第67段 賀茂の岩本・橋本の社と歌人たち

賀茂の岩本社と橋本社は、どちらが業平でどちらが実方か。人々がよく取り違えるので、作者が参詣の折に年老いた宮司に尋ねた話を、和歌を交えて記します。宮司の謙虚な答えが印象的です。

30秒あらすじ

賀茂の岩本社・橋本社に祀られているのは、業平と実方だと言われます。人がいつも取り違えるので、作者はある年の参詣の折に、年老いた宮司を呼び止めて、どちらがどちらかを尋ねてみました……。

オチを見る(ネタバレ)

宮司は慈円の歌を引いて答えたうえで、「あなた方のほうがご存じでしょう」と謙虚に言い添え、作者を感心させます。話は、二社に歌を奉った今出川院近衛の逸話へとつながります。

今のことばで言うと

詳しい人ほど「私より皆さんのほうがご存じかも」と控えめに言う、あの奥ゆかしさです。観光地の案内役が、知識を誇らずさりげなく教えてくれる場面を思わせます。

知っておくと面白い

  • 賀茂の岩本社・橋本社 京都の賀茂別雷神社(上賀茂神社)の境内にある末社です。歌人にゆかりの神として、和歌を奉る人が多かったとされます。
  • 業平と実方 在原業平は平安前期の歌人、藤原実方は平安中期の歌人で、ともに和歌に優れた人物として知られます。
  • 慈円 天台宗の僧で歌人。『愚管抄』の作者でもあります。ここでは「吉水の和尚」と呼ばれる人物に当たるとされています。
賀茂かもの岩本、橋本は、業平なりひら、実方さねかたなり。
賀茂の岩本社と橋本社は、(それぞれ)業平、実方(を祀る社)である。
岩本と橋本の社のどちらが業平かは、昔から取り違えやすかったようです。
人の常にいひ紛まがへ侍はべれば、一とせ参りたりしに、老いたる宮司ぐうじの過ぎしを、呼びとどめて尋ね侍りしに、「実方は御手洗みたらしに影のうつりける所と侍れば、橋本やなほ水の近ければと覚えはべる。吉水よしみずの和尚かしょう、
人がいつも(どちらがどちらか)言い間違えますので、ある年お参りしたときに、通りかかった年老いた宮司を呼び止めてお尋ねしましたところ、(宮司は)「実方は御手洗川に姿が映った所(の社)と申しますから、橋本は、やはり水が近いので(実方の社)かと存じます。吉水の和尚(慈円)が、
月をめで花をながめし古のやさしき人はここにあり原
月を愛で、花を眺めた昔の風雅な人は、ここにいる。在原(の人)が。
「あり原」は「ある(いる)」と「在原」を掛けているとされます。
と詠みたまひけるは、岩本の社とこそ承りおき侍れど、おのれらよりは、なかなか御存ごぞんじなどもこそさぶらはめ。
とお詠みになったのは、岩本の社のことと承っておりますが、私どもよりも、かえってあなた様のほうがよくご存じでもございましょう。
」と、いと忝うやうやしくいひたりしこそ、いみじく覚えしか。
」と、たいへん恭しく言ったのが、実にすばらしいことに思われた。
今出川の院の近衛とて、集どもにあまた入りたる人は、若かりける時、常に百首の歌を詠みて、かの二つの社の御前に、水にて書きて手向けられけり。
今出川の院の近衛という、歌集類にたくさん(歌が)入っている人は、若かったころ、いつも百首の歌を詠んで、あの二つの社の御前に、水で書いて手向けなさったという。
誠にやんごとなき誉ありて、人の口にある歌おほし。
(その人は)まことに立派な評判があり、人々の口にのぼる歌が多い。
作文詩序さくもんししょなどいみじく書く人なり。
(この人は)漢詩や詩の序文などを見事に書く人である。

ひとことで言うと

賀茂の岩本社・橋本社に祀られているのは、業平と実方だと言われます。人がいつも取り違えるので、作者はある年の参詣の折に、年老いた宮司を呼び止めて、どちらがどちらかを尋ねてみました……。

あらすじ(結末まで)

賀茂の岩本社と橋本社は、業平と実方を祀る社ですが、人はいつもどちらがどちらか言い間違えます。作者はある年、参詣の折に年老いた宮司を呼び止めて尋ねました。

宮司は、実方は御手洗川に姿が映った所の社だというから、水に近い橋本が実方だろうと答え、吉水の和尚(慈円とされる)の「月をめで花をながめし……ここにあり原」の歌は岩本の社のことと承っていると言い添えます。そのうえで「私どもより、あなた様のほうがご存じでしょう」と、たいへん恭しく述べたので、作者は感心しました。

続けて作者は、今出川院に仕えた近衛という歌人が、若いころいつも百首の歌を詠み、二つの社の御前に水で書いて手向けたことを記します。人々の口にのぼる歌が多く、漢詩や序文も見事に書く人だった、とほめて段を終えています。

この話のポイント

宮司は慈円の歌を引いて答えたうえで、「あなた方のほうがご存じでしょう」と謙虚に言い添え、作者を感心させます。話は、二社に歌を奉った今出川院近衛の逸話へとつながります。

今のことばで言うと

詳しい人ほど「私より皆さんのほうがご存じかも」と控えめに言う、あの奥ゆかしさです。観光地の案内役が、知識を誇らずさりげなく教えてくれる場面を思わせます。

知っておくと面白い

  • 賀茂の岩本社・橋本社 京都の賀茂別雷神社(上賀茂神社)の境内にある末社です。歌人にゆかりの神として、和歌を奉る人が多かったとされます。
  • 業平と実方 在原業平は平安前期の歌人、藤原実方は平安中期の歌人で、ともに和歌に優れた人物として知られます。
  • 慈円 天台宗の僧で歌人。『愚管抄』の作者でもあります。ここでは「吉水の和尚」と呼ばれる人物に当たるとされています。

賀茂かもの岩本、橋本は、業平なりひら、実方さねかたなり。人の常にいひ紛まがへ侍はべれば、一とせ参りたりしに、老いたる宮司ぐうじの過ぎしを、呼びとどめて尋ね侍りしに、「実方は御手洗みたらしに影のうつりける所と侍れば、橋本やなほ水の近ければと覚えはべる。吉水よしみずの和尚かしょう、

月をめで花をながめし古のやさしき人はここにあり原と詠みたまひけるは、岩本の社とこそ承りおき侍れど、おのれらよりは、なかなか御存ごぞんじなどもこそさぶらはめ。」と、いと忝うやうやしくいひたりしこそ、いみじく覚えしか。

今出川の院の近衛とて、集どもにあまた入りたる人は、若かりける時、常に百首の歌を詠みて、かの二つの社の御前に、水にて書きて手向けられけり。

誠にやんごとなき誉ありて、人の口にある歌おほし。

作文詩序さくもんししょなどいみじく書く人なり。

賀茂の岩本社と橋本社は、(それぞれ)業平、実方(を祀る社)である。人がいつも(どちらがどちらか)言い間違えますので、ある年お参りしたときに、通りかかった年老いた宮司を呼び止めてお尋ねしましたところ、(宮司は)「実方は御手洗川に姿が映った所(の社)と申しますから、橋本は、やはり水が近いので(実方の社)かと存じます。吉水の和尚(慈円)が、

月を愛で、花を眺めた昔の風雅な人は、ここにいる。在原(の人)が。とお詠みになったのは、岩本の社のことと承っておりますが、私どもよりも、かえってあなた様のほうがよくご存じでもございましょう。」と、たいへん恭しく言ったのが、実にすばらしいことに思われた。

今出川の院の近衛という、歌集類にたくさん(歌が)入っている人は、若かったころ、いつも百首の歌を詠んで、あの二つの社の御前に、水で書いて手向けなさったという。

(その人は)まことに立派な評判があり、人々の口にのぼる歌が多い。

(この人は)漢詩や詩の序文などを見事に書く人である。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください