‹ 短冊の棚へたのしい日本史
江戸1774年

『解体新書』は、どのように訳され、広がったのか

『かいたいしんしょ』は、どのようにやくされ、ひろがったのか

辞書も乏しいなかで訳された医学書です。著者に名を載せなかった人の理由を探ります。

イメージ図(AI生成)。史実の再現ではなく、時代の雰囲気を伝える挿絵です。

1この話のあらまし背景から、その後まで。3分ほどで読めます

1774年に刊行された『解体新書』は、オランダ語の解剖書を漢文に訳した本です。杉田玄白や前野良沢らが関わりました。翻訳の中心が誰だったのか、良沢が著者として名を連ねなかった理由、晩年の回想『蘭学事始』の読み方には、いくつかの見方があります。

オランダ語の書物から西洋の知識を学ぶ蘭学の基礎を築いた翻訳として、『解体新書』は教科書にも登場します。辞書も乏しい時代でした。明和8年(1771年)3月、杉田玄白らは江戸の小塚原で腑分けを見て、オランダ語の解剖書『ターヘル・アナトミア』の図の正確さに驚き、翻訳を志したと語られます。原書はドイツ人クルムスの解剖書のオランダ語訳です。

その翻訳は、安永3年(1774年)に『解体新書』として刊行されました。玄白は晩年の回想『蘭学事始』(文化12年、1815年)で、舵のない船で大海に乗り出したようだったと、訳し始めた日のようすを書いています。ただ、この回想は刊行から約40年後のもので、細かな逸話には脚色が含まれるとの指摘があります。翻訳の具体的な分担や各人の貢献の度合いは、確かめきれません。

オランダ語に最も通じていたのは、長崎で学んだ前野良沢で、翻訳の実質的な中心は良沢だったとする見方があります。ところが、著者として良沢の名は載りませんでした。幕府の取り締まりをはばかって年長者に累が及ばぬようにした、良沢自身が出来に満足しなかった、名を上げるための学問ではないと断ったためなど、説明は複数ありますが、いずれも後からのもので、決め手に欠けます。

良沢はその後も独自にオランダ語の研究を続けました。『解体新書』の刊行は、蘭学が広がるきっかけになったとされます。

2教科書と、別の見方まず教科書の書き方、次にほかの解釈

📘 いまの教科書では

オランダ語の解剖書「ターヘル・アナトミア」の正確さに、実際の解剖に立ち会った前野良沢・杉田玄白らが驚き、これを翻訳して「解体新書」として出版しました。これが蘭学の基礎を築いた、と書かれています。

※ 中学の歴史教科書(1社)で確認

🔍 ほかの解釈

良沢の役割を重くみる見方オランダ語に最も通じていたのは前野良沢で、翻訳の実質的な中心は良沢だった、とみます。
名を載せなかった理由をめぐる見方幕府の取り締まりをはばかって年長者の良沢に累が及ばぬようにした、とする説明のほか、良沢自身が出来に満足しなかったため、名を上げるための学問ではないと断ったためなど、複数の説明があります。

教科書の書き方は、会社や版によって少しずつ違います。「ほかの解釈」は間違いではなく、研究者の間にある別の見方です。

3見方を、一つずつ根拠と弱いところを並べます。番号は優劣ではありません

見方1玄白の回想『蘭学事始』に沿う見方📘 教科書に近い

辞書も乏しい中で苦労して翻訳し、数年で刊行にこぎつけた、という玄白の回想を、おおむね信頼してよいとみます。

◎ 根拠・手がかり

  • 明和8年(1771年)の解剖見学を契機に翻訳を決意したと語られる
  • 『解体新書』の刊行が、蘭学が広がるきっかけになった

△ 弱いところ・反論

  • 『蘭学事始』は文化12年(1815年)に成立した回想で、刊行から約40年後である
  • 細かな逸話には、脚色が含まれるとの指摘がある

見方2良沢の役割を重くみる見方

オランダ語に最も通じていたのは前野良沢で、翻訳の実質的な中心は良沢だった、とみます。

◎ 根拠・手がかり

  • 良沢は長崎でオランダ語を学んでいた
  • 『解体新書』の著者としては玄白らの名が記され、良沢の名は本文の著者欄にはない

△ 弱いところ・反論

  • 玄白や中川淳庵らの分担や役割を、史料でどこまで確かめられるか
  • 名が載らなかった理由を、本人の意向とみるか、周囲の配慮とみるかは分かれる

見方3名を載せなかった理由をめぐる見方

幕府の取り締まりをはばかって年長者の良沢に累が及ばぬようにした、とする説明のほか、良沢自身が出来に満足しなかったため、名を上げるための学問ではないと断ったためなど、複数の説明があります。

◎ 根拠・手がかり

  • 当時、新しい学問の書物の出版には慎重さが求められた
  • 良沢は、その後も独自にオランダ語の研究を続けた
  • 死後に書かれた碑文の稿では、太宰府で名を上げるための勉学はしないと誓ったため序文を断った、と伝えられる

△ 弱いところ・反論

  • 当人たちの意図を直接示す史料が乏しい
  • いずれも後からの説明で、決め手に欠ける

4確かなこと・まだ分からないこと

ここまでは、ほぼ確か

  • 『解体新書』は安永3年(1774年)に刊行された
  • 原書は、ドイツ人クルムスの解剖書のオランダ語訳(通称『ターヘル・アナトミア』)である
  • 明和8年3月4日(1771年)、玄白らは江戸の小塚原で腑分けを見た

まだ分かっていない

  • 翻訳作業の具体的な分担や、各人の貢献の度合い
  • 良沢の名が著者として載らなかった本当の理由

5この話で使われる史料引用は著作権の切れた古典の原文です。読み下しと意味は、このサイトのオリジナルです。リンクのない項目は、史料の紹介だけです

杉田玄白『蘭學事始』文化12年(ウィキソース)
誠に艫舵なき船の大海に乘出せしが如く、茫洋として寄べきなく、只あきれにあきれて居たる迄なり
意味まことに、かじのない船で大海に乗り出したようで、見渡す限りぼんやりとして頼るものもなく、ただただあきれるばかりだった。
オランダ語の解剖書『ターヘル・アナトミア』を訳し始めた日のようすを、玄白が後年に回想した一節。訳のむずかしさが生々しく伝わる。
原文を読む:ja.wikisource.org
『解体新書』 国会図書館サーチで探す
安永3年(1774年)に刊行された解剖書の翻訳です。本文は漢文で、図を伴います。新しい医学用語の訳も作られました。
『蘭学事始』 国会図書館サーチで探す
杉田玄白が文化12年(1815年)に成立させた回想です。刊行は明治2年(1869年)で、蘭学の起こりを伝える史料として広く読まれましたが、晩年の記憶として読む必要があります。

参考にした資料

今のことばで言うと
十分な辞書や学習資料がそろわないなかで、外国語の専門書を少人数で手探りで訳した共同翻訳プロジェクト、と考えると近いでしょう。クレジットに誰の名を載せたかをめぐる話も、今の世でも聞くような話です。

6考えてみよう正解のある問いばかりではありません

『蘭学事始』を史料として読むときに気をつけたい点は?

この話で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください