第51話 天下の行方と八字の句

貧福論の結びです。感服した左内は、世の行く末を翁にたずねます。翁は信玄・謙信・信長・秀吉を引き合いに、富貴と倹約を語り、一句を残して去ります。

30秒あらすじ

左内は翁の議論に感服し、乱世がいつ治まるのか、誰が天下を統べるのかと問います。翁は人道は自分の領分ではないと断りつつ、名だたる武将たちの富貴と末路を語り、倹約と卑吝の違いを説き、最後に八字の句を……。

オチを見る(ネタバレ)

翁は秀吉の政も長くは続かないとの見通しを示し、「堯蓂日杲 百姓帰家」の八字を口ずさんで消えます。左内は夜通しの話を思い、この句に天下の民が家に帰る世を読み取り、深く信じます。

今のことばで言うと

経営者が先人の成功と失敗を引きながら、「倹約はよいが、けちになってはいけない」と、これからの世を語るような場面です。

知っておくと面白い

  • 堯蓂日杲 百姓帰家 堯の世に生えたという瑞草と、明るい日。民が戦乱を逃れて家に帰る平和な世を表す句と読めます。解釈には諸説あります。
  • 羽柴という氏 秀吉の「羽柴」は、織田家の重臣、丹羽長秀と柴田勝家から一字ずつ取ったとする説が広く知られています。
  • 蛟蜃 中国の伝説上の生き物で、蛟は竜の一種、蜃は大蛤で、蜃気楼を吐くと信じられました。本文では竜になりきれない者の喩えです。
左内いよいよ興に乗じて、霊の議論きはめて妙なり。
左内はますます興に乗り、「霊(精霊)の議論はきわめて見事です。
旧ひさしき疑念うたがいも今夜こよいに消じつくしぬ。
長年の疑念も、今夜で消え失せました。
試にふたたび問はん。
試しに、もう一度お尋ねしましょう。
今豊臣の威風四海を靡なみし、五畿七道ごきしちどう漸ややしづかなるに似たれども、亡国の義士ぎし彼此おちこちに潜み竄かくれ、或は大国の主ぬしに身を托よせて世の変をうかがひ、かねて志を遂げんと策る。
今、豊臣の威勢は天下をなびかせ、五畿七道もようやく静まったように見えますが、滅びた国の義士があちこちに潜み隠れ、あるいは大国の主に身を託して世の変を窺い、かねての志を遂げようと企てています。
民も又戦国の民なれば、耒すきを釈すてて矛ほこに易かへ、農事なりわいをこととせず。
民もまた戦国の民であるから、鋤を捨てて矛に取り替え、農事に専念しません。
士たるもの枕を高くして眠るべからず。
武士たる者は、枕を高くして眠ることはできません。
今の体さまにては長く不朽の政にもあらじ。
今のありさまでは、長く朽ちない政治にもならないでしょう。
誰か一統して民をやすきに居らしめんや。
誰が天下を統一して、民を安らかな暮らしに置くことができるでしょうか。
又誰にか合くみし給はんや。
また、あなた様は誰に味方なさるのでしょうか。
翁云ふ。
翁が言う。
これ又人道なれば我がしるべき所にあらず。
これもまた人間世界の事柄であるから、私の知るところではない。
只富貴をもて論ぜば、信玄しんげんがごとく智謀はかりごとは百ももが百的らずといふ事なくて、一生の威を三国さんごくに震ふのみ。
ただ富貴をもって論じるなら、信玄のように、智謀は百のうち百が的中しないことはなかったのに、一生の威勢を三国に振るっただけである。
しかも名将の聞えは世挙りて賞ずる所なり。
それでも名将の評判は、世を挙げて称賛するところである。
その末期の言ことばに、当時信長は果報いみじき大将なり。
その臨終の言葉に、「当代、信長は果報にすぐれた大将である。
我平生に他かれを侮りて征伐を怠り、此の疾に係る。
私は平生、彼を侮って征伐を怠り、この病にかかった。
我が子孫も即やがて他かれに亡されんといひしとなり。
私の子孫も、やがて彼に滅ぼされるだろう」と言ったということである。
謙信けんしんは勇将なり。
謙信は勇将である。
信玄死しては天が下に対ついなし。
信玄が死んでは、天下に肩を並べる者はいない。
不幸にして遽はやく死みまかりぬ。
不幸にも早くに亡くなった。
信長の器量人にすぐれたれども、信玄の智に及かず、謙信の勇に劣れり。
信長の器量は人にすぐれていたが、信玄の智には及ばず、謙信の勇には劣っていた。
しかれども富貴を得て、天が下の事一回は此の人に依ざす。
それでも富貴を得て、天下のことは一時、この人に拠った。
任ずるものを辱めて命を殞おとすにて見れば、文武を兼ねしといふにもあらず。
任用した者を辱めて命を落としたことから見れば、文武を兼ね備えたと言えるわけでもない。
秀吉ひでよしの志大いなるも、はじめより天地あめつちに満つるにもあらず。
秀吉の志が大きいといっても、初めから天地に満ちるほどのものだったわけではない。
柴田と丹羽が富貴をうらやみて、羽柴と云ふ氏を設けしにてしるべし。
柴田と丹羽の富貴をうらやんで、羽柴という氏を作ったことから分かるだろう。
今竜と化けして太虚みそらに昇り、池中をわすれたるならずや。
今、竜と化して大空に昇り、池の中(の身)を忘れているのではないか。
秀吉竜と化したれども蛟蜃こうしんの類たぐいなり。
秀吉は竜と化したけれども、蛟や蜃の類である。
蛟蜃の竜と化したるは、寿わづかに三歳みとせを過ぎずと。
蛟蜃が竜に化けたものは、寿命がわずか三年を過ぎない、という。
これもはた後なからんか。
これもまた、跡継ぎが続かないのではなかろうか。
それ驕おごりをもて治めたる世は、往古より久しきを見ず。
そもそも驕りをもって治めた世は、昔から長く続いたためしがない。
人の守るべきは倹約なれども、過ぐるものは卑吝に陥おつる。
人が守るべきは倹約であるが、度が過ぎるものは卑しいけちに陥ってしまう。
されば倹約と卑吝の境よくわきまへて務むべき物にこそ。
だから、倹約と卑吝の境をよくわきまえて努めるべきものなのだ。
今豊臣の政久しからずとも、万民和ははしく、戸々ここに千秋楽せんしゅうらくを唱うたはん事ちかきにあり。
今、豊臣の政が長く続かなくても、万民が平和に富み栄え、家々で千秋楽を唱える日は近い。
君が望にまかすべしとて八字の句を諷うたふ。
あなたの望みに任せよう、と言って、八字の句を口ずさんだ。
そのことばにいはく、
その言葉に言うには、
堯蓂日杲 百姓帰家
(読み下しの一例)堯の世の蓂(瑞草)に日は明るく、民は家に帰る。
数言興尽きて、遠寺の鐘五更ごこうを告ぐる。
数言を交わして興も尽き、遠い寺の鐘が五更(夜明け前)を告げる。
夜既に曙あけぬ。
夜はすでに明けた。
別れを給ふべし。
お別れをいただきましょう。
こよひの長談まことに君が眠をさまたぐと、起ちてゆくやうなりしが、かき消して見えずなりにけり。
「今夜の長話は、まことにあなたの眠りを妨げました」と言って、立って行くようであったが、ふっと消えて見えなくなった。
左内つらつら夜もすがらの事をおもひて、かの句を案ずるに、百姓家に帰すの句、粗ほぼ其の意こころを得て、ふかくここに信を発おこす。
左内はつくづくと夜通しのことを思い、あの句を考えてみると、「百姓家に帰す」の句のおおよその意味が分かり、精霊の言葉を深く信じるようになった。
まことに瑞草ずいそうの瑞ずいあるかな。
まことに、めでたい草のめでたいしるしがあることよ。

ひとことで言うと

左内は翁の議論に感服し、乱世がいつ治まるのか、誰が天下を統べるのかと問います。翁は人道は自分の領分ではないと断りつつ、名だたる武将たちの富貴と末路を語り、倹約と卑吝の違いを説き、最後に八字の句を……。

あらすじ(結末まで)

左内は精霊の議論の見事さに感服し、長年の疑念が今夜で消えたと礼を述べたうえで、もう一度尋ねます。豊臣の威勢で世は静まったように見えるが、滅びた国の義士は潜み、民は戦国の民で農事に専念せず、武士は枕を高くして眠れない。天下を統一して民を安らかにするのは誰か、あなたは誰に味方するのか、と。

翁は、それは人間世界の事柄で自分の知るところではないと断りつつ、富貴の点で論じるなら、と信玄、信長、謙信、秀吉を挙げます。信玄は智謀に優れながら一生の威を三国に振るっただけ、信長は果報の大将だが侮りがもとで命を落とし、謙信は勇将ながら早く亡くなった。秀吉も竜に化けた蛟蜃にすぎず、驕りで治めた世は長く続かないと言い、倹約は守るべきでも度を過ぎれば卑吝に陥ると戒めます。

そして、豊臣の世は長くなくとも、万民が平和に栄え、家々で千秋楽を謡う日は近いと告げ、八字の句「堯蓂日杲 百姓帰家」を口ずさみます。やがて夜が明け、翁は長話の詫びを言ってふっと消えました。左内は夜通しの話を思い、この句に民が家に帰る世を読み取って、精霊の言葉を深く信じるようになります。

この話のポイント

翁は秀吉の政も長くは続かないとの見通しを示し、「堯蓂日杲 百姓帰家」の八字を口ずさんで消えます。左内は夜通しの話を思い、この句に天下の民が家に帰る世を読み取り、深く信じます。

今のことばで言うと

経営者が先人の成功と失敗を引きながら、「倹約はよいが、けちになってはいけない」と、これからの世を語るような場面です。

知っておくと面白い

  • 堯蓂日杲 百姓帰家 堯の世に生えたという瑞草と、明るい日。民が戦乱を逃れて家に帰る平和な世を表す句と読めます。解釈には諸説あります。
  • 羽柴という氏 秀吉の「羽柴」は、織田家の重臣、丹羽長秀と柴田勝家から一字ずつ取ったとする説が広く知られています。
  • 蛟蜃 中国の伝説上の生き物で、蛟は竜の一種、蜃は大蛤で、蜃気楼を吐くと信じられました。本文では竜になりきれない者の喩えです。

左内いよいよ興に乗じて、霊の議論きはめて妙なり。旧ひさしき疑念うたがいも今夜こよいに消じつくしぬ。試にふたたび問はん。

今豊臣の威風四海を靡なみし、五畿七道ごきしちどう漸ややしづかなるに似たれども、亡国の義士ぎし彼此おちこちに潜み竄かくれ、或は大国の主ぬしに身を托よせて世の変をうかがひ、かねて志を遂げんと策る。民も又戦国の民なれば、耒すきを釈すてて矛ほこに易かへ、農事なりわいをこととせず。

士たるもの枕を高くして眠るべからず。今の体さまにては長く不朽の政にもあらじ。誰か一統して民をやすきに居らしめんや。

又誰にか合くみし給はんや。翁云ふ。これ又人道なれば我がしるべき所にあらず。

只富貴をもて論ぜば、信玄しんげんがごとく智謀はかりごとは百ももが百的らずといふ事なくて、一生の威を三国さんごくに震ふのみ。しかも名将の聞えは世挙りて賞ずる所なり。その末期の言ことばに、当時信長は果報いみじき大将なり。

我平生に他かれを侮りて征伐を怠り、此の疾に係る。我が子孫も即やがて他かれに亡されんといひしとなり。謙信けんしんは勇将なり。

信玄死しては天が下に対ついなし。不幸にして遽はやく死みまかりぬ。信長の器量人にすぐれたれども、信玄の智に及かず、謙信の勇に劣れり。

しかれども富貴を得て、天が下の事一回は此の人に依ざす。任ずるものを辱めて命を殞おとすにて見れば、文武を兼ねしといふにもあらず。秀吉ひでよしの志大いなるも、はじめより天地あめつちに満つるにもあらず。

柴田と丹羽が富貴をうらやみて、羽柴と云ふ氏を設けしにてしるべし。今竜と化けして太虚みそらに昇り、池中をわすれたるならずや。秀吉竜と化したれども蛟蜃こうしんの類たぐいなり。

蛟蜃の竜と化したるは、寿わづかに三歳みとせを過ぎずと。これもはた後なからんか。それ驕おごりをもて治めたる世は、往古より久しきを見ず。

人の守るべきは倹約なれども、過ぐるものは卑吝に陥おつる。されば倹約と卑吝の境よくわきまへて務むべき物にこそ。今豊臣の政久しからずとも、万民和ははしく、戸々ここに千秋楽せんしゅうらくを唱うたはん事ちかきにあり。

君が望にまかすべしとて八字の句を諷うたふ。そのことばにいはく、

堯蓂日杲 百姓帰家数言興尽きて、遠寺の鐘五更ごこうを告ぐる。夜既に曙あけぬ。

別れを給ふべし。

こよひの長談まことに君が眠をさまたぐと、起ちてゆくやうなりしが、かき消して見えずなりにけり。左内つらつら夜もすがらの事をおもひて、かの句を案ずるに、百姓家に帰すの句、粗ほぼ其の意こころを得て、ふかくここに信を発おこす。まことに瑞草ずいそうの瑞ずいあるかな。

左内はますます興に乗り、「霊(精霊)の議論はきわめて見事です。長年の疑念も、今夜で消え失せました。試しに、もう一度お尋ねしましょう。

今、豊臣の威勢は天下をなびかせ、五畿七道もようやく静まったように見えますが、滅びた国の義士があちこちに潜み隠れ、あるいは大国の主に身を託して世の変を窺い、かねての志を遂げようと企てています。民もまた戦国の民であるから、鋤を捨てて矛に取り替え、農事に専念しません。

武士たる者は、枕を高くして眠ることはできません。今のありさまでは、長く朽ちない政治にもならないでしょう。誰が天下を統一して、民を安らかな暮らしに置くことができるでしょうか。

また、あなた様は誰に味方なさるのでしょうか。翁が言う。これもまた人間世界の事柄であるから、私の知るところではない。

ただ富貴をもって論じるなら、信玄のように、智謀は百のうち百が的中しないことはなかったのに、一生の威勢を三国に振るっただけである。それでも名将の評判は、世を挙げて称賛するところである。その臨終の言葉に、「当代、信長は果報にすぐれた大将である。

私は平生、彼を侮って征伐を怠り、この病にかかった。私の子孫も、やがて彼に滅ぼされるだろう」と言ったということである。謙信は勇将である。

信玄が死んでは、天下に肩を並べる者はいない。不幸にも早くに亡くなった。信長の器量は人にすぐれていたが、信玄の智には及ばず、謙信の勇には劣っていた。

それでも富貴を得て、天下のことは一時、この人に拠った。任用した者を辱めて命を落としたことから見れば、文武を兼ね備えたと言えるわけでもない。秀吉の志が大きいといっても、初めから天地に満ちるほどのものだったわけではない。

柴田と丹羽の富貴をうらやんで、羽柴という氏を作ったことから分かるだろう。今、竜と化して大空に昇り、池の中(の身)を忘れているのではないか。秀吉は竜と化したけれども、蛟や蜃の類である。

蛟蜃が竜に化けたものは、寿命がわずか三年を過ぎない、という。これもまた、跡継ぎが続かないのではなかろうか。そもそも驕りをもって治めた世は、昔から長く続いたためしがない。

人が守るべきは倹約であるが、度が過ぎるものは卑しいけちに陥ってしまう。だから、倹約と卑吝の境をよくわきまえて努めるべきものなのだ。今、豊臣の政が長く続かなくても、万民が平和に富み栄え、家々で千秋楽を唱える日は近い。

あなたの望みに任せよう、と言って、八字の句を口ずさんだ。その言葉に言うには、

(読み下しの一例)堯の世の蓂(瑞草)に日は明るく、民は家に帰る。数言を交わして興も尽き、遠い寺の鐘が五更(夜明け前)を告げる。夜はすでに明けた。

お別れをいただきましょう。

「今夜の長話は、まことにあなたの眠りを妨げました」と言って、立って行くようであったが、ふっと消えて見えなくなった。左内はつくづくと夜通しのことを思い、あの句を考えてみると、「百姓家に帰す」の句のおおよその意味が分かり、精霊の言葉を深く信じるようになった。まことに、めでたい草のめでたいしるしがあることよ。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください