第70段 柱が落ちた琵琶と続飯

宮中の管絃の席で、琵琶の柱が一つ取れていた。菊亭の大臣はどう切り抜けたのか。飯粒の糊という意外な小道具と、後日談の不思議なひとことが味わえる短い段です。

30秒あらすじ

元応のころの清暑堂の御遊で、名器の玄上が失われたあと、菊亭の大臣が名器の琵琶・牧馬を弾くことになりました。座について、まず柱の具合を探ってみると……。

オチを見る(ネタバレ)

柱は一つ落ちていましたが、大臣は懐に入れていた続飯でそれをつけ、神供が供えられるまでによく乾いて、事なく演奏できました。のちに、見物の女性が柱を外した、という後日談が添えられます。

今のことばで言うと

大事な本番の前に、持ち物の不具合を手元の道具で応急処置する。今ならハンカチでほころびを隠したり、携帯用の接着剤で眼鏡を直したりする心得に似ています。

知っておくと面白い

  • 清暑堂の御遊 大嘗祭のあと、清暑堂で行われる神楽や管絃の宴です。琵琶などの名手が演奏しました。
  • 玄上(げんじょう) 宮中に伝わった琵琶の名器です。琵琶は、柱という駒に似たものを並べて音程を決めます。
  • 続飯(そくい) 飯粒をつぶして練った糊のことです。昔は接着に広く使われました。
玄応げんおうの清暑堂せいしょどうの御遊ぎょゆうに、玄上げんじょうは失せにしころ、菊亭きくていの大臣おとど、牧馬ぼくばを弾じ給ひけるに、座につきてまづ柱じゅうをさぐられたりければ、ひとつ落ちにけり。
元応のころの清暑堂の御遊で、(名器の)玄上が失われたころ、菊亭の大臣が名器の琵琶・牧馬を弾かれたとき、座に着いてまず柱を手でさぐってみられたところ、一つ(柱が)落ちてしまっていた。
御ふところに続飯そくいをもち給ひたるにて付けられにければ、神供じんぐの参るほどに、よく干ひて事故ことゆえなかりけり。
(大臣は)お懐に続飯をお持ちになっていたので、それでつけ直されたところ、神への供え物が運ばれてくるまでの間に、よく乾いて、支障はなかった。
「事故なし」は、今の交通事故ではなく『差し支えがなかった』の意味です。
いかなる意趣いしゅかありけむ、物見ける衣被きぬかずきの、よりて放ちて、もとのやうに置きたりけるとぞ。
どのような恨みがあったのだろうか、見物していた被衣姿の女が、近寄ってそれを外して、元のように置いておいたのだという。

ひとことで言うと

元応のころの清暑堂の御遊で、名器の玄上が失われたあと、菊亭の大臣が名器の琵琶・牧馬を弾くことになりました。座について、まず柱の具合を探ってみると……。

あらすじ(結末まで)

元応のころの清暑堂の御遊(宮中の管絃の催し)で、名器の玄上が失われていたころのことです。菊亭の大臣が琵琶の名器・牧馬を弾こうと座に着き、まず柱を探ると、柱が一つ落ちていました。

大臣は懐に持っていた続飯(飯粒を練った糊)でそれをつけ直し、神への供え物が運ばれてくるまでによく乾いたので、支障なく済みました。後日談として、どういう恨みがあったのか、見物していた被衣姿の女が近寄って柱を外し、もとのように置いておいたのだという話が添えられています。

この話のポイント

柱は一つ落ちていましたが、大臣は懐に入れていた続飯でそれをつけ、神供が供えられるまでによく乾いて、事なく演奏できました。のちに、見物の女性が柱を外した、という後日談が添えられます。

今のことばで言うと

大事な本番の前に、持ち物の不具合を手元の道具で応急処置する。今ならハンカチでほころびを隠したり、携帯用の接着剤で眼鏡を直したりする心得に似ています。

知っておくと面白い

  • 清暑堂の御遊 大嘗祭のあと、清暑堂で行われる神楽や管絃の宴です。琵琶などの名手が演奏しました。
  • 玄上(げんじょう) 宮中に伝わった琵琶の名器です。琵琶は、柱という駒に似たものを並べて音程を決めます。
  • 続飯(そくい) 飯粒をつぶして練った糊のことです。昔は接着に広く使われました。

玄応げんおうの清暑堂せいしょどうの御遊ぎょゆうに、玄上げんじょうは失せにしころ、菊亭きくていの大臣おとど、牧馬ぼくばを弾じ給ひけるに、座につきてまづ柱じゅうをさぐられたりければ、ひとつ落ちにけり。

御ふところに続飯そくいをもち給ひたるにて付けられにければ、神供じんぐの参るほどに、よく干ひて事故ことゆえなかりけり。いかなる意趣いしゅかありけむ、物見ける衣被きぬかずきの、よりて放ちて、もとのやうに置きたりけるとぞ。

元応のころの清暑堂の御遊で、(名器の)玄上が失われたころ、菊亭の大臣が名器の琵琶・牧馬を弾かれたとき、座に着いてまず柱を手でさぐってみられたところ、一つ(柱が)落ちてしまっていた。

(大臣は)お懐に続飯をお持ちになっていたので、それでつけ直されたところ、神への供え物が運ばれてくるまでの間に、よく乾いて、支障はなかった。どのような恨みがあったのだろうか、見物していた被衣姿の女が、近寄ってそれを外して、元のように置いておいたのだという。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください