第74段 蟻のように急ぐ人々

蟻のように東西南北へ急ぐ人々を眺めて、兼好法師は、人は何のために営んでいるのかと問いかけます。老いと死は確実に来る。そのことを恐れない人、悲しむ人、それぞれの心のからくりを、短い言葉で言い当てます。

30秒あらすじ

人々は蟻のように群がり集まって、東西南北へと急ぎ走ります。身分も年齢もさまざま、行く所も帰る家もあって、夕に寝て朝に起きる日々を送っています。その営みは、何のためなのか……。

オチを見る(ネタバレ)

人は生にしがみつき利を求め続けるが、最後に待つのは老いと死だけです。恐れないのは名利に溺れているから、悲しむのは永遠を思って変化の理を知らないから。無常を見据えた鋭い一段です。

今のことばで言うと

通勤ラッシュの駅や雑踏を見下ろして、「みんな何のために急いでいるのだろう」と思う瞬間に似ています。忙しさの中で見失いがちな問いを、短く突きつけます。

知っておくと面白い

  • 名利 名誉と利益のことです。仏教では、人を迷わせる欲の代表として戒められます。
  • 無常 すべてのものは絶えず移り変わり、とどまらないという仏教の見方です。『徒然草』全体を貫く考えのひとつです。
蟻ありの如くに集りて、東西にいそぎ南北に走る。
蟻のように群がり集まって、東西に急ぎ、南北に走り回る。
貴たかきあり、賎いやしきあり、老いたるあり、若きあり、行く所あり、帰る家あり、夕にいねて朝に起く。
身分の高い者もあれば低い者もあり、老いた者もあれば若い者もあり、行く先のある者、帰る家のある者がいて、夕方に寝て、朝に起きる。
営む所何事ぞや。
営んでいることは、いったい何事なのか。
生を貪むさぼり利を求めてやむ時なし。
生にしがみつき、利益を求めて、やむ時がない。
身を養ひて何事をか待つ、期ごするところただ老おいと死とにあり。
身を養って、何事を待つというのか。予期されるのは、ただ老いと死とだけである。
その来る事速かにして、念々ねんねんの間に留まらず。
その訪れは速く、一瞬一瞬の間にもとどまらない。
これを待つ間、何の楽しみかあらむ。
これ(老いと死)を待つ間に、何の楽しみがあるというのか。
「何の楽しみかあらむ」は、楽しみなどない、という反語です。
惑へるものはこれを恐れず。
迷っている者は、これを恐れない。
名利に溺れて、先途せんどの近きことを顧みねばなり。
名誉や利益に溺れて、行く末(死)が近いことを振り返りもしないからである。
愚かなる人はまたこれをかなしぶ。
愚かな人は、またこれを悲しむ。
常住じょうじゅうならむことを思ひて、変化へんげの理ことわりを知らねばなり。
(わが身や世が)いつまでも変わらずにあってほしいと思って、移り変わるという道理を知らないからである。

ひとことで言うと

人々は蟻のように群がり集まって、東西南北へと急ぎ走ります。身分も年齢もさまざま、行く所も帰る家もあって、夕に寝て朝に起きる日々を送っています。その営みは、何のためなのか……。

あらすじ(結末まで)

人々は蟻のように集まり、東西へ急ぎ南北へ走り回っています。身分の高い者も低い者も、老いも若きも、行く所があり、帰る家があり、夕方に寝て朝に起きます。兼好は、その営みはいったい何事なのかと問います。

人は生にしがみつき、利益を求めてやむ時がありません。しかし、身を養って待ち受けているものは、ただ老いと死だけです。それは速やかにやって来て、一瞬一瞬の間もとどまりません。これを待つ間に、何の楽しみがあるでしょうか。

迷っている者がこれを恐れないのは、名誉や利益に溺れて、死が近いことを顧みないからです。愚かな人がこれを悲しむのは、自分や世がいつまでも変わらずにあってほしいと思い、移り変わるという道理を知らないからだ、と兼好は結びます。人の営みを蟻にたとえて見下ろし、無常の理に目を向けさせる、短く鋭い一段です。見かけの忙しさの陰にある、行き着く先を忘れるな、という警告でもあります。

この話のポイント

人は生にしがみつき利を求め続けるが、最後に待つのは老いと死だけです。恐れないのは名利に溺れているから、悲しむのは永遠を思って変化の理を知らないから。無常を見据えた鋭い一段です。

今のことばで言うと

通勤ラッシュの駅や雑踏を見下ろして、「みんな何のために急いでいるのだろう」と思う瞬間に似ています。忙しさの中で見失いがちな問いを、短く突きつけます。

知っておくと面白い

  • 名利 名誉と利益のことです。仏教では、人を迷わせる欲の代表として戒められます。
  • 無常 すべてのものは絶えず移り変わり、とどまらないという仏教の見方です。『徒然草』全体を貫く考えのひとつです。

蟻ありの如くに集りて、東西にいそぎ南北に走る。貴たかきあり、賎いやしきあり、老いたるあり、若きあり、行く所あり、帰る家あり、夕にいねて朝に起く。営む所何事ぞや。

生を貪むさぼり利を求めてやむ時なし。身を養ひて何事をか待つ、期ごするところただ老おいと死とにあり。その来る事速かにして、念々ねんねんの間に留まらず。

これを待つ間、何の楽しみかあらむ。惑へるものはこれを恐れず。名利に溺れて、先途せんどの近きことを顧みねばなり。

愚かなる人はまたこれをかなしぶ。

常住じょうじゅうならむことを思ひて、変化へんげの理ことわりを知らねばなり。

蟻のように群がり集まって、東西に急ぎ、南北に走り回る。身分の高い者もあれば低い者もあり、老いた者もあれば若い者もあり、行く先のある者、帰る家のある者がいて、夕方に寝て、朝に起きる。営んでいることは、いったい何事なのか。

生にしがみつき、利益を求めて、やむ時がない。身を養って、何事を待つというのか。予期されるのは、ただ老いと死とだけである。その訪れは速く、一瞬一瞬の間にもとどまらない。

これ(老いと死)を待つ間に、何の楽しみがあるというのか。迷っている者は、これを恐れない。名誉や利益に溺れて、行く末(死)が近いことを振り返りもしないからである。

愚かな人は、またこれを悲しむ。

(わが身や世が)いつまでも変わらずにあってほしいと思って、移り変わるという道理を知らないからである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください