バングラデシュの誕生 — 言葉を守った人びとの国
自分たちの言葉をめぐる願いは、どのようにして、ひとつの国の誕生につながっていったのでしょう?
1947年8月、イギリスの支配が終わり、インドとパキスタンが分かれて独立しました。パキスタンはイスラム教徒の多い地域でつくられ、東と西の二つの地域(翼)をもつ国になります。東の側は東ベンガル(1955年から東パキスタン)、いまのバングラデシュです。ひとつの国のなかに、言葉も暮らしもちがう人びとがいて、まとまることの難しさが、はじめから抱えられていました。
1948年、国の言葉をウルドゥー語だけにする動きが強まります。東の人びとの多くはベンガル語を母語としていたため、これは自分たちの言葉が公の場から外されることを意味しました。この年の2月には議員のダッタが、ベンガル語も議会の言葉にと提案しましたが退けられ、3月には指導者のジンナーが、ウルドゥー語だけを国の言葉とする考えをあらためて述べました。抗議が広がります。
1952年1月、ナジムッディンが「国の言葉はウルドゥー語だけ」と語ると、学生たちは「ベンガル語を国の言葉に」と声をあげました。2月21日、ダッカで警察が学生らに向けて発砲し、数人が亡くなったと伝えられます。亡くなった人の数や、その日付については、資料によって書き方に幅があるため、ここでは人数を断定しません。
運動はその後も続き、1954年5月に制憲議会で承認され、1956年2月採択の憲法で、ベンガル語もウルドゥー語とならぶ国の言葉と定められました。犠牲者をしのんで、ダッカには1952年の事件直後に最初の仮の碑がつくられ、のちに「シャヒド・ミナール(殉教者の塔)」が建てられました。言葉を守った経験は、東の人びとが自分たちの政治や経済のあり方を考える土台にもなった、といわれます。
1970年12月(サイクロン被災地は翌年1月)、パキスタンで初めて、一人一票による総選挙が行われました。東の政党アワミ連盟は、東の議席の大半(162議席のうち160議席)を得ます。けれども政権の引きつぎは進まず、話し合いも行きづまり、1971年3月25日の夜、軍が東で大規模な取りしまりを始めました。多くの人が国境をこえてインドへ逃れ、難民は1000万人近くにのぼったとされています。
1971年3月に独立が宣言され、12月の印パ戦争を経て12月16日、ダッカでパキスタン軍の降伏文書への署名が行われたことで、バングラデシュは実質的な独立を果たしました。この戦争での犠牲者の数は、研究や推計によって、数万人規模から数十万人、さらに数百万人まで大きく幅があり、いまも確定していません。数字だけでなく、そこにいた一人ひとりのことを思いたい出来事です。
ミニ年表
- 1947年8月英領インドが、インドとパキスタンに分かれて独立する
- 1948年ウルドゥー語だけを国の言葉とする動きに、東で抗議が起こる
- 1952年2月21日ダッカで言語運動のデモに警察が発砲し、犠牲者が出る
- 1956年2月ベンガル語がウルドゥー語とならぶ国の言葉と認められる
- 1971年3月25日軍の取りしまりが始まり、難民がインドへ逃れる
- 1971年12月16日ダッカで降伏文書への署名が行われ、バングラデシュが独立へ
この章の人びと
1948年2月、ベンガル語を議会の言葉に加えるよう提案した人物として記録されています。
東の自治を求める政党を率い、1970年の選挙後の動きの中心にいた人物です。のちに独立国の指導者となりました。
同じ頃、世界では
日本との接点
1952年は、日本がサンフランシスコ平和条約の発効で主権を回復した年でした。バングラデシュが独立した1971年は、大阪万博が開かれた1970年の翌年にあたります。
今につながる話
2月21日は、バングラデシュで言語運動の日として記念されています。1999年11月17日にはユネスコが、この日を「国際母語デー」とすることを決めました。世界各地で、自分たちの言葉を守ることの大切さを思い起こす日になっています。
諸説あり
- 1971年の犠牲者数
- 数万人規模とする推計から、研究者による数十万〜100万ほどの推計、独立後のバングラデシュで公式に語られてきた300万人まで、大きな幅があります。測っているもの(戦闘・虐殺・飢えや病気)も推計ごとに違い、諸説あり、確定していません。本文では数字を断定していません。
- 1952年2月21日の犠牲者
- 名前が知られている人は数人いますが、総数や、亡くなった日付については、資料によって書き方が異なります。ここでは「数人が亡くなったと伝えられる」にとどめています。
- 1970年の選挙の議席数
- アワミ連盟の議席は、直接選ばれた東の議席で見るか、女性の留保議席を含めるか、全国会の議席で見るかによって、160、167などと資料により書き分けられます。本文は「東の162議席のうち160議席」としています。
- 独立宣言をめぐる説明
- 1971年3月7日の演説や、3月26日の独立宣言を、だれがどのように行ったと説明するかは、資料や立場によって異なることがあるとされます。本文では詳しく立ち入っていません。
確認した事実(10件・AIがウェブで確認)
- 確認済み 1948年2月23日にダッタがベンガル語を議会の言語に加える動議を出したが否決され、3月19日にジンナーがウルドゥー語のみと改めて述べた Banglapedia: Language Movement
Banglapediaの本文で確認。 - 確認済み 1952年2月21日に警察が学生らに発砲し、複数が死亡した(総数は断定しない) Banglapedia: Language Movement
Banglapediaは3人の名と、のちに死亡した人、9歳の少年を挙げるが、総数は記さず、22日の死亡は別件として扱う。本文は数を断定しない。 - 確認済み 1956年2月16日にベンガル語とウルドゥー語が国の言葉となった Banglapedia: Language Movement
修正案が全会一致で採択されたと記載。 - 確認済み 1999年11月17日にユネスコが2月21日を国際母語デーと決めた Banglapedia: Language Movement
Banglapedia本文で確認(ユネスコ自体のサイトは使っていない)。仮の碑は1952年2月23日、コンクリートの碑は1963年とも記載。 - 確認済み 1970年12月7日の総選挙でアワミ連盟が東の162議席のうち160議席 Banglapedia: Pakistan
Pakistan項で確認。ただし同サイトの別項では167/169など別の数え方も出るため、議論欄に注記。 - 確認済み 1971年3月25日夜に軍の取りしまりが始まり、12月16日にダッカで降伏文書に署名 Banglapedia: War of Liberation, The
25日深夜の開始、12月3日の戦争開始、16日夕方の署名(午後5時1分)をBanglapediaで確認。 - 確認済み 難民は1000万人近く(約990万人)でインドへ逃れた PLOS ONE: Death toll among the Bangladeshi refugees of the 1971 war
PLOS ONEの要旨と本文で約990万人と確認。Cambridgeの章の要旨も約1000万人。 - 確認済み 犠牲者の推計は5万〜10万、30万、300万(公式)、50万〜100万など幅がある Cambridge University Press: East Pakistan/Bangladesh 1971-1972: How many victims, who and why? (abstract)
PLOS ONE本文が5〜10万・30万・300万を、Cambridgeの要旨が50万〜100万を挙げる。要旨のみ確認で、章の全文は未読。 - 確認済み 1971年3月27日、インド側がすでに大量の難民流入を懸念していた Office of the Historian, FRUS 1969-1976 vol. XI, Document 12 (Telegram 4416, New Delhi, 27 March 1971)
米国大使館の電報で、インド外務次官が大規模な難民流入への懸念を述べたことを確認。 - 未確認 1971年の独立宣言を3月26日に『だれが』行ったかの説明の違い Banglapedia: War of Liberation, The
Banglapedia「War of Liberation」は3月26日の宣言に触れるのみで宣言者の記述なし。
出典
Banglapedia: Language Movement
Banglapedia: Pakistan
Banglapedia: War of Liberation, The
PLOS ONE: Death toll among the Bangladeshi refugees of the 1971 war
Cambridge University Press: East Pakistan/Bangladesh 1971-1972: How many victims, who and why? (abstract)
Office of the Historian, FRUS 1969-1976 vol. XI, Document 12 (Telegram 4416, New Delhi, 27 March 1971)
※AIが下書きし、照合しました。人による確認を進めています。状態:
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください