第62段 幼い姫宮の謎かけの歌
幼い延政門院が、院へ参る人に言づてた一首は、文字の形になぞらえた謎かけ歌でした。何を伝えたかったのか、種明かしまで楽しめる短い一段です。
30秒あらすじ
延政門院が幼かったころ、院のもとへ参上する人に託して、一首の歌を言づけました。その歌は、いかにも幼い人らしい、文字を使ったひとひねりのある内容で、何を言いたいのか、すぐには分かりません。……
オチを見る(ネタバレ)
「ふたつ文字、牛の角文字、直な文字、ゆがみ文字」は、「こ・い・し・く」の四文字。つまり「恋しく思っています」という気持ちを、文字の形で包んで伝えた、愛らしい謎かけでした。
今のことばで言うと
幼い子が、パパへのメッセージに絵文字やなぞなぞを添えるような、ほほえましさです。気持ちを遊びに包んで伝える感覚は、今も昔も変わりません。
知っておくと面白い
- 延政門院 後嵯峨天皇の皇女とされる人です。この段では、幼いころの愛らしい逸話が語られています。
- 文字の見立て ひらがなの形を、数や動物の角、まっすぐ、曲がったなどの様子にたとえる遊びです。この歌では「こ」「い」「し」「く」を示すと読まれています。
ひとことで言うと
延政門院が幼かったころ、院のもとへ参上する人に託して、一首の歌を言づけました。その歌は、いかにも幼い人らしい、文字を使ったひとひねりのある内容で、何を言いたいのか、すぐには分かりません。……
あらすじ(結末まで)
延政門院(後嵯峨天皇の皇女とされる)が幼かったころ、院のもとへ参る人に言づてとして、「ふたつ文字、牛の角文字、すぐな文字、ゆがみ文字」という謎めいた歌を託した。
これは「こ・い・し・く」の四文字を形に見立てたもので、院を恋しくお思い申し上げている、という意味である。文字遊びを使った、幼い人らしい一首として書きとめられている。
この話のポイント
「ふたつ文字、牛の角文字、直な文字、ゆがみ文字」は、「こ・い・し・く」の四文字。つまり「恋しく思っています」という気持ちを、文字の形で包んで伝えた、愛らしい謎かけでした。
今のことばで言うと
幼い子が、パパへのメッセージに絵文字やなぞなぞを添えるような、ほほえましさです。気持ちを遊びに包んで伝える感覚は、今も昔も変わりません。
知っておくと面白い
- 延政門院 後嵯峨天皇の皇女とされる人です。この段では、幼いころの愛らしい逸話が語られています。
- 文字の見立て ひらがなの形を、数や動物の角、まっすぐ、曲がったなどの様子にたとえる遊びです。この歌では「こ」「い」「し」「く」を示すと読まれています。
延政門院幼くおはしましける時、院へ参る人に、御ことづてとて申させ給ひける御歌、
ふたつ文字牛の角文字直な文字ゆがみもじとぞ君はおぼゆる
こひしく思ひまゐらせ給ふとなり。
延政門院が幼くていらっしゃった時、院のもとへ参上する人に、お言づてとして申し上げさせなさった御歌は、
「ふたつ文字、牛の角文字、すぐな文字、ゆがみ文字」という言葉で、あなた様のことが思われてなりません。
(院を)恋しくお思い申し上げていらっしゃる、ということである。
底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。