バグダードの黄金期 — 世界中の知恵が、アラビア語に集まった
なぜバグダードには、世界中の本が集められ、訳されたのでしょう?
750年、ウマイヤ朝にかわってアッバース朝が成立します。新しい王朝は、アラブ人だけでなく、ペルシア人など、多くの民族を同じイスラム教徒として扱いました。そして762年、チグリス川のほとりに、新しい都バグダード(当時の正式な名は「平安の都」)を建設します。東西の道がまじわる、世界の中心になる都です。
8〜9世紀のバグダードは、世界でも指折りの大都市で、人口は数十万、一説には100万人規模にもなったといわれます。ハールーン・アッラシード(在位786〜809年)の時代には、豊かな富で有名になり、のちの『千夜一夜物語』の舞台の一つになりました(物語そのものは、インド・ペルシア・アラブなど、いろいろな地域の話が集まってできたものです)。
この都で、大きな「翻訳運動」が起きます。ギリシアの哲学・数学・医学、インドの数学・天文学、ペルシアの書物。さまざまな言語の本が、アラビア語に訳されました。9世紀前半、カリフのマアムーンのころには、学者が集まる「知恵の館」があったと伝えられています。
翻訳しただけではありません。数学者フワーリズミー(780ごろ〜850ごろ)は、方程式を解く方法を本にまとめ、そのタイトルの一部「アル=ジャブル」は、のちに英語の algebra(代数)になりました。彼の名前そのものは、algorithm(アルゴリズム)の語源になったといわれます。インドで生まれた「0」を含む数字を整理して西へ伝えたのも、この世界の人びとでした。
医学では、イブン・スィーナー(ヨーロッパでの名はアヴィセンナ、980〜1037)が『医学典範』を著し、これは長くヨーロッパの大学でも教科書として使われました。また、751年のタラス河畔の戦いでの唐軍の捕虜から、製紙法がイスラム世界に伝わったという説があり、紙のおかげで本は安く、たくさんつくれるようになりました。
ただ、黄金の時代にも終わりは来ます。10世紀になると、カリフの力は弱まり、各地に独立した王朝が生まれます。そして13世紀、東から来た嵐がこの都市を直撃します。それが、次の章の物語です。
ミニ年表
- 750年アッバース朝が成立
- 762年バグダード建設
- 786〜809年ハールーン・アッラシードの時代
- 830年ごろ「知恵の館」で翻訳運動がさかんになる
- 10世紀カリフの力が弱まり、各地に王朝が分立
この章の人びと
代数学の基礎をつくり、名前は「アルゴリズム」の語源になったといわれます。
『医学典範』は、ヨーロッパの医学教育に数百年にわたって影響しました。
同じ頃、世界では
日本との接点
日本では794年に平安京へ都が移り、平安時代が始まります。
今につながる話
代数(algebra)、アルゴリズム、アルカリ、アルコール、ゼロ(zero:概念はインド生まれで、言葉はアラビア語のスィフル経由)。いま日常で使う科学・数学の言葉の中には、アラビア語に由来するものがたくさんあります。
諸説あり
- 「知恵の館」の実態
- 「世界中の知識を集めた巨大な翻訳機関」というイメージは広く知られていますが、実際には図書館のような規模だったのか、学者たちの集まりだったのか、研究者の間で見方が分かれています。
- 製紙法の伝来
- 751年のタラス河畔の戦いの捕虜から伝わったという話は有名ですが、「すでに別の経路で伝わっていた」とする見方もあります。
- バグダードの人口
- 史料に残る数字は不確かで、「数十万〜100万人」と幅をもたせて語られます。
- 「翻訳しただけ」ではない
- かつては「ギリシアの知識を保存して西欧に返しただけ」と語られることがありましたが、現在は、独自の発展も大きかったと評価されています。
確認した事実(5件・AIがウェブで確認)
- 確認済み バグダードは762年にマンスールが建設(円城・平安の都) Brown University Archaeology: Baghdad, Iraq (Aly Abouzeid)
ブラウン大学の考古学サイトは、カリフのマンスールが762年にバグダードを建設し、当時の名はマディーナ・アッサラーム、円形の都で766年に完成したと記す。 - 見解が分かれる 「知恵の館」の創設者・規模 Britannica: Bayt al-Hikmah
BritannicaはマアムーンによるBayt al-Hikmah創設(830年)とするが、ハールーン・アッラシード創設説もあり確定していない。本文は「伝えられる」とし、諸説欄に実態の議論を記載済み。 - 確認済み algebraはal-jabrから、algorithmはフワーリズミーの名から algebra (etymologist.ai)
語源は広く確立。ただし今回確認した出典は語源辞典系サイトで、一次文献は未確認。書の成立は820年代ごろ。 - 見解が分かれる 751年タラス河畔の戦いの捕虜から製紙法が伝わったという説 Britannica: Papermaking
Britannicaは中国人捕虜が製紙法をアラブに伝えたとするが、同時代のアラブ史料がなく、すでにサマルカンドで紙が使われていた証拠もある。本文・諸説欄は「説」「別の経路」として整合。 - 確認済み 『医学典範』は長くヨーロッパの大学の教科書 University of Alabama at Birmingham, Reynolds-Finley Library: Avicenna
UAB図書館の頁は、『医学典範』が何世紀にもわたりヨーロッパとアジアの医学教育と実践を支配し、ジェラルド・オブ・クレモナのラテン語訳があったと記す(17世紀までとする記述はこの頁にない)。
出典
Britannica: Bayt al-Hikmah
Brown University Archaeology: Baghdad, Iraq (Aly Abouzeid)
Britannica: Papermaking
World History Encyclopedia: Paper in Ancient China
University of Alabama at Birmingham, Reynolds-Finley Library: Avicenna
Britannica: Avicenna
※AIが下書きし、照合しました。人による確認を進めています。状態:
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください