第65段 冠は昔より高くなった

最近の冠は、昔のものよりずっと高くなった、とある人が言ったそうです。その話を受けて、兼好法師が古い冠桶の持ち主のしぐさをひとこと添えた、ごく短い段です。

30秒あらすじ

ある人が、近ごろの冠は昔に比べてずいぶん高くなったと語りました。その話を聞いた作者は、古い道具を大切にしている人の、ちょっとした工夫を書きとめます……。

オチを見る(ネタバレ)

昔の冠を入れる桶を持つ人は、冠が高くなった今も、桶の縁を継ぎ足して使い続けている、という観察。流行の変化と物持ちのよさを、一言で描いた短い段です。

今のことばで言うと

流行に合わせて寸法が変わっても、持っている道具に手を加えて使い続ける。今でいえば、サイズの変わった額縁に台を足して使うような話です。

知っておくと面白い

  • 冠(かんむり) 朝廷に仕える男性が正装のときにかぶる帽子です。形は時代とともに変わり、頂の部分が高くなる傾向があったとされます。
  • 冠桶(かぶりおけ) 冠を入れておく桶のことと考えられます。冠が高くなれば、古い桶では入らなくなります。
「このごろの冠かぶりは、昔よりは遥はるかに高くなりたるなり。」とぞ、ある人おほせられし。
「近ごろの冠は、昔に比べるとはるかに高くなっているのだ。」と、ある方がおっしゃった。
古代こだいの冠桶かぶりおけを持ちたる人は、端はたをつぎて今は用ふるなり。
古い時代の冠桶を持っている人は、桶の縁を継ぎ足して、今も使っているのだ。

ひとことで言うと

ある人が、近ごろの冠は昔に比べてずいぶん高くなったと語りました。その話を聞いた作者は、古い道具を大切にしている人の、ちょっとした工夫を書きとめます……。

あらすじ(結末まで)

ある人が「近ごろの冠は、昔よりずっと高くなった」と語りました。

古い時代の冠桶(冠を入れる桶)を持っている人は、冠が高くなった今も、桶の縁を継ぎ足して使い続けているといいます。流行で寸法が変わっても、持ち物に手を加えて使い続ける様子を、ひとことで書きとめた短い段です。

この話のポイント

昔の冠を入れる桶を持つ人は、冠が高くなった今も、桶の縁を継ぎ足して使い続けている、という観察。流行の変化と物持ちのよさを、一言で描いた短い段です。

今のことばで言うと

流行に合わせて寸法が変わっても、持っている道具に手を加えて使い続ける。今でいえば、サイズの変わった額縁に台を足して使うような話です。

知っておくと面白い

  • 冠(かんむり) 朝廷に仕える男性が正装のときにかぶる帽子です。形は時代とともに変わり、頂の部分が高くなる傾向があったとされます。
  • 冠桶(かぶりおけ) 冠を入れておく桶のことと考えられます。冠が高くなれば、古い桶では入らなくなります。

「このごろの冠かぶりは、昔よりは遥はるかに高くなりたるなり。」とぞ、ある人おほせられし。古代こだいの冠桶かぶりおけを持ちたる人は、端はたをつぎて今は用ふるなり。

「近ごろの冠は、昔に比べるとはるかに高くなっているのだ。」と、ある方がおっしゃった。古い時代の冠桶を持っている人は、桶の縁を継ぎ足して、今も使っているのだ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください