詳しい人のこと。そうした知識の学問を有職故実といいます。
  • 閑院殿 藤原氏の邸宅で、のちに天皇の仮の御所(里内裏)としても使われました。
  • 遷幸 天皇が御所を移ること。新しい内裏へのお引っ越しをいいます。
今の内裏つくりいだされて、有職ゆうそくの人々に見せられけるに、いづくも難なんなしとて、すでに遷幸せんこうの日近くなりけるに、玄輝門院げんきもんいん御覧ごらんじて、「閑院殿かんいんどのの櫛形くしがたの穴は、まろく縁ふちもなくてぞありし。」と仰せられける、いみじかりけり。
今の内裏が造り上がって、有職の人々にお見せになったところ、どこにも欠点はないということで、もう遷幸の日が近づいたころ、玄輝門院がご覧になって、「閑院殿の櫛形の穴は、丸くて縁取りもありませんでした。」とおっしゃったのは、実にすばらしいことだった。
櫛形の穴は、壁などに設けられた、櫛のような半円形の窓のことです。
これは葉ようの入りて、木にて縁ふちをしたりければ、誤あやまりにて直なおされにけり。
これは「葉」が入っていて、木で縁取りがしてあったので、誤りとして直されたのだった。

ひとことで言うと

新しい内裏が完成しました。有職(朝廷の先例に詳しい人)たちが点検しても、どこにも欠点は見つからず、引っ越しの日も近づいていました。そんなとき、玄輝門院がご覧になって、閑院殿の櫛形の穴について、ある一言を述べられます……。

あらすじ(結末まで)

新しい内裏が完成し、有職の人々に点検させたところ、どこにも欠点はなく、遷幸の日も近づいていました。ところが玄輝門院が、閑院殿の櫛形の穴は丸くて縁取りもなかったと指摘し、兼好はこれをすばらしいことだと称えます。

新内裏の穴は、「葉」が入り、木で縁取りがしてあったため、誤りとして直されたと記します。「葉」が何を指すかは諸説あります。

この話のポイント

玄輝門院は、閑院殿の櫛形の穴は丸くて縁取りがなかったと指摘し、その記憶の確かさが称賛された。実際、新しい穴は木で縁をつけた誤りで、直された。専門家も気づかぬ細部を見抜いた、見識の話。

今のことばで言うと

検査に合格した建物でも、長年そこを知る人の「前はこうでしたよ」のひとことで、不備が見つかる。経験者の目の確かさを思わせます。

知っておくと面白い

  • 有職 朝廷の儀式や先例、しきたりに詳しい人のこと。そうした知識の学問を有職故実といいます。
  • 閑院殿 藤原氏の邸宅で、のちに天皇の仮の御所(里内裏)としても使われました。
  • 遷幸 天皇が御所を移ること。新しい内裏へのお引っ越しをいいます。

今の内裏つくりいだされて、有職ゆうそくの人々に見せられけるに、いづくも難なんなしとて、すでに遷幸せんこうの日近くなりけるに、玄輝門院げんきもんいん御覧ごらんじて、「閑院殿かんいんどのの櫛形くしがたの穴は、まろく縁ふちもなくてぞありし。」と仰せられける、いみじかりけり。これは葉ようの入りて、木にて縁ふちをしたりければ、誤あやまりにて直なおされにけり。

今の内裏が造り上がって、有職の人々にお見せになったところ、どこにも欠点はないということで、もう遷幸の日が近づいたころ、玄輝門院がご覧になって、「閑院殿の櫛形の穴は、丸くて縁取りもありませんでした。」とおっしゃったのは、実にすばらしいことだった。これは「葉」が入っていて、木で縁取りがしてあったので、誤りとして直されたのだった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください