第3段 恋を知らぬ男は物足りない

どれほど立派な男でも、恋の情趣を解さなければ物足りない。兼好は、恋に悩む男の姿を面白がりつつ、最後にひとつ注文を付けます。短いながら、兼好の人間観察が光る段です。

30秒あらすじ

何事にもすぐれた男であっても、ある一点が欠けていると、どこか物足りない。兼好法師はそれを、美しいがあるべきものが欠けた器にたとえます。恋に迷い歩く男のさまを楽しげに描きながら、最後にその「さじ加減」を述べます。

オチを見る(ネタバレ)

恋の情趣を解さない男は、玉の杯に底がないようなもの、と言いながら、ただ遊びほうけるのではなく、女に簡単には靡かない相手と思われるくらいが理想だ、とくぎを刺します。

今のことばで言うと

仕事ができても情緒に欠ける人は、どこか味気ない。しかし溺れすぎるのも品がない、という大人の注文です。

知っておくと面白い

  • 色好み 古典では、単なる好色ではなく、恋の情趣や風流を解することを指す場合があります。
  • 玉の巵 玉で作った杯のこと。見た目は美しい器の象徴として使われています。
よろづにいみじくとも、色好いろこのまざらむ男おのこは、いとさうざうしく、玉たまの巵さかずきの底そこなき心地ここちぞすべき。
何事につけてすぐれていても、恋の情趣を解さない男は、ひどく物足りなく、玉の杯に底がないような心地がするだろう。
見た目は立派でも、肝心なものが欠けている、という例えです。
露霜つゆしもにしほたれて、所ところさだめず惑まどひ歩ありき、親のいさめ、世のそしりをつつむに、心のいとまなく、合あふさ離きるさに思ひ乱れ、さるは独ひとり寢ねがちに、まどろむ夜よなきこそ、をかしけれ。
夜露や霜に濡れそぼちながら、行く先も定めず迷い歩き、親の意見や世間の非難をはばかるので心の休まるときもなく、会うにつけ会えないにつけ思い乱れ、そのくせ一人寝の夜が多く、まどろむ夜もないというのは、趣深いことだ。
さりとて一向ひたすらたはれたる方にはあらで、女にたやすからずおもはれむこそ、あらまほしかるべき業わざなれ。
かといって、ひたすら色事にふけるというのではなく、女から、たやすくは手に入らない(軽々しくは扱えない)男だと思われるのが、望ましい身の処し方である。

ひとことで言うと

何事にもすぐれた男であっても、ある一点が欠けていると、どこか物足りない。兼好法師はそれを、美しいがあるべきものが欠けた器にたとえます。恋に迷い歩く男のさまを楽しげに描きながら、最後にその「さじ加減」を述べます。

あらすじ(結末まで)

何事にもすぐれていても、恋の情趣を解さない男は、玉の杯に底がないような物足りなさだ、と兼好は言います。

恋する男は、露や霜に濡れて行く先も定めずさまよい、親の意見や世間の非難を気にして心休まらず、会っても会えなくても思い乱れ、独り寝がちで眠れませんが、それも趣深いと語ります。

とはいえ、ひたすら色事にふけるのではなく、女からたやすくは手に入らない男と思われるのが望ましい、と結びます。

この話のポイント

恋の情趣を解さない男は、玉の杯に底がないようなもの、と言いながら、ただ遊びほうけるのではなく、女に簡単には靡かない相手と思われるくらいが理想だ、とくぎを刺します。

今のことばで言うと

仕事ができても情緒に欠ける人は、どこか味気ない。しかし溺れすぎるのも品がない、という大人の注文です。

知っておくと面白い

  • 色好み 古典では、単なる好色ではなく、恋の情趣や風流を解することを指す場合があります。
  • 玉の巵 玉で作った杯のこと。見た目は美しい器の象徴として使われています。

よろづにいみじくとも、色好いろこのまざらむ男おのこは、いとさうざうしく、玉たまの巵さかずきの底そこなき心地ここちぞすべき。露霜つゆしもにしほたれて、所ところさだめず惑まどひ歩ありき、親のいさめ、世のそしりをつつむに、心のいとまなく、合あふさ離きるさに思ひ乱れ、さるは独ひとり寢ねがちに、まどろむ夜よなきこそ、をかしけれ。

さりとて一向ひたすらたはれたる方にはあらで、女にたやすからずおもはれむこそ、あらまほしかるべき業わざなれ。

何事につけてすぐれていても、恋の情趣を解さない男は、ひどく物足りなく、玉の杯に底がないような心地がするだろう。夜露や霜に濡れそぼちながら、行く先も定めず迷い歩き、親の意見や世間の非難をはばかるので心の休まるときもなく、会うにつけ会えないにつけ思い乱れ、そのくせ一人寝の夜が多く、まどろむ夜もないというのは、趣深いことだ。

かといって、ひたすら色事にふけるというのではなく、女から、たやすくは手に入らない(軽々しくは扱えない)男だと思われるのが、望ましい身の処し方である。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください