ロゼッタ・ストーン — 失われた文字を解いた石
長いあいだ読めなくなっていた古代エジプトの文字は、どうして、また読めるようになったのでしょう?
1799年7月、ナイル川の河口近くの港町ラシード(ヨーロッパではロゼッタと呼ばれました)で、フランス軍が古い砦を築き直していました。その土台のがれきの中から、三種類の文字がびっしり刻まれた、割れた大きな石が見つかります。見つけた士官の名はブシャールと伝わり、石はすぐに、大切なものだと気づかれました。
石に刻まれていたのは、紀元前196年3月27日、メンフィスで、エジプトの神官たちがまとめた決議です。プトレマイオス5世という王のおこないをたたえ、神官団が王に贈る栄誉をならべています。この決議のかたちは、エジプト古来のものではなく、ギリシア人の支配のもとで、ギリシア文化から取り入れられたものだと説明されます。
同じ内容が、エジプト語の神聖文字(ヒエログリフ)と民衆文字(デモティック)、およびギリシア文字(古代ギリシア語)の三つの文字で刻まれており、残っている行数は神聖文字が14行、民衆文字が32行、ギリシア文字が54行とされます。ギリシア語は読めたので、ほかの二つも読み解けるのではないかと、ヨーロッパの学者たちは期待しました。ヒエログリフそのものの話は「ナイルの王国とピラミッド」の章にもあります。
1801年、アレクサンドリアでフランス軍が降伏すると、取り決めの第16条により、集めた古代の品々は連合軍の将軍たちの処分にゆだねられました。この結果、石をふくむ22点がイギリスの手に渡ったとされます。石は1802年2月ごろイギリスへ運ばれ、その後は大英博物館に置かれています。ナポレオンの遠征の全体像は「ナポレオンとスエズ運河」の章を見てください。
解読は、おもに二人の学者の名とともに語られます。イギリスのトマス・ヤング(1773〜1829)は、1814年7月から石の研究に加わり、とくに民衆文字の読み解きに力を尽くしました。フランスのシャンポリオン(1790〜1832)は、コプト語を学び、古代エジプト語を知る手がかりにしました。王の名前の読み方を手がかりに、文字が音をあらわしていることを突き止め、1822年9月、その成果をダシエあての手紙にまとめます。
石は、いまも大英博物館にあります。2022年には、エジプトの元考古大臣ザヒ・ハワス氏らが、返還を求める署名を集めたと報じられました。博物館側は、1801年の降伏文書にはオスマン帝国の提督の署名があり、エジプトを代表していたと説明し、エジプト政府から正式な返還要請は出ていないと述べたとされます。法律、歴史、倫理の見方が重なり、結論は出ていません。
ミニ年表
- 紀元前196年3月27日メンフィスで、神官たちがプトレマイオス5世をたたえる決議をまとめる
- 1799年7月ラシードで、フランス軍が石を見つける
- 1801年アレクサンドリアでフランス軍が降伏し、石はイギリスの手に渡る
- 1814年7月トマス・ヤングが石の研究に加わる
- 1822年9月シャンポリオンが、解読の成果をダシエあての手紙にまとめる
- 2022年エジプトの専門家らが、石の返還を求める署名を集める
この章の人びと
幼いころから古代の言語に親しみ、コプト語を学んで、ヒエログリフが音もあらわすことを示した人物として知られます。
医学や物理学など幅広い分野で業績を残し、石の民衆文字の読み解きに大きく貢献しました。
同じ頃、世界では
日本との接点
紀元前196年ごろの日本は、弥生時代にあたります。シャンポリオンが解読の手がかりをまとめた1822年は江戸時代後期で、日本の蘭学者たちは、オランダ語の書物を通して西洋の学問を学んでいました。
今につながる話
石は、大英博物館の所蔵品として公開されています。同じ決議を刻んだ石碑は、ほかにも一部が見つかっており、エジプト各地の神殿に置くよう命じた、決議の最後の一文を思わせます。解読によって、古代エジプトの人びとが、自分たちの言葉で残した記録を読めるようになりました。
諸説あり
- 解読の功績はだれのものか
- ヤングは、民衆文字や王の名前の読み解きに道を開きましたが、古代エジプト語の文法の理解までは進めなかったとされます。ヤングが先駆的な役割への評価を求めたのに対し、シャンポリオンは独自の達成を強調してヤングの貢献をほとんど認めなかったため、英仏間で功績をめぐる論争が起きたとされます。
- 発見の日や発見者の説明
- 1799年7月15日に、ブシャールという士官が見つけたとするものが多い一方、肩書きや発見の日の書き方は、資料によって違います。本文では「7月」「士官」にとどめています。
- 返還をめぐる議論
- エジプト側の一部は、戦争のなかで取られた『戦利品』であり、返すべきだと主張しています。大英博物館は、1801年の降伏文書にオスマン帝国の提督の署名があったことなどを説明しています。どちらの見方にも根拠があり、諸説あり、結論は出ていません。
- 決議の日付の数え方
- 決議が出された年を紀元前196年とするのが一般的ですが、石に刻まれた日付の換算によって、ほかの年を挙げる資料もあるとされます。本文は紀元前196年に従っています。
確認した事実(9件・AIがウェブで確認)
- 確認済み 決議は紀元前196年3月27日にメンフィスで神官たちが出し、プトレマイオス5世をたたえた British Museum: Hieroglyphs: unlocking ancient Egypt, large print guide (PDF)
大英博物館のガイドで確認。決議の形式がギリシア文化から取り入れられたとの説明も同ガイドにある。 - 確認済み 1799年7月、ラシードで、フランス軍が砦を築き直す際に石が見つかった British Museum: Hieroglyphs: unlocking ancient Egypt, large print guide (PDF)
同ガイドで確認。MacTutorは7月15日にブシャール大尉、WHEは中尉と書く。本文は日付と階級を断定しない。 - 確認済み 神聖文字14行、民衆文字32行、ギリシア語54行 World History Encyclopedia(事典): Rosetta Stone
World History Encyclopediaで確認(事典)。 - 確認済み 1801年の降伏文書第16条により、石を含む22点がイギリスの手に渡り、1802年2月ごろイギリスに着いた British Museum: Hieroglyphs: unlocking ancient Egypt, large print guide (PDF)
大英博物館ガイドの展示解説で確認。MacTutorも1802年から大英博物館で展示と記す。 - 確認済み ヤングは1814年7月から研究に加わり、民衆文字の研究に貢献した British Museum: Hieroglyphs: unlocking ancient Egypt, large print guide (PDF)
同ガイドで確認。 - 確認済み 1822年9月、シャンポリオンがダシエあての手紙にまとめた(解読の瞬間とされる) British Museum: Hieroglyphs: unlocking ancient Egypt, large print guide (PDF)
同ガイドは1822年9月14日の逸話と、ダシエあての書簡を記す。MacTutorは9月27日に学士院で発表したと記す。本文は『9月』にとどめた。 - 確認済み 2022年の返還署名と、博物館側の説明(提督の署名・正式要請なし) Al Jazeera(報道): 'Act of plunder': Egyptians want the Rosetta Stone back
Al Jazeeraの報道で確認。ハワス氏側は10万人超、ハンナ氏側は約4,200人の署名と記す。報道であり、博物館自身の声明の原文は未確認。 - 未確認 決議の日付に別の読み方(紀元前197年)がある World History Encyclopedia(事典): Rosetta Stone
WHEの本文を開いたが196年とするのみで197年の読みの記載なし。確認できず。 - 確認済み 決議の写し(メンフィス決議)が他にも3点見つかっている British Museum: Hieroglyphs: unlocking ancient Egypt, large print guide (PDF)
同ガイドが、別の場所の砂岩の破片など3点が見つかっていると記す。
出典
British Museum: Hieroglyphs: unlocking ancient Egypt, large print guide (PDF)
World History Encyclopedia(事典): Rosetta Stone
University of St Andrews (MacTutor): Cracking the Code - Champollion and the Rosetta Stone
Al Jazeera(報道): 'Act of plunder': Egyptians want the Rosetta Stone back
University of Rochester: The Rosetta Stone
※AIが下書きし、照合しました。人による確認を進めています。状態:
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください