第66段 花に鳥をつける作法

紅梅の枝に鳥をつけて献上せよ、と命じられた鷹飼の武勝。花に鳥をつけたことはない、と答えて周りまで巻き込む騒ぎになります。作法の細かさと、兼好法師のひとことが読みどころです。

30秒あらすじ

岡本関白殿が、咲き盛りの紅梅の枝に鳥をつけて持ってくるよう、鷹飼の武勝に命じます。ところが武勝は、花に鳥をつける方法を知らないと申し出て、関白殿は周囲の人にまで尋ねることになります……。

オチを見る(ネタバレ)

結局、武勝は花のない梅の枝に鳥を一羽だけつけて献上しました。のちに語った作法は実に細かく、兼好法師は、花に鳥をつけない理由を考えつつ、作り花ならよいのかと首をかしげます。

今のことばで言うと

贈り物の包み方やのしの付け方に、家ごとの細かな流儀があるのと似ています。聞かれた専門家が、あえて「知りません」と答えるところに、職人気質がにじみます。

知っておくと面白い

  • 鷹飼(たかかい) 鷹を飼い慣らして狩りに使う役目の人です。貴人に仕え、獲物の鳥を献上する際の作法も受け継いでいました。
  • 伊勢物語 平安時代の歌物語です。この段が触れる、九月に梅の作り枝に雉をつけて贈る話は、そこに出てくる場面とされます。
  • 関白(かんぱく) 天皇を補佐して政務を取りしきる最高位の臣下です。
岡本関白殿、盛りなる紅梅の枝に、鳥一双ひとつがいをそへて、この枝につけて参らすべき由、御鷹飼下毛野武勝しもつけのたけかつに仰せられたりけるに、「花に鳥つくる術すべ知り候はず、一枝に二つつくることも存じ候はず。」と申しければ、膳部ぜんぶにたづねられ、人々に問はせ給ひて、また武勝に、「さらば汝なんじが思はむやうにつけて参らせよ。」と仰せられたりければ、花もなき梅の枝に、一つをつけてまゐらせけり。
岡本関白殿が、盛りに咲いた紅梅の枝に鳥を一つがい添え、「この枝につけて献上するように」と、鷹飼の下毛野武勝にお命じになったところ、武勝は「花に鳥をつける方法を存じません。一本の枝に二羽つけることも存じません。」と申し上げたので、(関白殿は)料理方にお尋ねになり、人々にも問い合わせなさって、改めて武勝に「それならば、お前が思うとおりにつけて献上せよ。」とおっしゃったところ、(武勝は)花もない梅の枝に、鳥を一羽だけつけて差し上げた。
武勝が申し侍りしは、「柴の枝、梅の枝、つぼみたると散りたるにつく。五葉ごようなどにも著つく。枝の長さ七尺、あるひは六尺、かへし刀五分ごぶに切る、枝のなかばに鳥をつく。著くる枝踏まする枝あり。しじら藤の割らぬにて二所ふたところつくべし。藤のさきは、火うち羽ばのたけに比べて切りて、牛の角のやうに撓たわむべし。初雪のあした、枝を肩にかけて、中門ちゅうもんより振舞ひてまゐる。大砌おおみぎりの石を伝ひて、雪に跡をつけず、雨覆ひの毛を少しかなぐり散らして、二棟ふたむねの御所の高欄こうらんによせかく。禄ろくをいださるれば、肩にかけて拝して退しりぞく。初雪といへども、沓くつのはなの隠れぬほどの雪にはまゐらず。雨覆ひの毛を散らすことは、鷹は弱腰を取ることなれば、御鷹の取りたるよしなるべし。」と申しき。
武勝が申しておりましたことには、「柴の枝、梅の枝は、つぼみのものと散ったものにつける。五葉松などにもつける。枝の長さは七尺、あるいは六尺で、「かへし刀」は五分に切る。枝の半ばに鳥をつける。鳥をつける枝と、踏ませる枝とがある。しじら藤の割らないもので二か所をつけるのがよい。藤の先は、火打ち羽の長さに合わせて切り、牛の角のように撓めるのがよい。初雪の朝、枝を肩にかけ、中門から堂々とした態度で参る。大砌の石を伝って雪に足跡をつけず、雨覆いの羽を少しむしり散らして、二棟の御所の高欄に寄せかける。禄(ほうびの品)を下されたら、それを肩にかけ、拝礼して退出する。初雪といっても、沓の先が隠れない程度の雪には参上しない。雨覆いの毛を散らすのは、鷹が獲物の弱腰を取るものなので、御鷹が捕らえたという印なのだろう。」と申していた。
花に鳥つけずとは、いかなる故にかありけむ。
花に鳥をつけないというのは、どういう理由があったのだろうか。
長月ながつきばかりに、梅のつくり枝に雉きじをつけて、「君がためにと折る花は時しもわかぬ。」といへること、伊勢物語に見えたり。
九月のころに、梅の作り枝に雉をつけて、「あなたのためにと折る花は、時節を選ばないものでした。」と詠んだことが、伊勢物語に見えている。
梅は早春の花ですが、この話は九月、花のない季節に作り物の梅の枝を用いています。
作り花は苦しからぬにや。
作り花ならば、差し支えないのだろうか。

ひとことで言うと

岡本関白殿が、咲き盛りの紅梅の枝に鳥をつけて持ってくるよう、鷹飼の武勝に命じます。ところが武勝は、花に鳥をつける方法を知らないと申し出て、関白殿は周囲の人にまで尋ねることになります……。

あらすじ(結末まで)

岡本関白殿(近衛家平とされる)が、盛りの紅梅の枝に鳥を一つがい添えて献上するよう、鷹飼の下毛野武勝に命じました。ところが武勝は、花に鳥をつける方法も、一本の枝に二羽つけることも知らないと答えます。関白殿は料理方や周囲の人にも尋ねたうえで、あらためて「ではお前の思うようにつけよ」と命じ、武勝は花のない梅の枝に鳥を一羽だけつけて差し上げました。

のちに武勝は、鳥をつける枝の種類や長さ、藤のつる、初雪の朝の振る舞いなど、作法を細かく語りました。雪の朝に枝を肩に担ぎ、足跡をつけず、羽を少し散らして鷹が獲ったしるしとする、といった具合です。

兼好は、「花に鳥をつけない」というのはどんな理由だったのだろうと首をひねり、伊勢物語に作り枝に雉をつけた例があることを思い出します。そして、作り花ならさしつかえないのだろうか、と問いを残して結んでいます。

この話のポイント

結局、武勝は花のない梅の枝に鳥を一羽だけつけて献上しました。のちに語った作法は実に細かく、兼好法師は、花に鳥をつけない理由を考えつつ、作り花ならよいのかと首をかしげます。

今のことばで言うと

贈り物の包み方やのしの付け方に、家ごとの細かな流儀があるのと似ています。聞かれた専門家が、あえて「知りません」と答えるところに、職人気質がにじみます。

知っておくと面白い

  • 鷹飼(たかかい) 鷹を飼い慣らして狩りに使う役目の人です。貴人に仕え、獲物の鳥を献上する際の作法も受け継いでいました。
  • 伊勢物語 平安時代の歌物語です。この段が触れる、九月に梅の作り枝に雉をつけて贈る話は、そこに出てくる場面とされます。
  • 関白(かんぱく) 天皇を補佐して政務を取りしきる最高位の臣下です。

岡本関白殿、盛りなる紅梅の枝に、鳥一双ひとつがいをそへて、この枝につけて参らすべき由、御鷹飼下毛野武勝しもつけのたけかつに仰せられたりけるに、「花に鳥つくる術すべ知り候はず、一枝に二つつくることも存じ候はず。」と申しければ、膳部ぜんぶにたづねられ、人々に問はせ給ひて、また武勝に、「さらば汝なんじが思はむやうにつけて参らせよ。」と仰せられたりければ、花もなき梅の枝に、一つをつけてまゐらせけり。

武勝が申し侍りしは、「柴の枝、梅の枝、つぼみたると散りたるにつく。五葉ごようなどにも著つく。枝の長さ七尺、あるひは六尺、かへし刀五分ごぶに切る、枝のなかばに鳥をつく。著くる枝踏まする枝あり。しじら藤の割らぬにて二所ふたところつくべし。藤のさきは、火うち羽ばのたけに比べて切りて、牛の角のやうに撓たわむべし。初雪のあした、枝を肩にかけて、中門ちゅうもんより振舞ひてまゐる。大砌おおみぎりの石を伝ひて、雪に跡をつけず、雨覆ひの毛を少しかなぐり散らして、二棟ふたむねの御所の高欄こうらんによせかく。禄ろくをいださるれば、肩にかけて拝して退しりぞく。初雪といへども、沓くつのはなの隠れぬほどの雪にはまゐらず。雨覆ひの毛を散らすことは、鷹は弱腰を取ることなれば、御鷹の取りたるよしなるべし。」と申しき。

花に鳥つけずとは、いかなる故にかありけむ。長月ながつきばかりに、梅のつくり枝に雉きじをつけて、「君がためにと折る花は時しもわかぬ。」といへること、伊勢物語に見えたり。作り花は苦しからぬにや。

岡本関白殿が、盛りに咲いた紅梅の枝に鳥を一つがい添え、「この枝につけて献上するように」と、鷹飼の下毛野武勝にお命じになったところ、武勝は「花に鳥をつける方法を存じません。一本の枝に二羽つけることも存じません。」と申し上げたので、(関白殿は)料理方にお尋ねになり、人々にも問い合わせなさって、改めて武勝に「それならば、お前が思うとおりにつけて献上せよ。」とおっしゃったところ、(武勝は)花もない梅の枝に、鳥を一羽だけつけて差し上げた。

武勝が申しておりましたことには、「柴の枝、梅の枝は、つぼみのものと散ったものにつける。五葉松などにもつける。枝の長さは七尺、あるいは六尺で、「かへし刀」は五分に切る。枝の半ばに鳥をつける。鳥をつける枝と、踏ませる枝とがある。しじら藤の割らないもので二か所をつけるのがよい。藤の先は、火打ち羽の長さに合わせて切り、牛の角のように撓めるのがよい。初雪の朝、枝を肩にかけ、中門から堂々とした態度で参る。大砌の石を伝って雪に足跡をつけず、雨覆いの羽を少しむしり散らして、二棟の御所の高欄に寄せかける。禄(ほうびの品)を下されたら、それを肩にかけ、拝礼して退出する。初雪といっても、沓の先が隠れない程度の雪には参上しない。雨覆いの毛を散らすのは、鷹が獲物の弱腰を取るものなので、御鷹が捕らえたという印なのだろう。」と申していた。

花に鳥をつけないというのは、どういう理由があったのだろうか。九月のころに、梅の作り枝に雉をつけて、「あなたのためにと折る花は、時節を選ばないものでした。」と詠んだことが、伊勢物語に見えている。作り花ならば、差し支えないのだろうか。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください