第53段 鼎をかぶって抜けなくなった法師

宴会の余興で足鼎をかぶって舞った仁和寺の法師。ところが、抜けなくなってしまいます。可笑しくも痛ましい、大騒ぎの顛末です。

30秒あらすじ

稚児が法師になる別れの宴で、仁和寺の法師が酔って興にのり、足鼎を頭にかぶって舞い出し、座は大喜び。ところが、いざ抜こうとすると少しも抜けず、宴は一転して大騒ぎになります。事態の行く末は……。

オチを見る(ネタバレ)

医者にも前例がなく、母や親しい者が泣き悲しむなか、ある者の助言で藁しべを差し入れて力いっぱい引くと、耳と鼻を欠きながら、ようやく抜けました。法師は命拾いし、長く患ったのでした。悪ふざけの代償を淡々と語ります。

今のことばで言うと

宴会のノリが、思いがけない大事になる。一時の盛り上がりの代償が重くつく例です。

知っておくと面白い

  • 足鼎 煮炊きに使う、三本の足がある金属製の器。
  • 帷子 ひとえの着物。ここでは鼎の上にかけて、頭を隠しました。
  • 童 寺で修行をしている、まだ髪をおろしていない少年。
これも仁和寺にんなじの法師ほうし、童わらわの法師にならむとする名残なごりとて、各おのおの遊ぶことありけるに、酔えひて興きょうに入るあまり、傍なる足鼎あしかなえをとりて頭かしらにかづきたれば、つまるやうにするを、鼻はなをおしひらめて、顔をさし入れて舞まひ出いでたるに、満座まんざ興きょうに入ること限りなし。
これも仁和寺の法師の話。稚児が法師になろうとするので、その名残として、皆で遊ぶことがあったとき、酔って興にのるあまり、そばにあった足鼎を取って頭にかぶったところ、(入りきらず)つまるようなので、鼻を押しつぶして顔を差し入れて、舞いながら出てきたので、座にいた皆が面白がること、この上ない。
しばし奏かなでて後、拔ぬかむとするに、大おおかた拔ぬかれず。
しばらく興じて舞ったあと、(鼎を)抜こうとするが、まったく抜けない。
酒宴しゅえんことさめて、いかがはせむと惑まどひけり。
酒宴は興ざめして、どうしたものかと途方にくれた。
とかくすれば、首くびのまはり欠かけて血ち垂たり、ただ腫はれに腫はれみちて、息いきもつまりければ、うち割わらむとすれど、たやすく割れず、響ひびきて堪たへがたかりければ、叶かなはで、すべき様なくて、三足みつあしなる角つのの上に帷子かたびらをうちかけて、手をひき杖つえをつかせて、京きょうなる醫師くすしの許がり率いて行きけるに、道みちすがら人の怪あやしみ見る事限りなし。
あれこれするうちに、首のまわりが傷ついて血が流れ、ただもう腫れに腫れあがって、息もつまったので、打ち割ろうとするが、簡単には割れず、響いて我慢できないほどだったので、どうにもならず、なすすべもなく、三本足の角のようなものの上に帷子をうちかけて、手を引き、杖をつかせて、京にいる医者のもとへ連れて行ったところ、道中、人が不思議がって見ること、この上ない。
醫師くすしの許もとにさし入りて、むかひ居たりけむ有様ありさま、さこそ異様いようなりけめ。
医者のもとに入って、向かい合って座っていたであろう様子は、さぞ異様だったことだろう。
「けむ」「けめ」は、直接見ていない過去のことを想像して語る言い方です。
物ものをいふも、くぐもり声に響きて聞きこえず。
ものを言っても、くぐもった声が(鼎の中で)響いて聞き取れない。
かかる事は書しょにも見えず、伝つたへたる教へもなしといへば、また仁和寺にんなじへかへりて、親したしきもの、老いたる母など、枕上まくらがみにより居て泣き悲かなしめども、聞くらむとも覚えず。
(医者が)「このようなことは書物にも見えず、言い伝えられた教えもない」と言うので、また仁和寺へ帰って、親しい者や年老いた母などが、枕元に寄り添って泣き悲しむけれど、(本人が)聞いているだろうとも思われない。
かかる程に、或者あるもののいふやう、「たとひ耳鼻こそ切れ失すとも、命いのちばかりはなどか生きざらむ、ただ力ちからをたてて引き給へ。」とて、藁わらの蒂しべをまはりにさし入れて、金かねを隔てて、首くびもちぎるばかり引きたるに、耳鼻かけうげながら、拔ぬけにけり。
そうするうちに、ある者が言うには、「たとえ耳や鼻がちぎれてなくなっても、命だけは、どうして助からないことがあろうか。ただ力を入れてお引きなさい。」と言って、藁しべを首のまわりの隙間に差し入れて、金属の鼎が直接肌に触れないよう隔てて、首もちぎれるほど引いたところ、耳や鼻が欠けて穴があくような有様になりながら、(鼎は)抜けたのだった。
からき命いのちまうけて、久ひさしく病やみ居いたりけり。
やっとのことで命を拾って、長い間患っていた。

ひとことで言うと

稚児が法師になる別れの宴で、仁和寺の法師が酔って興にのり、足鼎を頭にかぶって舞い出し、座は大喜び。ところが、いざ抜こうとすると少しも抜けず、宴は一転して大騒ぎになります。事態の行く末は……。

あらすじ(結末まで)

仁和寺の法師たちが、稚児が出家する前の別れの宴で遊んでいました。酔って興に乗った一人の法師が、そばにあった足鼎をかぶり、鼻を押しつぶして顔を差し入れ、舞い出て、座の皆を大笑いさせます。しばらく興じたあと抜こうとしても、まったく抜けません。

酒宴は興ざめし、あれこれするうちに首のまわりが傷ついて血が流れ、腫れあがって息もつまります。打ち割ろうとしても割れず、響いて耐えられません。足を角のように突き出した鼎に帷子をかけ、手を引き杖をつかせて京の医者のもとへ連れて行くと、道中の人々はみな不思議そうに見ました。

医者も「このようなことは書物にも言い伝えにもない」と言うばかりで、法師は仁和寺へ帰り、親しい者や老いた母が枕元で泣き悲しみますが、本人に聞こえているのかも分かりません。

そのとき、ある者が「耳や鼻がちぎれても命は助かるはず。力を入れて引きなさい」と言い、藁しべを首のまわりに差し入れて金属を隔て、首がちぎれるほど引くと、耳や鼻が欠けて穴があくような姿になりながら、ようやく鼎は抜けました。法師はかろうじて命を拾い、長く患ったということです。

この話のポイント

医者にも前例がなく、母や親しい者が泣き悲しむなか、ある者の助言で藁しべを差し入れて力いっぱい引くと、耳と鼻を欠きながら、ようやく抜けました。法師は命拾いし、長く患ったのでした。悪ふざけの代償を淡々と語ります。

今のことばで言うと

宴会のノリが、思いがけない大事になる。一時の盛り上がりの代償が重くつく例です。

知っておくと面白い

  • 足鼎 煮炊きに使う、三本の足がある金属製の器。
  • 帷子 ひとえの着物。ここでは鼎の上にかけて、頭を隠しました。
  • 童 寺で修行をしている、まだ髪をおろしていない少年。

これも仁和寺にんなじの法師ほうし、童わらわの法師にならむとする名残なごりとて、各おのおの遊ぶことありけるに、酔えひて興きょうに入るあまり、傍なる足鼎あしかなえをとりて頭かしらにかづきたれば、つまるやうにするを、鼻はなをおしひらめて、顔をさし入れて舞まひ出いでたるに、満座まんざ興きょうに入ること限りなし。

しばし奏かなでて後、拔ぬかむとするに、大おおかた拔ぬかれず。酒宴しゅえんことさめて、いかがはせむと惑まどひけり。とかくすれば、首くびのまはり欠かけて血ち垂たり、ただ腫はれに腫はれみちて、息いきもつまりければ、うち割わらむとすれど、たやすく割れず、響ひびきて堪たへがたかりければ、叶かなはで、すべき様なくて、三足みつあしなる角つのの上に帷子かたびらをうちかけて、手をひき杖つえをつかせて、京きょうなる醫師くすしの許がり率いて行きけるに、道みちすがら人の怪あやしみ見る事限りなし。

醫師くすしの許もとにさし入りて、むかひ居たりけむ有様ありさま、さこそ異様いようなりけめ。物ものをいふも、くぐもり声に響きて聞きこえず。

かかる事は書しょにも見えず、伝つたへたる教へもなしといへば、また仁和寺にんなじへかへりて、親したしきもの、老いたる母など、枕上まくらがみにより居て泣き悲かなしめども、聞くらむとも覚えず。かかる程に、或者あるもののいふやう、「たとひ耳鼻こそ切れ失すとも、命いのちばかりはなどか生きざらむ、ただ力ちからをたてて引き給へ。」とて、藁わらの蒂しべをまはりにさし入れて、金かねを隔てて、首くびもちぎるばかり引きたるに、耳鼻かけうげながら、拔ぬけにけり。

からき命いのちまうけて、久ひさしく病やみ居いたりけり。

これも仁和寺の法師の話。稚児が法師になろうとするので、その名残として、皆で遊ぶことがあったとき、酔って興にのるあまり、そばにあった足鼎を取って頭にかぶったところ、(入りきらず)つまるようなので、鼻を押しつぶして顔を差し入れて、舞いながら出てきたので、座にいた皆が面白がること、この上ない。

しばらく興じて舞ったあと、(鼎を)抜こうとするが、まったく抜けない。酒宴は興ざめして、どうしたものかと途方にくれた。あれこれするうちに、首のまわりが傷ついて血が流れ、ただもう腫れに腫れあがって、息もつまったので、打ち割ろうとするが、簡単には割れず、響いて我慢できないほどだったので、どうにもならず、なすすべもなく、三本足の角のようなものの上に帷子をうちかけて、手を引き、杖をつかせて、京にいる医者のもとへ連れて行ったところ、道中、人が不思議がって見ること、この上ない。

医者のもとに入って、向かい合って座っていたであろう様子は、さぞ異様だったことだろう。ものを言っても、くぐもった声が(鼎の中で)響いて聞き取れない。

(医者が)「このようなことは書物にも見えず、言い伝えられた教えもない」と言うので、また仁和寺へ帰って、親しい者や年老いた母などが、枕元に寄り添って泣き悲しむけれど、(本人が)聞いているだろうとも思われない。そうするうちに、ある者が言うには、「たとえ耳や鼻がちぎれてなくなっても、命だけは、どうして助からないことがあろうか。ただ力を入れてお引きなさい。」と言って、藁しべを首のまわりの隙間に差し入れて、金属の鼎が直接肌に触れないよう隔てて、首もちぎれるほど引いたところ、耳や鼻が欠けて穴があくような有様になりながら、(鼎は)抜けたのだった。

やっとのことで命を拾って、長い間患っていた。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください