第34段 甲香という貝の話

香の材料として名の知られた「甲香」とは、どんなものなのでしょう。兼好が姿かたちと産地を簡潔に書き留めた、小さな博物誌のような一段です。

30秒あらすじ

「甲香」とは何なのか。兼好が、その正体を説明します。ほら貝に似た小さな貝の一部分で、武蔵国のある浦で見かけたものだといいます。土地の人はそれを、聞き慣れない名で呼んでいたそうで……。

オチを見る(ネタバレ)

甲香の形と産地を淡々と述べ、土地の呼び名「へなたり」まで書きとめた短い一段。物の名や由来を、人に聞いて確かめては書きとめる、兼好の観察眼と好奇心が見どころ。

今のことばで言うと

旅先で土地の人から「実はこの貝の蓋なんですよ」と教えられ、その呼び名までメモしておく、旅の豆知識のようなものです。

知っておくと面白い

  • 甲香 巻貝のふたを焼いて粉にし、練り香(香料を練り固めたもの)に混ぜて使う香料の材料です。
  • 武蔵国金沢 今の神奈川県横浜市金沢区のあたりにあたります。
  • ほら貝 大きな巻貝の一種。吹き鳴らして合図にも使われました。
甲香かいこうは、ほら貝の様ようなるが、小さくて、口くちの程ほどの細長ほそながにして出いでたる貝の蓋ふたなり。
「甲香」は、ほら貝のような形をしていて、小さくて、口のあたりが細長く突き出ている貝の、蓋である。
甲香は、貝のふたを焼いて粉にし、練り香に混ぜて使うものでした。
武蔵むさしの国金沢かなざわといふ浦うらにありしを、所ところの者は「へなたり。」と申もうし侍はべるとぞいひし。
武蔵の国の金沢という浦にあったもので、その土地の者は「へなたりと申します」と言っていた。
金沢は、現在の神奈川県横浜市金沢区のあたりです。

ひとことで言うと

「甲香」とは何なのか。兼好が、その正体を説明します。ほら貝に似た小さな貝の一部分で、武蔵国のある浦で見かけたものだといいます。土地の人はそれを、聞き慣れない名で呼んでいたそうで……。

あらすじ(結末まで)

甲香は、ほら貝に似た小さな貝で、口のあたりが細長く突き出ている、その貝の蓋にあたるものだと兼好は説明します。

武蔵の国の金沢という浦にあったもので、土地の者は「へなたり」と呼んでいると聞いた、と書き添えます。香料に使われる品の素材の話を、見聞のままに簡潔に伝える一段です。

この話のポイント

甲香の形と産地を淡々と述べ、土地の呼び名「へなたり」まで書きとめた短い一段。物の名や由来を、人に聞いて確かめては書きとめる、兼好の観察眼と好奇心が見どころ。

今のことばで言うと

旅先で土地の人から「実はこの貝の蓋なんですよ」と教えられ、その呼び名までメモしておく、旅の豆知識のようなものです。

知っておくと面白い

  • 甲香 巻貝のふたを焼いて粉にし、練り香(香料を練り固めたもの)に混ぜて使う香料の材料です。
  • 武蔵国金沢 今の神奈川県横浜市金沢区のあたりにあたります。
  • ほら貝 大きな巻貝の一種。吹き鳴らして合図にも使われました。

甲香かいこうは、ほら貝の様ようなるが、小さくて、口くちの程ほどの細長ほそながにして出いでたる貝の蓋ふたなり。武蔵むさしの国金沢かなざわといふ浦うらにありしを、所ところの者は「へなたり。」と申もうし侍はべるとぞいひし。

「甲香」は、ほら貝のような形をしていて、小さくて、口のあたりが細長く突き出ている貝の、蓋である。武蔵の国の金沢という浦にあったもので、その土地の者は「へなたりと申します」と言っていた。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください