第95段 箱の緒はどちら側に

箱の緒(紐)をどちらにつけるか、と有職の人に尋ねた作者。返ってきた答えは「どちらでもよい」。ささやかな礼法の問答を記した、ごく短い一段です。

30秒あらすじ

箱のくりかたに緒をつけるのは、どちら側にすべきか。作者が、故実に通じた有職の人に尋ねてみたところ、ていねいな答えが返ってきました。その中身は、作法の細かな決まりごとについてのものでした……。

オチを見る(ネタバレ)

軸につけるのも表紙につけるのも両説あり、どちらでも差し支えない。文の箱は多く右につけ、手箱は軸につけるのも普通のことだ、と有職の人は答えた。礼法の細かな知識を伝える段。

今のことばで言うと

行事や冠婚葬祭のマナーで「どちらでもいいですよ」と聞いて、ほっとした経験はありませんか。昔の人も、こうした作法をわざわざ尋ねていたのです。

知っておくと面白い

  • 有職 朝廷や公家の儀式・法令・服装などの先例に詳しい人。「ゆうそく」と読む。
  • くりかた 箱に付いた、緒(紐)を通すためのくり抜きの部分とされる。
「箱のくりかたに緒おを著つくる事、いづ方につけ侍はべるべきぞ。」と、ある有職ゆうそくの人に尋ね申し侍りしかば、「軸につけ表紙につくること、両説なれば、何れも難なし。文ふみの箱は多くは右につく。手箱には軸につくるも常のことなり。」と仰せられき。
「箱のくりかたに緒をつけることは、どちらの側につけるべきでしょうか」と、ある有職の人に尋ね申し上げましたところ、「軸につけるのも、表紙につけるのも、両方の説があるから、どちらでも差し支えない。文の箱は多くは(緒を)右につける。手箱は軸につけるのも普通のことだ」とおっしゃった。

ひとことで言うと

箱のくりかたに緒をつけるのは、どちら側にすべきか。作者が、故実に通じた有職の人に尋ねてみたところ、ていねいな答えが返ってきました。その中身は、作法の細かな決まりごとについてのものでした……。

あらすじ(結末まで)

作者が、箱のくりかたに付ける緒をどちら側につけるべきか、ある有職の人に尋ねました。答えは、軸につけるのも表紙につけるのも両説があるのでどちらでも差し支えない、というもの。さらに、文の箱は多くは右につけ、手箱は軸につけるのも普通のことだと教えてくれました。

この話のポイント

軸につけるのも表紙につけるのも両説あり、どちらでも差し支えない。文の箱は多く右につけ、手箱は軸につけるのも普通のことだ、と有職の人は答えた。礼法の細かな知識を伝える段。

今のことばで言うと

行事や冠婚葬祭のマナーで「どちらでもいいですよ」と聞いて、ほっとした経験はありませんか。昔の人も、こうした作法をわざわざ尋ねていたのです。

知っておくと面白い

  • 有職 朝廷や公家の儀式・法令・服装などの先例に詳しい人。「ゆうそく」と読む。
  • くりかた 箱に付いた、緒(紐)を通すためのくり抜きの部分とされる。

「箱のくりかたに緒おを著つくる事、いづ方につけ侍はべるべきぞ。」と、ある有職ゆうそくの人に尋ね申し侍りしかば、「軸につけ表紙につくること、両説なれば、何れも難なし。文ふみの箱は多くは右につく。手箱には軸につくるも常のことなり。」と仰せられき。

「箱のくりかたに緒をつけることは、どちらの側につけるべきでしょうか」と、ある有職の人に尋ね申し上げましたところ、「軸につけるのも、表紙につけるのも、両方の説があるから、どちらでも差し支えない。文の箱は多くは(緒を)右につける。手箱は軸につけるのも普通のことだ」とおっしゃった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください