朝鮮王朝とハングル — 民のために作られた文字
王さまが、自分の国のために新しい文字を作った、という話があるのを知っていますか?
1392年、武将の李成桂が高麗にかわって王となり、国号を「朝鮮」と定めました(時期は1392〜93年と資料により異なります)。のちに都は漢陽(いまのソウル)に移されます。この王朝は、儒教(朱子学)を国の柱にし、1897年に国号が「大韓帝国」と改まったあとも含めて、1910年まで、約500年続きました。世界でも、とても長く続いた王朝のひとつです。
第4代の王、世宗(在位1418〜50年)は、学問を大切にした王として知られます。王は、学者を集める機関「集賢殿」を整え、天文や農業、音楽などの研究を進めました。その世宗の事業のなかで、もっとも有名なのが、新しい文字の創製です。
それまで朝鮮では、おもに漢文を使って文章を書いていました。漢字の音や訓を借りて朝鮮語を書く工夫(吏読)もありましたが、学ぶには時間がかかります。世宗は「ことばがあっても、書きあらわせない民がいる」ことを案じた、と伝えられます。1443年ごろに新しい文字がつくられ、1446年に『訓民正音(民を教える正しい音)』として公布されました。
この文字は、音を出すときの口や舌の形をかたどって、子音がつくられたと説明されます。母音は、天・地・人をあらわす形が基本といわれます。はじめは28字でしたが、いまは24字が使われています。ちなみに、「ハングル」という名前は、20世紀のはじめに広まったもので、世宗の時代の呼び名ではありません。
王朝は、その後も続きました。1592年と1597年には、日本軍が朝鮮へ攻め込みます。朝鮮では「壬辰倭乱(じんしんわらん)」、日本では「文禄・慶長の役」とよばれます。明の援軍もあり、1598年に日本軍は撤退しました。この戦いは、朝鮮にも日本にも明にも、大きな影響を残したとされます。
ハングルは、公式の文書では長く漢文が中心で、「諺文(俗な文字)」と軽くみられることもありました。その一方で、女性や庶民の手紙、物語のなかで使われ、生きつづけます。19世紀末の改革で公文書にも使う方針が示され(実際には漢字まじりの文も広く使われました)、20世紀に入ると「ハングル」の名とともに広まりました。1910年に王朝が終わるまでの流れは、その後の章で見ていきましょう。いまは、10月9日が、韓国で「ハングルの日」とされています。
ミニ年表
- 1392年李成桂が朝鮮王朝を開く
- 1443年ごろ世宗のもとで新しい文字がつくられる
- 1446年『訓民正音』が公布される
- 1592年壬辰倭乱(文禄の役)が始まる
- 1910年朝鮮王朝が終わる
この章の人びと
学問を重んじ、新しい文字の創製を進めたことで知られます。
高麗の武将で、1392年に新しい王朝を開きました。
同じ頃、世界では
日本との接点
日本は室町時代。朝鮮王朝が開かれた1392年は、南北朝が合一した年でもあります。16世紀末には両国が戦争を経験し、のち江戸時代には、朝鮮から通信使が日本をおとずれました。
今につながる話
韓国では毎年10月9日が「ハングルの日」で、国の記念日です。ハングルは、世界でもっとも合理的な文字体系のひとつといわれることがあります。1446年に出された解説書『訓民正音』は、ユネスコの世界の記憶(記憶遺産)に登録されています。
諸説あり
- 文字は世宗ひとりが作ったのか
- 世宗自身が中心になって作ったとする見方が一般的です。一方で、集賢殿の学者たちが大きく関わったとする説もあり、役割の程度は議論されています。
- 文字の形の由来
- 『訓民正音』の解説書は、発音の器官をかたどったと説明します。ほかに、モンゴルのパスパ文字などとの関係を考える説もあり、研究者の間で議論があります。
- つくられた年と公布の年
- 1443年ごろに完成し、1446年に公布されたとされます。完成の時期は、『世宗実録』の旧暦の日付を西暦に直すと1443年末〜1444年初めにまたがるため、1443年とするか1444年とするかで説明が異なります。公布の日も、9月とする説明と10月とする説明があります。
- 壬辰倭乱(文禄・慶長の役)の呼び名と評価
- 朝鮮では「壬辰倭乱・丁酉再乱」、日本では「文禄・慶長の役」などとよばれます。呼び名や、戦いの目的・評価は国によって異なり、研究者の間でも議論があります。
確認した事実(7件・AIがウェブで確認)
- 確認済み 1443年ごろ世宗が文字を創り、1446年に『訓民正音』として公布した Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism: Hangeul
本文で確認: ハングルは1443年に創られ、1446年に世宗が公布した。 - 未確認 10月9日が韓国の「ハングルの日」(1446年旧暦9月10日の換算に基づく) VisitKorea: Public Holidays (Hangeul Day)
VisitKorea本文で10月9日がハングルの日、1446年の訓民正音公布を記念することは確認。旧暦9月10日の換算根拠は同ページになく、読める公的資料では未確認。 - 確認済み 『訓民正音』(解説書)が1997年にユネスコ世界の記憶に登録された UNESCO Memory of the World: Hunminjeongum Manuscript
ページ本文で登録年1997、1446年刊行、解例本(Haerye Edition)である旨を確認。 - 見解が分かれる 李成桂が1392年に即位し、国号「朝鮮」は1393年、漢陽遷都は1394年 Britannica: Joseon dynasty
1392年即位はBritannica・WHEとも一致。国号「朝鮮」の制定は、WHEは1392年、別の資料は1393年とし、年が分かれる。本文を「1393年」の断定から「資料により1392〜93年」に修正。漢陽(現ソウル)の都は1394年(Britannica: Seoul)。1910年に国が終わる。 - 確認済み 壬辰倭乱(文禄・慶長の役)は1592年と1597年の二度の侵攻で、1598年に日本軍が撤退、明が援軍 World History Encyclopedia: The Japanese Invasion of Korea, 1592-8 CE
第一次1592〜93年、第二次1597〜98年。明が援軍を送り、1598年9月の秀吉の死を受けて停戦・撤兵(WHE)。 - 確認済み 文字の子音が発音器官をかたどり、当初28字・現在24字 National Folk Museum of Korea: The Korean alphabet, Hangeul
韓国国立民俗博物館の解説で、子音は発音にかかわる器官(口・舌・口の奥・のど)をかたどり、母音は天・地・人の形を表し、当初28字(子音17・母音11)、現在は24字(子音14・母音10)と記すことを確認 - 修正して確認 1894年の改革で国文(ハングル)を公用文字とする方針が出された Library of Congress Authorities: Korean language (Hangul in official documents)
1894年の改革で公文書にハングルを用いる方針が示されたが、実際は漢字まじり文が広く使われた。本文を修正。
出典
Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism: Hangeul
Britannica: Joseon dynasty
World History Encyclopedia: The Japanese Invasion of Korea, 1592-8 CE
National Folk Museum of Korea: The Korean alphabet, Hangeul
Library of Congress Authorities: Korean language (Hangul in official documents)
※AIが下書きし、照合しました。人による確認を進めています。状態:
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください