第69段 豆殻の音を聞く書写の上人

徳の高い書写の上人が、旅先で豆殻を焚いて豆を煮る音を聞き、それを「豆の恨み言」として受け取ります。煮られる豆も焚かれる豆殻も、それぞれに言い分がある、というユーモラスな段です。

30秒あらすじ

書写の上人は、法華経を読み続けた功徳で、六根が清らかになった人でした。ある旅先の仮の宿で、豆殻を焚いて豆を煮る音が、ぱちぱち、ぐつぐつと聞こえてきます……。

オチを見る(ネタバレ)

上人は豆の声を「親しいはずの豆殻が、つらく私を煮る」と聞き、豆殻の声は「好きでやっているのではない、恨まないでくれ」と聞こえました。焼かれる側の事情まで思いやった、耳の澄んだ話です。

今のことばで言うと

台所で鍋が鳴る音が、まるで会話のように聞こえることがあります。煮られる側も焚かれる側も、どちらにも事情がある、という洒落た見立てです。

知っておくと面白い

  • 書写の上人 書写山(兵庫県姫路市)の円教寺を開いた性空上人を指すとされます。法華経の読誦で知られた高僧と伝わります。
  • 六根清浄(ろっこんしょうじょう) 眼・耳・鼻・舌・身・意の六つの感覚が煩悩から離れて清らかになることです。
書写しょしゃの上人しょうにんは、法華ほっけ読誦どくじゅの功積りて、六根浄ろっこんじょうにかなへる人なりけり。
書写の上人は、法華経を読み唱える功徳が積もって、六根清浄の境地にかなった人であった。
旅の仮屋かりやに立ち入られけるに、豆の殻を焚きて豆を煮にける音の、つぶつぶと鳴るを聞きたまひければ、「疎うとからぬ己等おのれらしも、うらめしく我をば煮て、辛からき目を見するものかな。」といひけり。
旅先の仮の宿にお入りになったところ、豆殻を焚いて豆を煮る音が、ぐつぐつと鳴るのをお聞きになって、「親しいはずのお前たちが、よりによって、恨めしくも私を煮て、つらい目に遭わせることよ。」と(豆が)言った。
豆を煮るために豆殻を焚く見立ては、中国の曹植の詩「七歩の詩」を連想させる、とよく指摘されます。
焚かるる豆がらのはらはらと鳴る音は、「わが心よりする事かは。焼かるるはいかばかり堪へがたけれども、力なきことなり。かくな恨み給ひそ。」とぞ聞えける。
焚かれる豆殻がぱちぱちと鳴る音は、「私が望んでしていることだろうか、いや違う。焼かれるのはどれほど堪えがたいことか、けれども、どうしようもないことだ。そんなにお恨みなさるな。」と聞こえた。
「かくな恨み給ひそ」の「な…そ」は、やわらかく禁止する言い方です。

ひとことで言うと

書写の上人は、法華経を読み続けた功徳で、六根が清らかになった人でした。ある旅先の仮の宿で、豆殻を焚いて豆を煮る音が、ぱちぱち、ぐつぐつと聞こえてきます……。

あらすじ(結末まで)

書写の上人(性空上人とされる)は、法華経を読み唱えた功徳で、六根が清らかになった人でした。旅先の仮の宿で、豆殻を焚いて豆を煮る音を聞くと、上人はそれを豆の恨み言として聞きとります。「親しいはずのお前たちが、よりによって私を煮て、つらい目に遭わせるとは」というのです。

一方、焚かれる豆殻のはじける音は、「好きでやっているのではない、堪えがたいがどうしようもないのだ。恨まないでくれ」と聞こえたといいます。

この話のポイント

上人は豆の声を「親しいはずの豆殻が、つらく私を煮る」と聞き、豆殻の声は「好きでやっているのではない、恨まないでくれ」と聞こえました。焼かれる側の事情まで思いやった、耳の澄んだ話です。

今のことばで言うと

台所で鍋が鳴る音が、まるで会話のように聞こえることがあります。煮られる側も焚かれる側も、どちらにも事情がある、という洒落た見立てです。

知っておくと面白い

  • 書写の上人 書写山(兵庫県姫路市)の円教寺を開いた性空上人を指すとされます。法華経の読誦で知られた高僧と伝わります。
  • 六根清浄(ろっこんしょうじょう) 眼・耳・鼻・舌・身・意の六つの感覚が煩悩から離れて清らかになることです。

書写しょしゃの上人しょうにんは、法華ほっけ読誦どくじゅの功積りて、六根浄ろっこんじょうにかなへる人なりけり。旅の仮屋かりやに立ち入られけるに、豆の殻を焚きて豆を煮にける音の、つぶつぶと鳴るを聞きたまひければ、「疎うとからぬ己等おのれらしも、うらめしく我をば煮て、辛からき目を見するものかな。」といひけり。

焚かるる豆がらのはらはらと鳴る音は、「わが心よりする事かは。焼かるるはいかばかり堪へがたけれども、力なきことなり。かくな恨み給ひそ。」とぞ聞えける。

書写の上人は、法華経を読み唱える功徳が積もって、六根清浄の境地にかなった人であった。旅先の仮の宿にお入りになったところ、豆殻を焚いて豆を煮る音が、ぐつぐつと鳴るのをお聞きになって、「親しいはずのお前たちが、よりによって、恨めしくも私を煮て、つらい目に遭わせることよ。」と(豆が)言った。

焚かれる豆殻がぱちぱちと鳴る音は、「私が望んでしていることだろうか、いや違う。焼かれるのはどれほど堪えがたいことか、けれども、どうしようもないことだ。そんなにお恨みなさるな。」と聞こえた。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください