第11話 秦兼久、通俊卿に悪口を言う

『後拾遺集』の撰者・通俊のもとに、歌人の兼久が歌を持って訪ねます。批評をめぐって、二人の間にはひと悶着が起こります。

30秒あらすじ

『後拾遺集』を撰んでいた治部卿通俊のもとへ、歌人の秦兼久が訪ねてきました。兼久は、自分の歌を詠んで聞かせますが、通俊の反応は思わしくありません。腹を立てた兼久は、その場を立って……。

オチを見る(ネタバレ)

通俊の厳しい批評に腹を立てた兼久は、侍たちの前で通俊の歌の見識を非難して去ります。ところが通俊は、報告を聞いてうなずき、意外な言葉を返します。批評をめぐる人間模様が見どころです。

今のことばで言うと

自信作を見せたのに上司に素っ気なく返されて、むっとして部屋を出る。そのあと、同僚に愚痴をこぼす様子に似ています。

知っておくと面白い

  • 通俊 藤原通俊。平安後期の公卿で、白河天皇の命により『後拾遺和歌集』を撰びました。
  • 後拾遺和歌集 平安後期に編まれた勅撰和歌集です。名は、先の『拾遺和歌集』に続く歌集という意味合いとされます。
  • 四条大納言(公任) 藤原公任。平安中期の歌人で、和歌・漢詩・管絃に優れた人物として知られます。
今はむかし。治部卿じぶのきょう通俊卿みちとしのきょう後拾遺ごしゅういをえらばれけるとき。秦兼久はたのかねひさ行向ゆきむかいてをのづから哥うたなどやいると思おもいてうかがひけるに。治部卿じぶのきょういでゐて物ものがたりして。いかなるうたかよみたるといはれければ。はかばかしき候そうらはず。
今となっては昔のこと。治部卿の通俊卿が『後拾遺集』を撰んでおられたとき、秦兼久が(通俊のもとへ)出かけて行き、ひょっとして自分の歌でも採ってもらえるかもしれないと思って様子をうかがったところ、治部卿は出てきて座り、世間話をして、「どんな歌を詠みましたか」と言われたので、(兼久は)「これといったものはございません」と答えた。
後三条院ごさんじょういんかくれさせ給たまいてのち。円宗寺えんしゅうじにまいりて候そうらいしに。花のにほひはむかしにもかはらず侍はべりしかばつかうまつりて候そうらいしなりとて。:こぞみしに色もかはらずさきにけり花こそものはおもはざりけれ
後三条院がお亡くなりになったのち、円宗寺に参りましたところ、花の美しさは昔と少しも変わらずにございましたので、(歌を)詠んだのでございます、と言って、(次の歌を)申し上げた。 「去年見たときと色も変わらずに咲いたことだなあ。花は、人の世の物思いなど少しもしないのだなあ。」
とこそ仕つかうまつりて候そうらいしかといひければ。通俊卿みちとしのきょう「よろしくよみたり。ただし。けれ。けり。けるなどいふ事はいとしもなきこと葉ばなり。
「と詠みましたのです」と(兼久が)言ったところ、通俊卿は、「(まずまず)よく詠んだものだ。ただし、『けれ』『けり』『ける』などと言うのは、たいしたことのない言葉だ。
それはさることにて花はなこそといふ文字もじこそめのわらはなどの名にしつべけれとていともほめられざりければ。ことばずくなにてたちて。侍さむらいどもありける所に。この殿は大おおかた哥うたのありさましり給たまはぬにこそ。
それはそれとして、『花こそ』という文字は、召し使いの少女の名前にでもしてしまえそうだ、と言って、たいして褒めてくださらなかったので、(兼久は)言葉少なに立ち上がり、侍たちのいる所へ行って、「この殿は、そもそも歌のありようをご存じないのでしょう。
かかる人の撰集せんしゅううけたまはりておはするはあさましきことかな。四条大納言しじょうだいなごん(公任きんとう)哥うたに。:春きてぞ人もとひけるやまざとははなこそやどのあるじなりけれ
このような人が撰集(勅撰集)を引き受けておられるとは、あきれたことだ。四条大納言(公任)の歌に、『春が来てこそ人も訪ねてきたのだなあ。山里では、花こそが宿の主人なのだなあ。』
藤原公任は平安中期の歌人で、四条大納言とも呼ばれます。
とよみ給たまへるは。めでたき哥うたとて世の人ぐちにのりて申めるは。その哥うたに人もとひけるとあり。
とお詠みになったのは、すばらしい歌だと世間の人々が口にのせて言っているようだが、その歌に『人もとひける(人も訪ねてきた)』とあり、
またやどのあるじなりけれとあめるは。はなこそといひたるはそれにはおなじさまなるに。いかなれば四条大納言しじょうだいなごんのはめでたく。
また『宿のあるじなりけれ』とあるようで、『花こそ』と言っているのは、(私の歌の)それと同じ調子であるのに、どうして四条大納言の歌はすばらしく、
兼久かねひさがはわろかるべきぞ。かかる人の撰集せんしゅううけたまはりてえらび給たまうあさましきことなりといひて出にけり。
兼久の歌は悪いと言うべきなのか(そんなことはあるまい)。このような人が撰集を引き受けてお撰びになるとは、あきれたことだ」と言って、出て行ってしまった。
さぶらひ通俊みちとしのもとへ行て「兼久かねひさこそかうかう申て出ぬれとかたりければ。治部卿じぶのきょう(通俊みちとし)うちうなづきてさりけりさりけりものないひそとぞいはれける。
(その場にいた)侍が通俊のもとへ行って、「兼久は、これこれのことを申して出て行きました」と語ったところ、治部卿(通俊)はうなずいて、「そうだったのか。何も言うな」とおっしゃったということだ。

ひとことで言うと

『後拾遺集』を撰んでいた治部卿通俊のもとへ、歌人の秦兼久が訪ねてきました。兼久は、自分の歌を詠んで聞かせますが、通俊の反応は思わしくありません。腹を立てた兼久は、その場を立って……。

あらすじ(結末まで)

『後拾遺集』を撰んでいた治部卿の藤原通俊のもとを、歌人の秦兼久が訪ねます。自分の歌も採ってもらえるかもしれないと期待してのことでしたが、通俊は世間話をしたあと「どんな歌を詠んだか」と尋ねるだけで、兼久は「これといったものはございません」と答えるにとどまりました。

そこで兼久は、後三条院の没後に円宗寺で詠んだ「去年見たときと色も変わらずに咲いたことだなあ。花は人の世の物思いなど少しもしないのだなあ」という歌を披露します。通俊は「よく詠んだが、『けれ』『けり』などの言葉はたいしたものではない。『花こそ』という言い方も、召し使いの少女の名前のようだ」と、あまり褒めませんでした。

兼久は言葉少なに席を立ち、控えていた侍たちに憤りをぶつけます。「四条大納言(藤原公任)の『春きてぞ人もとひける山里は花こそ宿のあるじなりけれ』は名歌とされているが、『人もとひける』『宿のあるじなりけれ』『花こそ』と、私の歌と同じ調子ではないか。なぜ公任の歌はよく、私の歌は悪いのか。こんな人が撰集を引き受けているとは、あきれたことだ」と言い捨てて、出て行きました。

侍がこの様子を通俊に伝えると、通俊はうなずいて、「そうだったのか。何も言うな」と言ったということです。

この話のポイント

通俊の厳しい批評に腹を立てた兼久は、侍たちの前で通俊の歌の見識を非難して去ります。ところが通俊は、報告を聞いてうなずき、意外な言葉を返します。批評をめぐる人間模様が見どころです。

今のことばで言うと

自信作を見せたのに上司に素っ気なく返されて、むっとして部屋を出る。そのあと、同僚に愚痴をこぼす様子に似ています。

知っておくと面白い

  • 通俊 藤原通俊。平安後期の公卿で、白河天皇の命により『後拾遺和歌集』を撰びました。
  • 後拾遺和歌集 平安後期に編まれた勅撰和歌集です。名は、先の『拾遺和歌集』に続く歌集という意味合いとされます。
  • 四条大納言(公任) 藤原公任。平安中期の歌人で、和歌・漢詩・管絃に優れた人物として知られます。

今はむかし。治部卿じぶのきょう通俊卿みちとしのきょう後拾遺ごしゅういをえらばれけるとき。秦兼久はたのかねひさ行向ゆきむかいてをのづから哥うたなどやいると思おもいてうかがひけるに。治部卿じぶのきょういでゐて物ものがたりして。いかなるうたかよみたるといはれければ。はかばかしき候そうらはず。

後三条院ごさんじょういんかくれさせ給たまいてのち。円宗寺えんしゅうじにまいりて候そうらいしに。花のにほひはむかしにもかはらず侍はべりしかばつかうまつりて候そうらいしなりとて。:こぞみしに色もかはらずさきにけり花こそものはおもはざりけれ

とこそ仕つかうまつりて候そうらいしかといひければ。通俊卿みちとしのきょう「よろしくよみたり。ただし。けれ。けり。けるなどいふ事はいとしもなきこと葉ばなり。それはさることにて花はなこそといふ文字もじこそめのわらはなどの名にしつべけれとていともほめられざりければ。ことばずくなにてたちて。侍さむらいどもありける所に。この殿は大おおかた哥うたのありさましり給たまはぬにこそ。

かかる人の撰集せんしゅううけたまはりておはするはあさましきことかな。四条大納言しじょうだいなごん(公任きんとう)哥うたに。:春きてぞ人もとひけるやまざとははなこそやどのあるじなりけれとよみ給たまへるは。めでたき哥うたとて世の人ぐちにのりて申めるは。その哥うたに人もとひけるとあり。

またやどのあるじなりけれとあめるは。はなこそといひたるはそれにはおなじさまなるに。いかなれば四条大納言しじょうだいなごんのはめでたく。兼久かねひさがはわろかるべきぞ。かかる人の撰集せんしゅううけたまはりてえらび給たまうあさましきことなりといひて出にけり。

さぶらひ通俊みちとしのもとへ行て「兼久かねひさこそかうかう申て出ぬれとかたりければ。治部卿じぶのきょう(通俊みちとし)うちうなづきてさりけりさりけりものないひそとぞいはれける。

今となっては昔のこと。治部卿の通俊卿が『後拾遺集』を撰んでおられたとき、秦兼久が(通俊のもとへ)出かけて行き、ひょっとして自分の歌でも採ってもらえるかもしれないと思って様子をうかがったところ、治部卿は出てきて座り、世間話をして、「どんな歌を詠みましたか」と言われたので、(兼久は)「これといったものはございません」と答えた。

後三条院がお亡くなりになったのち、円宗寺に参りましたところ、花の美しさは昔と少しも変わらずにございましたので、(歌を)詠んだのでございます、と言って、(次の歌を)申し上げた。 「去年見たときと色も変わらずに咲いたことだなあ。花は、人の世の物思いなど少しもしないのだなあ。」

「と詠みましたのです」と(兼久が)言ったところ、通俊卿は、「(まずまず)よく詠んだものだ。ただし、『けれ』『けり』『ける』などと言うのは、たいしたことのない言葉だ。それはそれとして、『花こそ』という文字は、召し使いの少女の名前にでもしてしまえそうだ、と言って、たいして褒めてくださらなかったので、(兼久は)言葉少なに立ち上がり、侍たちのいる所へ行って、「この殿は、そもそも歌のありようをご存じないのでしょう。

このような人が撰集(勅撰集)を引き受けておられるとは、あきれたことだ。四条大納言(公任)の歌に、『春が来てこそ人も訪ねてきたのだなあ。山里では、花こそが宿の主人なのだなあ。』とお詠みになったのは、すばらしい歌だと世間の人々が口にのせて言っているようだが、その歌に『人もとひける(人も訪ねてきた)』とあり、

また『宿のあるじなりけれ』とあるようで、『花こそ』と言っているのは、(私の歌の)それと同じ調子であるのに、どうして四条大納言の歌はすばらしく、兼久の歌は悪いと言うべきなのか(そんなことはあるまい)。このような人が撰集を引き受けてお撰びになるとは、あきれたことだ」と言って、出て行ってしまった。

(その場にいた)侍が通俊のもとへ行って、「兼久は、これこれのことを申して出て行きました」と語ったところ、治部卿(通俊)はうなずいて、「そうだったのか。何も言うな」とおっしゃったということだ。

底本:『宇治拾遺物語』序・巻第一(國史大系第十七巻、1901年、Wikisource所収)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください