第54段 御室の児と埋めた宝探し

かわいい稚児を連れ出そうと、法師たちが趣向をこらして弁当を山に埋めます。ところが、掘り出す段になって思わぬ事態になりました。

30秒あらすじ

御室の美しい稚児を遊びに誘い出そうと、法師たちは、風流な弁当をこしらえて箱に入れ、双ヶ岡の野に埋めて紅葉を散らしかけておきました。稚児を連れ出し、あちこち遊んだ末、埋めた場所へ向かいます。さて……。

オチを見る(ネタバレ)

ところが、掘っても何も出てきません。山じゅうを探しても見つかりませんでした。実は、埋めるのを見ていた人が、法師たちの留守に盗んでいたのです。「あまりに趣向を凝らすと、つまらない結果になる」と結びます。

今のことばで言うと

サプライズを凝りすぎて、当日に裏目に出てしまう。そんな幹事の失敗談に似ています。

知っておくと面白い

  • 御室 仁和寺の別名として知られる。皇族が住持となる寺でもありました。
  • 双の岡 仁和寺の近くにある丘。双ヶ岡と書く。
  • 破籠 ふた付きで、中に仕切りのある弁当箱。
御室おむろにいみじき児ちごのありけるを、いかで誘さそひ出して遊ばむとたくむ法師ほうしどもありて、能のうあるあそび法師どもなど語かたらひて、風流ふうりゅうの破籠わりごやうのもの、ねんごろに営いとなみ出でて、箱風情はこふぜいのものに認したため入れて、双ならびの岡おかの便たよりよき所にうづみおきて、紅葉もみじちらしかけなど、思ひよらぬさまにして、御所ごしょへまゐりて、児をそそのかし出でにけり。
御室にたいそう美しい稚児がいたのを、何とかして誘い出して遊ぼうとたくらむ法師たちがいて、芸達者な遊芸の法師たちなどを誘って、風流な破籠のようなものを念入りに作り出して、箱のようなものに入れて、双ヶ岡の都合のよい場所に埋めておき、紅葉を散らしかけなどして、(埋めたとは)思いもよらない様子に装って、御所へ参って、稚児をそそのかして連れ出した。
うれしく思ひて、ここかしこ遊あそびめぐりて、ありつる苔こけの筵むしろに竝なみゐて、「いたうこそ困こうじにたれ。あはれ紅葉を焼たかむ人もがな。しるしあらむ僧たち、いのり試みられよ。」などいひしろひて、埋うずみつる木のもとに向きて、数珠ずずおしすり、印いんことごとしく結びいでなどして、いらなくふるまひて、木この葉はをかきのけたれど、つやつや物も見えず。
(法師たちは、うまく連れ出せたのを)うれしく思って、あちこち遊び回って、皆で先ほどの苔のむしろに並んで座り、「すっかり疲れてしまったなあ。ああ、紅葉を焼いてくれる人がいればいいなあ。霊験のある僧たちよ、祈ってみてください。」などと言い合って、(法師たちは)埋めた木の下に向かい、数珠をすり合わせ、印をたいそうらしく結び出したりして、大げさに振る舞って、木の葉をかきのけたけれど、まったく何も見えない。
「紅葉を焼く」は、紅葉を燃やして酒を温めて楽しむ風流のこと。白居易の詩に由来するとされます。
所ところの違ちがひたるにやとて、掘ほらぬ所もなく山をあされども無かりけり。
場所を間違えたのかと思って、掘らない所もないほど山をあさったけれど、(埋めたものは)なかった。
埋うずみけるを人の見おきて、御所へ参りたる間に盗ぬすめるなりけり。
(法師たちが)埋めたのを人が見ておいて、御所へ参っている間に盗んだのであった。
法師ども言ことの葉はなくて、聞ききにくくいさかひ腹はらだちて帰りにけり。
法師たちは言葉もなく、聞くに堪えない言い争いをして、腹を立てて帰ってしまった。
あまりに興きょうあらむとすることは、必ずあいなきものなり。
あまりに面白くしようとすることは、きっとつまらない結果になるものだ。
この最後の一文は、凝りすぎる趣向への、兼好の戒めです。

ひとことで言うと

御室の美しい稚児を遊びに誘い出そうと、法師たちは、風流な弁当をこしらえて箱に入れ、双ヶ岡の野に埋めて紅葉を散らしかけておきました。稚児を連れ出し、あちこち遊んだ末、埋めた場所へ向かいます。さて……。

あらすじ(結末まで)

御室(仁和寺)に美しい稚児がいて、何とか誘い出して遊ぼうとたくらんだ法師たちが、芸達者な法師も仲間に入れ、凝った破籠弁当を用意して箱に入れ、双ヶ岡の都合のよい場所に埋め、紅葉を散らして気づかれないように隠し、稚児を連れ出します。

法師たちは、稚児を連れ出せたのを喜んで遊び回り、苔のむしろに皆で座って「疲れた、紅葉を焼いて酒を温めてくれる人がいればなあ。霊験のある僧たち、祈ってみてください」と言い合います。法師たちは埋めた木の下で数珠をすり、印を結んで大げさに祈りますが、木の葉をかきのけても何も出てきません。

場所を間違えたかと山中を掘り返しても見つかりません。実は、埋めるところを見ていた人が、法師たちが御所へ行っている間に盗んでいたのでした。法師たちは言葉もなく、聞くに堪えない言い争いをして、腹を立てて帰っていきました。

兼好は、あまりに面白くしようとすることは、必ずつまらない結果になるものだと結んでいます。

この話のポイント

ところが、掘っても何も出てきません。山じゅうを探しても見つかりませんでした。実は、埋めるのを見ていた人が、法師たちの留守に盗んでいたのです。「あまりに趣向を凝らすと、つまらない結果になる」と結びます。

今のことばで言うと

サプライズを凝りすぎて、当日に裏目に出てしまう。そんな幹事の失敗談に似ています。

知っておくと面白い

  • 御室 仁和寺の別名として知られる。皇族が住持となる寺でもありました。
  • 双の岡 仁和寺の近くにある丘。双ヶ岡と書く。
  • 破籠 ふた付きで、中に仕切りのある弁当箱。

御室おむろにいみじき児ちごのありけるを、いかで誘さそひ出して遊ばむとたくむ法師ほうしどもありて、能のうあるあそび法師どもなど語かたらひて、風流ふうりゅうの破籠わりごやうのもの、ねんごろに営いとなみ出でて、箱風情はこふぜいのものに認したため入れて、双ならびの岡おかの便たよりよき所にうづみおきて、紅葉もみじちらしかけなど、思ひよらぬさまにして、御所ごしょへまゐりて、児をそそのかし出でにけり。

うれしく思ひて、ここかしこ遊あそびめぐりて、ありつる苔こけの筵むしろに竝なみゐて、「いたうこそ困こうじにたれ。あはれ紅葉を焼たかむ人もがな。しるしあらむ僧たち、いのり試みられよ。」などいひしろひて、埋うずみつる木のもとに向きて、数珠ずずおしすり、印いんことごとしく結びいでなどして、いらなくふるまひて、木この葉はをかきのけたれど、つやつや物も見えず。

所ところの違ちがひたるにやとて、掘ほらぬ所もなく山をあされども無かりけり。

埋うずみけるを人の見おきて、御所へ参りたる間に盗ぬすめるなりけり。法師ども言ことの葉はなくて、聞ききにくくいさかひ腹はらだちて帰りにけり。あまりに興きょうあらむとすることは、必ずあいなきものなり。

御室にたいそう美しい稚児がいたのを、何とかして誘い出して遊ぼうとたくらむ法師たちがいて、芸達者な遊芸の法師たちなどを誘って、風流な破籠のようなものを念入りに作り出して、箱のようなものに入れて、双ヶ岡の都合のよい場所に埋めておき、紅葉を散らしかけなどして、(埋めたとは)思いもよらない様子に装って、御所へ参って、稚児をそそのかして連れ出した。

(法師たちは、うまく連れ出せたのを)うれしく思って、あちこち遊び回って、皆で先ほどの苔のむしろに並んで座り、「すっかり疲れてしまったなあ。ああ、紅葉を焼いてくれる人がいればいいなあ。霊験のある僧たちよ、祈ってみてください。」などと言い合って、(法師たちは)埋めた木の下に向かい、数珠をすり合わせ、印をたいそうらしく結び出したりして、大げさに振る舞って、木の葉をかきのけたけれど、まったく何も見えない。

場所を間違えたのかと思って、掘らない所もないほど山をあさったけれど、(埋めたものは)なかった。

(法師たちが)埋めたのを人が見ておいて、御所へ参っている間に盗んだのであった。法師たちは言葉もなく、聞くに堪えない言い争いをして、腹を立てて帰ってしまった。あまりに面白くしようとすることは、きっとつまらない結果になるものだ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください