第3話 西行、日本の先例を引いて院を諫める

院の言い分に怯むことなく、西行は座を進めて反論します。譲り合った古代の兄弟の例や、孟子をめぐる言い伝えを引いて保元の乱の非を説くと、院は長い溜息をつき、配所での悲しい暮らしと写経の顛末を語りはじめます。

30秒あらすじ

西行は、位を譲り合った菟道の王と兄の皇子の例や、孟子の書をめぐる言い伝えを挙げ、父院の喪も明けぬうちに兵を挙げた院こそ道に外れていると諫めます。院は長い溜息をつき、流された島での孤独な暮らしを語って……。

オチを見る(ネタバレ)

西行は、日本の先例と儒教の王道論を引いて、院の理屈を正面から切り返します。院は一理あることを認めながらも、配流の身の孤独を漏らします。理を押す西行と、情をにじませる院の対比が見どころです。

今のことばで言うと

正面から理詰めで反論されて一瞬ひるみながらも、胸の奥の寂しさがつい口をついて出てしまう。そんな人の姿に似ています。

知っておくと面白い

  • 菟道稚郎子(うじのわきいらつこ) 『古事記』『日本書紀』に見える応神天皇の皇子。異母兄の仁徳天皇と皇位を譲り合ったという伝承で知られます。
  • 王仁 百済から渡来して、日本に漢籍を伝えたとされる人物。『古事記』には『論語』と『千字文』をもたらしたと記されています。
  • 孟子 中国の儒家の思想家。その言行をまとめた書も『孟子』といい、暴君は討ってよいとする考えが含まれています。
西行いよよ恐るる色もなく座をすすみて、君が告らせ給ふ所は、人道のことわりをかりて欲塵よくじんをのがれ給はず。
西行はいよいよ恐れる様子もなく座を進めて、「院のおっしゃることは、人の道の理屈を借りながら、欲のけがれから逃れておられません。
遠く辰旦もろこしをいふまでもあらず。
遠く中国の例を言うまでもありません。
皇朝こうちょうの昔、誉田ほんだの天皇すめらみこと、兄の皇子みこ大鷦鷯おおさざきの王きみをおきて、季すえの皇子みこ菟道うじの王を日嗣ひつぎの太子となし給ふ。
わが朝廷の昔、誉田の天皇(応神天皇)は、兄の皇子の大鷦鷯の王(のちの仁徳天皇)をさしおいて、末の皇子の菟道の王を日嗣の太子となさいました。
天皇てんのう崩御かみがくれ給ひては、兄弟はらから相譲りて位に昇のぼり給はず。
天皇がお亡くなりになってからは、兄弟は互いに譲り合って、位にお昇りになりませんでした。
三とせをわたりても猶果つべくもあらぬを、菟道の王深く憂うれひ給ひて、豈あに久しく生きて天が下を煩はしめんやとて、みづから宝算よわいを断たたせ給ふものから、罷事やんごとなくて兄の皇子御位に即つかせ給ふ。
三年にわたっても、なお決着がつきそうにないので、菟道の王は深く思い悩まれて、「どうして長く生きて天下を煩わせようか」と、ご自分で命をお絶ちになったので、やむを得ず兄の皇子が御位にお即きになりました。
是れ天業てんぎょうを重おもんじ孝悌こうていをまもり、忠まことをつくして人欲にんよくなし。
これは皇位の重みを尊び、孝悌を守り、忠を尽くして、私欲がないということです。
堯舜ぎょうしゅんの道みちといふなるべし。
堯・舜の道というべきでしょう。
本朝ほんちょうに儒教じゅきょうを尊とうとみて専もっぱら王道おうどうの輔たすけとするは、菟道うじの王、百済くだらの王仁わにを召めして学まなばせ給ふをはじめなれば、此の兄弟はらからの王の御心ぞ、即やがて漢土もろこしの聖ひじりの御心ともいふべし。
わが国で儒教を尊んで、もっぱら王道を助けるものとするのは、菟道の王が、百済の王仁を召してお学びになったのが始まりですから、この兄弟の王のお心は、そのまま中国の聖人のお心とも言えましょう。
王仁は『論語』と『千字文』を日本に伝えたと、『古事記』に記されています。
又、周しゅうの創はじめ、武王ぶおう一たび怒いかりて天下てんかの民を安やすくす。
また、周の創業のとき、武王は一たび怒って、天下の民を安らかにしました。
臣しんとして君を弑しいすといふべからず。
(これを)臣下として君を殺したなどと言ってはなりません。
仁じんを賊ぬすみ義ぎを賊む、一夫いっぷの紂ちゅうを誅ちゅうするなりといふ事、孟子もうじといふ書にありと人の伝つたへに聞きき侍はべる。
「仁を損ない義を損なう者は、君主ではなくただの一人の男にすぎず、その一人の男の紂を誅したのだ」ということが、孟子という書物にあると、人づてに聞いております。
されば漢土もろこしの書しょは、経典けいてん史策しさく詩文しぶんにいたるまで渡わたさざるはなきに、かの孟子もうしの書ばかりいまだ日本にほんに来きたらず。
そういうわけで、中国の書物は、経典・史書・詩文に至るまで日本に渡らなかったものはないのに、あの孟子の書だけは、いまだ日本に来ておりません。
此の書を積みて来る船は、必ずしも暴あらき風かぜにあひて沈没しずむよしをいへり。
この書を積んで来る船は、きまって暴風にあって沈没するということです。
それをいかなる故ゆえぞととふに、我が国は天照あまてらすおほん神の開闢はつぐにしろしめししより、日嗣ひつぎの大王きみ絶たゆる事なきを、かく口賢くちさかしきをしへを伝つたへなば、末すえの世に神孫しんそんを奪うて罪なしといふ敵あたも出づべしと、八百やおよろづの神の悪にくませ給うて、神風かみかぜを起して船を覆くつがえし給ふと聞く。
それはどういうわけかと尋ねると、わが国は天照大神が国のはじめをお治めになって以来、日嗣の大王が絶えたことがないのに、このような口先ばかり賢い教えを伝えたなら、末の世に、神の子孫である皇統から位を奪っても罪はないと言う敵も現れるだろうと、八百万の神がお憎みになって、神風を起こして船を覆しなさるのだと聞いている。
「孟子を積んだ船は沈む」という話は、当時の世間に伝わる言い伝えとして作中に登場します。
されば他国かのくにの聖ひじりの教おしえも、ここの国土くにつちにふさはしからぬことすくなからず。
それゆえ、他国の聖人の教えも、この国土にふさわしくないことが少なくありません。
且かつ詩しにもいはざるや。
そのうえ、『詩経』にも言うではありませんか。
兄弟きょうだい牆うちに鬩せめぐとも外よその侮あなどりを御ふせげよと。
「兄弟は垣根の内で争うことがあっても、外から受ける侮りは共に防げ」と。
さるを骨肉こつにくの愛をわすれ給ひ、あまさへ一院いちいん崩御かみがくれ給ひて、殯もがりの宮みやに肌膚みはだえもいまだ寒ひえさせたまはぬに、御旗みはたなびかせ弓末ゆずえふり立て宝祚みくらいをあらそひ給ふは、不孝ふこうの罪これより劇はなはだしきはあらじ。
それなのに、骨肉の愛をお忘れになり、そのうえ一院(鳥羽院)がご崩御になって、殯の宮でお体もまだ冷えきっていないうちに、御旗をなびかせ、弓の先を振り立てて皇位を争いなさるのは、不孝の罪としてこれより激しいものはありますまい。
天下てんかは神器じんぎなり。
天下は神聖な宝器です(人の力で強引に得られるものではありません)。
人のわたくしをもて奪ふとも得うべからぬことわりなるを、たとへ重仁王しげひとぎみの即位みくらいは民の仰あおぎ望む所なりとも、徳を布しき和かを施ほどこし給はで、道ならぬみわざをもて代よを乱みだし給ふ則ときは、きのふまで君を慕したひしも、けふは忽たちまち怨敵あたとなりて、本意ほいをも遂とげたまはで、いにしへより例あとなき刑つみを得給ひて、かかる鄙ひなの国の土とならせ給ふなり。
人が私心で奪おうとしても手に入らない道理であるのに、たとえ重仁王のご即位が民の仰ぎ望むところであったとしても、徳をお広めにならず、和をお施しにもならないで、道に外れたやり方で世をお乱しになるのでは、昨日まで君を慕っていた者も、今日はたちまち怨敵となって、本意も遂げられず、昔から例のない刑をお受けになって、このような田舎の国の土におなりになったのです。
ただただ旧ふるき讐あたをわすれ給うて、浄土じょうどにかへらせ給はんこそ、願はまほしき叡慮みこころなれと、はばかることなく奏まおしける。
ひたすら昔の仇をお忘れになって、浄土にお帰りになることこそ、願わしいお心づもりです、と、はばかることなく申し上げた。
院いん、長嘘ながきいきをつがせ給ひ、今事ことを正ただして罪をとふ、ことわりなきにあらず。
院は長いため息をおつきになり、「今、そなたが事の是非を正して(私の)罪を問うのは、道理がないわけではない。
されどいかにせん。
しかし、どうすればよいのか(どうにもならぬ)。
この島しまに謫はぶられて、高遠たかとおが松山の家に困くるしめられ、日に三たびの御膳おものすすむるよりは、まゐりつかふる者ものもなし。
この島に流されて、高遠の松山の家に押し込められて苦しめられ、日に三度の御膳を差し上げるほかは、参ってお仕えする者もない。
只天あまとぶ雁かりの小夜さよの枕まくらにおとづるるを聞けば、都みやこにや行くらんとなつかしく、暁あかつきの千鳥ちどりの洲崎すさきにさわぐも、心をくだく種たねとなる。
ただ空を飛ぶ雁が夜の枕もとに訪れる声を聞くと、都へ行くのだろうかと懐かしく、暁の千鳥が洲崎で騒ぐのも、心を砕く種となる。
烏からすの頭かしらは白くなるとも、都には還かえるべき期ときもあらねば、定めて海畔あまべの鬼おにとならんずらん。
たとえ烏の頭が白くなっても、都に帰れる時はないので、きっと海辺の鬼(亡者)となってしまうのだろう。
ひたすら後世ごせのためにとて、五部ごぶの大乗経だいじょうぎょうをうつしてけるが、貝鐘かいがねの音ねも聞えぬ荒礒ありそにとどめんもかなし。
ひたすら来世の安楽のためにと、五部の大乗経を書き写したのだが、法螺貝や鐘の音も聞こえない荒磯に留めておくのも悲しい。
せめては筆ふでの跡ばかりを洛みやこの中に入れさせ給へと、仁和寺にんわじの御室みむろの許へ、経きょうにそへてよみておくりける。
せめて筆の跡だけでも都の中に入れてくださいと、仁和寺の御室のもとへ、経に添えて(歌を)詠んで送った。
浜千鳥はまちどり跡あとはみやこにかよへども 身みは松山まつやまに音ねをのみぞ鳴なく
浜千鳥の足跡のように、私の筆の跡(写経)は都に通うけれども、私自身は松山で、声をあげて泣いてばかりいる。

ひとことで言うと

西行は、位を譲り合った菟道の王と兄の皇子の例や、孟子の書をめぐる言い伝えを挙げ、父院の喪も明けぬうちに兵を挙げた院こそ道に外れていると諫めます。院は長い溜息をつき、流された島での孤独な暮らしを語って……。

あらすじ(結末まで)

西行は少しも恐れず、院の言い分は人の道の理屈を借りながら、実は欲から逃れていないと切り返します。わが国の先例として、応神天皇が兄の皇子(のちの仁徳天皇)を差し置いて末の皇子菟道の王を太子とし、天皇の崩御後は兄弟が位を譲り合って三年も定まらず、ついに菟道の王が自ら命を絶って兄が即位した話を挙げ、これこそ私欲のない堯・舜の道だと述べます。

儒教が王道の助けとして尊ばれるようになったのも、菟道の王が百済の王仁に学んだのが始まりでした。西行は、『孟子』という書を積んだ船は必ず暴風で沈むと言われると語ります。皇統が絶えないわが国にそのような教えが伝われば、神の子孫から位を奪っても罪はないと言う者が出るだろうと、神がお憎みになるからだ、と聞いているのです。

さらに西行は、骨肉の愛を忘れ、鳥羽院が崩御して殯の宮でお体もまだ冷えきらないうちに兵を挙げたのは、不孝の罪としてこれ以上のものはないと指摘します。たとえ重仁王の即位が民の望みでも、徳を広げず道に外れたやり方で世を乱せば、昨日までの味方も今日は怨敵となり、本意も遂げられず前例のない流罪となるのだ。昔の仇を忘れて浄土にお帰りになることこそ願わしい、とはばかることなく申し上げました。

院は長いため息をつき、そなたの言うことにも道理がないわけではないが、どうにもならないと言います。流された島では、高遠の松山の家に押し込められ、日に三度の膳を運ぶ者のほか仕える者もありません。雁や千鳥の声を聞くにつけ都が恋しく、都に帰る日はなく、海辺で亡者となるだろう。せめて後世のために写した五部の大乗経の筆の跡だけでも都へと、仁和寺の御室に歌を添えて送ったのでした。

この話のポイント

西行は、日本の先例と儒教の王道論を引いて、院の理屈を正面から切り返します。院は一理あることを認めながらも、配流の身の孤独を漏らします。理を押す西行と、情をにじませる院の対比が見どころです。

今のことばで言うと

正面から理詰めで反論されて一瞬ひるみながらも、胸の奥の寂しさがつい口をついて出てしまう。そんな人の姿に似ています。

知っておくと面白い

  • 菟道稚郎子(うじのわきいらつこ) 『古事記』『日本書紀』に見える応神天皇の皇子。異母兄の仁徳天皇と皇位を譲り合ったという伝承で知られます。
  • 王仁 百済から渡来して、日本に漢籍を伝えたとされる人物。『古事記』には『論語』と『千字文』をもたらしたと記されています。
  • 孟子 中国の儒家の思想家。その言行をまとめた書も『孟子』といい、暴君は討ってよいとする考えが含まれています。

西行いよよ恐るる色もなく座をすすみて、君が告らせ給ふ所は、人道のことわりをかりて欲塵よくじんをのがれ給はず。遠く辰旦もろこしをいふまでもあらず。皇朝こうちょうの昔、誉田ほんだの天皇すめらみこと、兄の皇子みこ大鷦鷯おおさざきの王きみをおきて、季すえの皇子みこ菟道うじの王を日嗣ひつぎの太子となし給ふ。

天皇てんのう崩御かみがくれ給ひては、兄弟はらから相譲りて位に昇のぼり給はず。三とせをわたりても猶果つべくもあらぬを、菟道の王深く憂うれひ給ひて、豈あに久しく生きて天が下を煩はしめんやとて、みづから宝算よわいを断たたせ給ふものから、罷事やんごとなくて兄の皇子御位に即つかせ給ふ。

是れ天業てんぎょうを重おもんじ孝悌こうていをまもり、忠まことをつくして人欲にんよくなし。堯舜ぎょうしゅんの道みちといふなるべし。本朝ほんちょうに儒教じゅきょうを尊とうとみて専もっぱら王道おうどうの輔たすけとするは、菟道うじの王、百済くだらの王仁わにを召めして学まなばせ給ふをはじめなれば、此の兄弟はらからの王の御心ぞ、即やがて漢土もろこしの聖ひじりの御心ともいふべし。

又、周しゅうの創はじめ、武王ぶおう一たび怒いかりて天下てんかの民を安やすくす。

臣しんとして君を弑しいすといふべからず。

仁じんを賊ぬすみ義ぎを賊む、一夫いっぷの紂ちゅうを誅ちゅうするなりといふ事、孟子もうじといふ書にありと人の伝つたへに聞きき侍はべる。されば漢土もろこしの書しょは、経典けいてん史策しさく詩文しぶんにいたるまで渡わたさざるはなきに、かの孟子もうしの書ばかりいまだ日本にほんに来きたらず。

此の書を積みて来る船は、必ずしも暴あらき風かぜにあひて沈没しずむよしをいへり。それをいかなる故ゆえぞととふに、我が国は天照あまてらすおほん神の開闢はつぐにしろしめししより、日嗣ひつぎの大王きみ絶たゆる事なきを、かく口賢くちさかしきをしへを伝つたへなば、末すえの世に神孫しんそんを奪うて罪なしといふ敵あたも出づべしと、八百やおよろづの神の悪にくませ給うて、神風かみかぜを起して船を覆くつがえし給ふと聞く。

されば他国かのくにの聖ひじりの教おしえも、ここの国土くにつちにふさはしからぬことすくなからず。且かつ詩しにもいはざるや。

兄弟きょうだい牆うちに鬩せめぐとも外よその侮あなどりを御ふせげよと。さるを骨肉こつにくの愛をわすれ給ひ、あまさへ一院いちいん崩御かみがくれ給ひて、殯もがりの宮みやに肌膚みはだえもいまだ寒ひえさせたまはぬに、御旗みはたなびかせ弓末ゆずえふり立て宝祚みくらいをあらそひ給ふは、不孝ふこうの罪これより劇はなはだしきはあらじ。

天下てんかは神器じんぎなり。人のわたくしをもて奪ふとも得うべからぬことわりなるを、たとへ重仁王しげひとぎみの即位みくらいは民の仰あおぎ望む所なりとも、徳を布しき和かを施ほどこし給はで、道ならぬみわざをもて代よを乱みだし給ふ則ときは、きのふまで君を慕したひしも、けふは忽たちまち怨敵あたとなりて、本意ほいをも遂とげたまはで、いにしへより例あとなき刑つみを得給ひて、かかる鄙ひなの国の土とならせ給ふなり。

ただただ旧ふるき讐あたをわすれ給うて、浄土じょうどにかへらせ給はんこそ、願はまほしき叡慮みこころなれと、はばかることなく奏まおしける。院いん、長嘘ながきいきをつがせ給ひ、今事ことを正ただして罪をとふ、ことわりなきにあらず。されどいかにせん。

この島しまに謫はぶられて、高遠たかとおが松山の家に困くるしめられ、日に三たびの御膳おものすすむるよりは、まゐりつかふる者ものもなし。只天あまとぶ雁かりの小夜さよの枕まくらにおとづるるを聞けば、都みやこにや行くらんとなつかしく、暁あかつきの千鳥ちどりの洲崎すさきにさわぐも、心をくだく種たねとなる。烏からすの頭かしらは白くなるとも、都には還かえるべき期ときもあらねば、定めて海畔あまべの鬼おにとならんずらん。

ひたすら後世ごせのためにとて、五部ごぶの大乗経だいじょうぎょうをうつしてけるが、貝鐘かいがねの音ねも聞えぬ荒礒ありそにとどめんもかなし。せめては筆ふでの跡ばかりを洛みやこの中に入れさせ給へと、仁和寺にんわじの御室みむろの許へ、経きょうにそへてよみておくりける。浜千鳥はまちどり跡あとはみやこにかよへども 身みは松山まつやまに音ねをのみぞ鳴なく

西行はいよいよ恐れる様子もなく座を進めて、「院のおっしゃることは、人の道の理屈を借りながら、欲のけがれから逃れておられません。遠く中国の例を言うまでもありません。わが朝廷の昔、誉田の天皇(応神天皇)は、兄の皇子の大鷦鷯の王(のちの仁徳天皇)をさしおいて、末の皇子の菟道の王を日嗣の太子となさいました。

天皇がお亡くなりになってからは、兄弟は互いに譲り合って、位にお昇りになりませんでした。三年にわたっても、なお決着がつきそうにないので、菟道の王は深く思い悩まれて、「どうして長く生きて天下を煩わせようか」と、ご自分で命をお絶ちになったので、やむを得ず兄の皇子が御位にお即きになりました。

これは皇位の重みを尊び、孝悌を守り、忠を尽くして、私欲がないということです。堯・舜の道というべきでしょう。わが国で儒教を尊んで、もっぱら王道を助けるものとするのは、菟道の王が、百済の王仁を召してお学びになったのが始まりですから、この兄弟の王のお心は、そのまま中国の聖人のお心とも言えましょう。

また、周の創業のとき、武王は一たび怒って、天下の民を安らかにしました。

(これを)臣下として君を殺したなどと言ってはなりません。

「仁を損ない義を損なう者は、君主ではなくただの一人の男にすぎず、その一人の男の紂を誅したのだ」ということが、孟子という書物にあると、人づてに聞いております。そういうわけで、中国の書物は、経典・史書・詩文に至るまで日本に渡らなかったものはないのに、あの孟子の書だけは、いまだ日本に来ておりません。

この書を積んで来る船は、きまって暴風にあって沈没するということです。それはどういうわけかと尋ねると、わが国は天照大神が国のはじめをお治めになって以来、日嗣の大王が絶えたことがないのに、このような口先ばかり賢い教えを伝えたなら、末の世に、神の子孫である皇統から位を奪っても罪はないと言う敵も現れるだろうと、八百万の神がお憎みになって、神風を起こして船を覆しなさるのだと聞いている。

それゆえ、他国の聖人の教えも、この国土にふさわしくないことが少なくありません。そのうえ、『詩経』にも言うではありませんか。

「兄弟は垣根の内で争うことがあっても、外から受ける侮りは共に防げ」と。それなのに、骨肉の愛をお忘れになり、そのうえ一院(鳥羽院)がご崩御になって、殯の宮でお体もまだ冷えきっていないうちに、御旗をなびかせ、弓の先を振り立てて皇位を争いなさるのは、不孝の罪としてこれより激しいものはありますまい。

天下は神聖な宝器です(人の力で強引に得られるものではありません)。人が私心で奪おうとしても手に入らない道理であるのに、たとえ重仁王のご即位が民の仰ぎ望むところであったとしても、徳をお広めにならず、和をお施しにもならないで、道に外れたやり方で世をお乱しになるのでは、昨日まで君を慕っていた者も、今日はたちまち怨敵となって、本意も遂げられず、昔から例のない刑をお受けになって、このような田舎の国の土におなりになったのです。

ひたすら昔の仇をお忘れになって、浄土にお帰りになることこそ、願わしいお心づもりです、と、はばかることなく申し上げた。院は長いため息をおつきになり、「今、そなたが事の是非を正して(私の)罪を問うのは、道理がないわけではない。しかし、どうすればよいのか(どうにもならぬ)。

この島に流されて、高遠の松山の家に押し込められて苦しめられ、日に三度の御膳を差し上げるほかは、参ってお仕えする者もない。ただ空を飛ぶ雁が夜の枕もとに訪れる声を聞くと、都へ行くのだろうかと懐かしく、暁の千鳥が洲崎で騒ぐのも、心を砕く種となる。たとえ烏の頭が白くなっても、都に帰れる時はないので、きっと海辺の鬼(亡者)となってしまうのだろう。

ひたすら来世の安楽のためにと、五部の大乗経を書き写したのだが、法螺貝や鐘の音も聞こえない荒磯に留めておくのも悲しい。せめて筆の跡だけでも都の中に入れてくださいと、仁和寺の御室のもとへ、経に添えて(歌を)詠んで送った。浜千鳥の足跡のように、私の筆の跡(写経)は都に通うけれども、私自身は松山で、声をあげて泣いてばかりいる。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください