第38段 名誉も財産も、願うに足りない

財産も、高い位も、そして死後の名声さえも、ほんとうに願う価値があるのか。兼好が名利を一つずつ吟味し、ついには知恵や善悪の区別まで超えた境地へ進む、思索の深い長い一段です。

30秒あらすじ

名誉や利益に追い立てられて、一生を苦しむのは愚かなことだ、と兼好は言い切ります。財産、高い位、さらには死後の名声まで、世の人が求めるものを順に取り上げて、それぞれ願う値打ちがあるのかと問いかけます。話は、知恵や善とは何かにも及んでいきます……。

オチを見る(ネタバレ)

財、位、名声と、世の人が求めるものを次々に退け、「智も徳も功も名もない人」こそ真の人だとする。最後は「万事はみな非なり」と、願うこと自体を手放す。価値の物差しそのものを疑う徹底ぶりが見どころ。

今のことばで言うと

肩書や年収、フォロワー数を競うことに疲れたとき、「それは本当に欲しいものか」と立ち止まらせてくれる言葉に通じます。

知っておくと面白い

  • 名利 名声と利益。世間での評判と、財産や地位などの得。
  • 北斗 北斗七星のこと。「黄金で北斗を支えるほど」とは、莫大な財産を表す誇張です。
  • 煩悩 仏教で、人の心を乱し悩ませる、欲や怒りや迷いのこと。
名利みょうりに使はれて静しずかなる暇いとまなく、一生いっしょうを苦くるしむるこそ愚おろかなれ。
名誉や利益に使われて、静かなゆとりもなく、一生を苦しめるのは、愚かなことだ。
財たから多ければ身を守るにまどし。
財産が多いと、身を守るうえで、かえって行き届かなくなる。
害がいを買かひ煩わずらひを招まねく媒なかだちなり。
害を買い、わずらいを招く、そのきっかけとなるものである。
身みの後のちには金こがねをして北斗ほくとを支ささふとも、人の為にぞ煩わずらはるべき。
死んだあとには、たとえ黄金を北斗七星を支えるほど積み残したとしても、残された人々にとっては、きっと煩わしいものとなるだろう。
「北斗を支ふ」は、莫大な量を言うための大げさな表現です。
愚おろかなる人の目を喜よろこばしむる楽たのしび、又あぢきなし。
愚かな人の目を喜ばせる楽しみもまた、つまらない。
大おおきなる車くるま、肥こえたる馬、金玉きんぎょくの飾りも、心あらむ人はうたて愚おろかなりとぞ見るべき。
大きな車、肥えた馬、黄金や宝玉の飾りも、物の分かる人は、嘆かわしいほど愚かなものと見るはずだ。
金こがねは山やまにすて、玉たまは淵ふちになぐべし。
黄金は山に捨て、宝玉は淵に投げるのがよい。
利りに惑まどふは、すぐれて愚おろかなる人なり。
利益に惑うのは、とりわけ愚かな人である。
埋うずもれぬ名なをながき世に残のこさむこそあらまほしかるべけれ。
埋もれることのない名を、長く後の世に残すことこそ、望ましいことであろう。
位くらい高たかくやんごとなきをしも、勝すぐれたる人とやはいふべき。
位が高く尊いからといって、それだけですぐれた人だと言えるだろうか(言えはしない)。
愚おろかに拙つたなき人も、家いえに生れ時にあへば、高き位にのぼり、驕おごりを極きわむるもあり。
愚かで拙い人も、よい家に生まれ、時流に乗れば、高い位に昇り、ぜいたくの限りを尽くすこともある。
いみじかりし賢人聖人けんじんせいじん、みづから卑いやしき位にをり、時に遇あはずして止やみぬる、また多おおし。
すばらしかった賢人や聖人が、自分から低い地位にとどまり、時世にめぐり合わずに終わったという例も、また多い。
偏ひとえに高き官位つかさくらいを望のぞむも、次つぎにおろかなり。
ひたすら高い官位を望むのも、その次に愚かである。
智恵ちえと心とこそ、世に勝れたる誉ほまれも残さまほしきを、つらつら思へば、誉を愛あいするは人の聞ききを喜ぶなり。
智恵と心とについてこそ、世にすぐれたという誉れも残したいものだが、よくよく考えてみると、誉れを愛するというのは、人の評判を喜ぶことである。
誉ほむる人、毀そしる人、共に世に留とどまらず、伝つたへ聞きかむ人またまた速すみやかに去さるべし。
ほめる人も、そしる人も、ともに世にとどまらず、それを伝え聞く人もまた、すぐに世を去るだろう。
誰をか恥はぢ、誰にか知られむことを願ねがはむ。
誰を恥じ、誰に知られることを願おうか(誰もいない)。
誉ほまれはまた毀そしりのもとなり。
誉れは、また、そしりのもとでもある。
身みの後のちの名な残のこりて更さらに益えきなし。
死んだあとに名が残っても、まったく益がない。
これを願ねがふも次つぎに愚おろかなり。
これを願うのも、その次に愚かである。
ただし強しひて智ちをもとめ、賢けんをねがふ人の為にいはば、智恵出でては偽いつわりあり、才能さいのうは煩悩ぼんのうの増長ぞうちょうせるなり。
ただし、あえて智を求め、賢さを願う人のために言うならば、智恵が出てくると偽りが生じ、才能は煩悩が増しふくらんだものである。
煩悩は仏教の言葉で、人の心を乱し悩ませる欲や怒り、迷いのことをいいます。
伝つたへて聞き、学まなびて知るは、まことの智ちにあらず。
人から伝え聞き、学んで知ったのは、本当の智ではない。
いかなるをか智ちといふべき。
では、どういうものを智というべきか。
可不可かふかは一条いちじょうなり。
可と不可は一つながりである(区別はない)。
いかなるをか善ぜんといふ。
どういうものを善というのか。
まことの人は、智ちもなく徳とくもなく、功こうもなく名なもなし。
真理を悟った人には、智もなく、徳もなく、功績もなく、名もない。
誰か知しり誰か伝つたへむ。
誰が知り、誰が伝えようか(誰も知らず、誰も伝えない)。
これ徳とくをかくし愚ぐを守まもるにあらず、もとより賢愚得失けんぐとくしつのさかひに居おらざればなり。
これは、徳を隠して愚かなふりをしているのではない。もともと、賢愚や得失を分けるような境地にいないからである。
まよひの心をもちて名利みょうりの要ようを求もとむるに、かくの如ごとし。
迷いの心で名誉や利益を求めようとすると、この通りだ(これまで述べた通り、みな空しい)。
万事ばんじはみな非ひなり。
万事はみな誤りである。
いふに足たらず、願ねがふに足らず。
言うに値せず、願うに値しない。

ひとことで言うと

名誉や利益に追い立てられて、一生を苦しむのは愚かなことだ、と兼好は言い切ります。財産、高い位、さらには死後の名声まで、世の人が求めるものを順に取り上げて、それぞれ願う値打ちがあるのかと問いかけます。話は、知恵や善とは何かにも及んでいきます……。

あらすじ(結末まで)

名誉や利益に追い立てられ、静かなゆとりもなく一生を苦しむのは愚かだと、兼好は言い切ります。財産が多いと身を守るのがおろそかになり、害や煩いを招くもとになる。死後に黄金を北斗七星を支えるほど積み残しても、遺された人には煩わしいものになるだろう、とも言います。

大きな車や肥えた馬、黄金や宝玉の飾りも、思慮ある人は愚かなものと見る。黄金は山に捨て、玉は淵に投げるのがよいとまで言い、利に惑うのはとりわけ愚かな人だと断じます。

一方、埋もれない名を残すのは望ましいとしながら、位が高く尊いだけで優れた人とは言えないと述べます。愚かで劣った人が、家柄と時流に恵まれて高位に昇り、ぜいたくを尽くすこともあれば、賢人聖人が低い位にとどまって終わる例も多い。ひたすら高い官位を望むのも、次に愚かだといいます。

誉れを愛するのは人の評判を喜ぶことにすぎず、ほめる人もそしる人も、それを聞き伝える人もやがて世を去る。誉れはそしりのもとでもあり、死後に名が残っても益はないと見ます。

最後は智や善の問いへ進み、人から聞いて学んだ知識は本当の智ではなく、真理を悟った人には智も徳も功も名もないと説きます。それは愚かを装うのではなく、賢愚や得失の境地にいないから。迷いの心で名利を求めるのはこの通りで、万事はみな非であり、言うにも願うにも足りない、と結びます。

この話のポイント

財、位、名声と、世の人が求めるものを次々に退け、「智も徳も功も名もない人」こそ真の人だとする。最後は「万事はみな非なり」と、願うこと自体を手放す。価値の物差しそのものを疑う徹底ぶりが見どころ。

今のことばで言うと

肩書や年収、フォロワー数を競うことに疲れたとき、「それは本当に欲しいものか」と立ち止まらせてくれる言葉に通じます。

知っておくと面白い

  • 名利 名声と利益。世間での評判と、財産や地位などの得。
  • 北斗 北斗七星のこと。「黄金で北斗を支えるほど」とは、莫大な財産を表す誇張です。
  • 煩悩 仏教で、人の心を乱し悩ませる、欲や怒りや迷いのこと。

名利みょうりに使はれて静しずかなる暇いとまなく、一生いっしょうを苦くるしむるこそ愚おろかなれ。財たから多ければ身を守るにまどし。害がいを買かひ煩わずらひを招まねく媒なかだちなり。

身みの後のちには金こがねをして北斗ほくとを支ささふとも、人の為にぞ煩わずらはるべき。愚おろかなる人の目を喜よろこばしむる楽たのしび、又あぢきなし。大おおきなる車くるま、肥こえたる馬、金玉きんぎょくの飾りも、心あらむ人はうたて愚おろかなりとぞ見るべき。

金こがねは山やまにすて、玉たまは淵ふちになぐべし。利りに惑まどふは、すぐれて愚おろかなる人なり。埋うずもれぬ名なをながき世に残のこさむこそあらまほしかるべけれ。

位くらい高たかくやんごとなきをしも、勝すぐれたる人とやはいふべき。愚おろかに拙つたなき人も、家いえに生れ時にあへば、高き位にのぼり、驕おごりを極きわむるもあり。いみじかりし賢人聖人けんじんせいじん、みづから卑いやしき位にをり、時に遇あはずして止やみぬる、また多おおし。

偏ひとえに高き官位つかさくらいを望のぞむも、次つぎにおろかなり。智恵ちえと心とこそ、世に勝れたる誉ほまれも残さまほしきを、つらつら思へば、誉を愛あいするは人の聞ききを喜ぶなり。誉ほむる人、毀そしる人、共に世に留とどまらず、伝つたへ聞きかむ人またまた速すみやかに去さるべし。

誰をか恥はぢ、誰にか知られむことを願ねがはむ。誉ほまれはまた毀そしりのもとなり。身みの後のちの名な残のこりて更さらに益えきなし。

これを願ねがふも次つぎに愚おろかなり。ただし強しひて智ちをもとめ、賢けんをねがふ人の為にいはば、智恵出でては偽いつわりあり、才能さいのうは煩悩ぼんのうの増長ぞうちょうせるなり。伝つたへて聞き、学まなびて知るは、まことの智ちにあらず。

いかなるをか智ちといふべき。可不可かふかは一条いちじょうなり。いかなるをか善ぜんといふ。

まことの人は、智ちもなく徳とくもなく、功こうもなく名なもなし。誰か知しり誰か伝つたへむ。これ徳とくをかくし愚ぐを守まもるにあらず、もとより賢愚得失けんぐとくしつのさかひに居おらざればなり。

まよひの心をもちて名利みょうりの要ようを求もとむるに、かくの如ごとし。万事ばんじはみな非ひなり。いふに足たらず、願ねがふに足らず。

名誉や利益に使われて、静かなゆとりもなく、一生を苦しめるのは、愚かなことだ。財産が多いと、身を守るうえで、かえって行き届かなくなる。害を買い、わずらいを招く、そのきっかけとなるものである。

死んだあとには、たとえ黄金を北斗七星を支えるほど積み残したとしても、残された人々にとっては、きっと煩わしいものとなるだろう。愚かな人の目を喜ばせる楽しみもまた、つまらない。大きな車、肥えた馬、黄金や宝玉の飾りも、物の分かる人は、嘆かわしいほど愚かなものと見るはずだ。

黄金は山に捨て、宝玉は淵に投げるのがよい。利益に惑うのは、とりわけ愚かな人である。埋もれることのない名を、長く後の世に残すことこそ、望ましいことであろう。

位が高く尊いからといって、それだけですぐれた人だと言えるだろうか(言えはしない)。愚かで拙い人も、よい家に生まれ、時流に乗れば、高い位に昇り、ぜいたくの限りを尽くすこともある。すばらしかった賢人や聖人が、自分から低い地位にとどまり、時世にめぐり合わずに終わったという例も、また多い。

ひたすら高い官位を望むのも、その次に愚かである。智恵と心とについてこそ、世にすぐれたという誉れも残したいものだが、よくよく考えてみると、誉れを愛するというのは、人の評判を喜ぶことである。ほめる人も、そしる人も、ともに世にとどまらず、それを伝え聞く人もまた、すぐに世を去るだろう。

誰を恥じ、誰に知られることを願おうか(誰もいない)。誉れは、また、そしりのもとでもある。死んだあとに名が残っても、まったく益がない。

これを願うのも、その次に愚かである。ただし、あえて智を求め、賢さを願う人のために言うならば、智恵が出てくると偽りが生じ、才能は煩悩が増しふくらんだものである。人から伝え聞き、学んで知ったのは、本当の智ではない。

では、どういうものを智というべきか。可と不可は一つながりである(区別はない)。どういうものを善というのか。

真理を悟った人には、智もなく、徳もなく、功績もなく、名もない。誰が知り、誰が伝えようか(誰も知らず、誰も伝えない)。これは、徳を隠して愚かなふりをしているのではない。もともと、賢愚や得失を分けるような境地にいないからである。

迷いの心で名誉や利益を求めようとすると、この通りだ(これまで述べた通り、みな空しい)。万事はみな誤りである。言うに値せず、願うに値しない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください