‹ 短冊の棚へたのしい日本史
戦国1543年前後

鉄砲が伝わったのは、本当に1543年なのか

てっぽうがつたわったのは、ほんとうにせんごひゃくよんじゅうさんねんなのか

「鉄砲(1543)伝来」は、63年後に書かれた記録がもとでした。

イメージ図(AI生成)。史実の再現ではなく、時代の雰囲気を伝える挿絵です。
📝 確認状況:一部未確認。確認できなかった点が残っています。年代・名称などは、史料や専門書でもご確認ください。

1この話のあらまし背景から、その後まで。3分ほどで読めます

種子島に鉄砲が伝わった年は、1543年と教わってきました。根拠は、1606年に編まれた『鉄炮記』です。ヨーロッパ側の記録には1542年などをあげるものがあり、年代には幅があります。同じ頃に、別の経路で伝わった可能性も論じられています。

鉄砲の伝来は1543年と習った人が多いでしょう。その根拠となるのが、1606年に編まれた『鉄炮記』です。この書物は、天文12年8月25日(旧暦、西暦では1543年9月23日)、種子島の西村の小浦に大きな船が着き、船客は百人あまりで、姿は似ず言葉も通じなかったと伝えます。種子島の領主・種子島時堯が、来航したポルトガル人から鉄砲2挺を買い求め、島の鍛冶が製作を試みて国産化が始まった、という流れも記されます。

ただし、これは事件から60年以上たって書かれたもので、種子島家の顕彰の意図を含みうるため、細部は慎重に読む必要があります。一方、ヨーロッパ側の記録には別の年が見えます。アントニオ・ガルヴァンの『新旧世界発見記』(1563年刊)は、ポルトガル人の日本到達を1542年とします。フェルナン・メンデス・ピントの『遍歴記』(1614年刊)には種子島到着の年次が明記されておらず、1544年ごろとする推定が多く、単純に1543年の根拠にはなりません。

ガルヴァンの記す3人の名と、『鉄炮記』の「牟良叔舎」「喜利志多侘孟太」は対応するとみる研究があり、同じ出来事を指しているとすれば、年次は1年ずれることになります。ポルトガル側の記録も後年の記憶や伝聞に基づいていて、どちらを優先するかの決め手に乏しく、研究者の間でも両説があるとされます。

さらに、東アジアの海では、中国人・日本人・ポルトガル人が入り混じって往来していました。鉄砲は種子島だけでなく、倭寇や貿易船を通じて他の場所にも相次いで伝わったとみる見方もあります。ただ、種子島以前を示す確実な史料は少なく、経路が種子島だけだったのかは分かっていません。16世紀半ばに鉄砲が伝わり、まもなく各地で作られて戦のやり方に影響したことは確かですが、伝来の年については、いまも幅をもって考える必要があります。

2教科書と、別の見方まず教科書の書き方、次にほかの解釈

📘 いまの教科書では

1543年、ポルトガル人を乗せた中国人倭寇の船が種子島に流れ着き、このポルトガル人によって鉄砲が伝えられた、と書いています。注記として「1542年という説もあります」と添え、堺や国友の刀鍛冶が鉄砲を作るようになったと説明します。

※ 中学の歴史教科書(1社)で確認

🔍 ほかの解釈

種子島以外の経路にも注目する見方鉄砲は種子島だけでなく、倭寇や貿易船を通じて、ほかの場所にも相次いで伝わったとみます。

教科書の書き方は、会社や版によって少しずつ違います。「ほかの解釈」は間違いではなく、研究者の間にある別の見方です。

3見方を、一つずつ根拠と弱いところを並べます。番号は優劣ではありません

見方11543年説(『鉄炮記』による通説)📘 教科書に近い

天文12年(1543年)に、種子島の領主・種子島時堯が、来航したポルトガル人から鉄砲2挺を買い求めた、と考えます。

◎ 根拠・手がかり

  • 『鉄炮記』に、天文12年8月25日(旧暦、西暦では1543年9月23日)と書かれている
  • 島の鍛冶が製作を試み、国産化が始まったという流れが書かれている

△ 弱いところ・反論

  • 『鉄炮記』は1606年の編纂で、事件から60年以上たっている
  • 編纂は種子島家の顕彰の意図を含みうるため、記述の細部は慎重に読む必要がある

見方21542年説など、年代に幅を認める見方📘 教科書に近い

ヨーロッパ側の記録の年次から、1543年の前後に鉄砲が伝わった可能性があるとみます。

◎ 根拠・手がかり

  • アントニオ・ガルヴァンの『新旧世界発見記』(1563年刊)は、ポルトガル人の日本到達を1542年とする
  • フェルナン・メンデス・ピントの『遍歴記』(1614年刊)には種子島到着の年次が明記されておらず、1544年ごろとする推定が多い。単純に1543年の根拠にはならない
  • ガルヴァンの記す3人の名(モタ、ゼイモト、ペショット)と、『鉄炮記』の「牟良叔舎」「喜利志多侘孟太」は対応するとみる研究があるが、年次は1年ずれる

△ 弱いところ・反論

  • ポルトガル側の記録は、後年の記憶や伝聞に基づくもので、年次の食い違いが目立つ
  • 『鉄炮記』の日付と、どちらを優先するかの決め手が乏しい。研究者の間でも1542年説と1543年説の両説があるとされる

見方3種子島以外の経路にも注目する見方

鉄砲は種子島だけでなく、倭寇や貿易船を通じて、ほかの場所にも相次いで伝わったとみます。

◎ 根拠・手がかり

  • 東アジアの海では、中国人・日本人・ポルトガル人が入り混じって往来していた
  • 各地で鉄砲製造が比較的早く広がった

△ 弱いところ・反論

  • 「種子島以前」を示す確実な史料は少ない
  • 各地の製造開始を、どこまで遡れるかは不確実

4確かなこと・まだ分からないこと

ここまでは、ほぼ確か

  • 16世紀半ばに、ポルトガル人を通じて鉄砲(火縄銃)が日本に伝わった
  • 種子島時堯が鉄砲を入手し、家臣に製造を学ばせた、という記録が『鉄炮記』にある
  • 鉄砲はまもなく国内の各地で作られるようになり、戦のやり方に影響した

まだ分かっていない

  • 伝来の年(1542年か、1543年か、それ以外か)
  • ポルトガル人の来航の経緯と、乗っていた船の詳細
  • 鉄砲が日本に伝わった経路が、種子島だけだったのかどうか

5この話で使われる史料引用は著作権の切れた古典の原文です。読み下しと意味は、このサイトのオリジナルです。リンクのない項目は、史料の紹介だけです

『鉄炮記』(南浦文之『南浦文集』所収、ウィキソース)
先是天文癸卯秋八月二十五丁酉我西村小浦有一大舩不知自何國來舩客百餘人其形不類其語不通見者以爲竒怪矣
読み下し是より先、天文癸卯の秋八月二十五日丁酉、我が西村の小浦に一大舟有り。何れの国より来たるかを知らず。舟客は百余人、その形は類せず、その語は通ぜず。見る者以て奇怪と為す。
意味これより先、天文癸卯(1543年)の秋八月二十五日、わが西村の小浦に大きな船が一隻あった。どこの国から来たのか分からない。船客は百人あまりで、姿は(われわれと)似ず、言葉も通じない。見た者は奇妙なことだと思った。
種子島への漂着を記す、最もよく引かれる一節。日付は旧暦。この記録は事件から60年以上たった1606年に書かれた点に注意。
原文を読む:ja.wikisource.org
『鉄炮記』(南浦文之『南浦文集』所収、ウィキソース)
賈胡之長有二人一曰牟良叔舎一曰喜利志多侘孟太手携一物長二三尺其爲體也中通外直而以重爲質
読み下し賈胡の長に二人有り。一を牟良叔舎と曰ひ、一を喜利志多侘孟太と曰ふ。手に一物を携ふ。長さ二、三尺、その体たるや、中は通じ外は直にして、重きを以て質と為す。
意味商人たちの頭に二人いた。一人は牟良叔舎、もう一人は喜利志多侘孟太といった(外国人名の音写)。手に一つの物を携えていた。長さは二、三尺、その形は、中が通って外はまっすぐで、重いことを性質としている。
鉄砲そのものを初めて見た人の描写。名前は漢字による音写で、人物の特定は研究者の間でも議論がある。
原文を読む:ja.wikisource.org
『鉄炮記』 国会図書館サーチで探す
慶長11年(1606年)に種子島久時の依頼で、薩摩の僧・南浦文之が書いたとされる記録です。『南浦文集』に収められ、種子島への鉄砲伝来を伝える代表的な史料です。
ガルヴァン『新旧世界発見記』・ピント『遍歴記』 国会図書館サーチで探す
ポルトガル側の代表的な記録です。前者は1563年刊で日本到達を1542年とし、後者は1614年刊で年次を明記しません。両者の直接の依存関係は示されていません。

参考にした資料

今のことばで言うと
ある商品が日本に最初に入った日を、後になって関係者の記録から決めようとすると、記録によって日付がずれてしまう、という場面に似ています。

6考えてみよう正解のある問いばかりではありません

1543年説の主な根拠は?

この話で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください