グリオと口承の歴史 — 語りが記録だった世界
文字がなくても、何百年も前の王の物語が、どうやって今に伝わったのでしょう?
西アフリカには「グリオ」と呼ばれる語り部がいます。マンデの人びとの言葉では「ジェリ(ジャリ)」ともいいます。子どものころから、ことば、歌、楽器の技を学び、王や家の系譜、むかしの出来事を覚えて、人びとの前で語り歌ってきました。多くは代々その家に生まれ、技は親から子へ、師から弟子へとうけつがれるといわれます。
グリオは、ただの歌い手ではありません。王のそばに仕えて助言をし、儀式や結婚式では名門の家系を朗々と語り、争いの仲立ちをすることもありました。大きな戦いの前には、先祖の名前を唱えて人びとを励ましたと伝えられます。過去を覚え、語りつぐことで、社会の記憶をささえる役目を担っていたのです。声で語られることばが、約束ごとや誇りの拠りどころにもなりました。
その語りの代表が『スンジャータ叙事詩』です。13世紀ごろ、のちにマリ帝国をつくるスンジャータ・ケイタの物語で、王子が、ソソの王スマングルとの戦いに勝つまでを語ります。戦いの場所はキリナで、1235年ごろとされます。この叙事詩は、楽器コラやバラフォンの音にのせて、いまもジェリの語りで受けつがれています。
物語には、スンジャータのそばに立つジェリ、バラ・ファセケも登場します。王子の友であり師でもある語り部です。王と語り部が組になって歴史が語られるという形は、この世界で語りがどんな役目を持っていたかをよく表しています。一方で、物語には魔法や不思議な出来事も入りこんでいて、事実と伝説が混ざり合っています。
マリ帝国には、外の世界の文字史料もあります。イスラム世界の旅行者イブン・バットゥータは1352年に訪れ、14世紀の歴史家イブン・ハルドゥーンもマリについて書きました。1324〜25年のマンサ・ムーサの巡礼については、カイロ側の記録が残ります。ただ、口承と文字の記述は、細かいところで食いちがうことも少なくありません。
研究者は、どちらかだけを信じるのではなく、口承と文字史料を突き合わせて歴史を考えます。声の記録は、文字には残らなかった出来事を教えてくれる一方、語られるたびに少しずつ形が変わります。文字の記録は遠くの人の目で見たものですが、外から見た記録という偏りがあります。二つを読みあわせることで、見えてくるものがあります。
ミニ年表
- 1210年ごろスンジャータが生まれたと伝えられる
- 1235年ごろキリナの戦いで、スンジャータ側がソソに勝つ
- 1324〜25年マンサ・ムーサが大がかりな巡礼を行う
- 1352年イブン・バットゥータがマリを訪れる
- 19世紀グリオの語りが書き留められ、翻訳されはじめる
この章の人びと
叙事詩の主人公です。生没年や人物像は、口承と文字史料とで細かく異なる点があります。
スンジャータの語り部で、友であり師でもあると語られる人物です。語り部の役割を象徴する存在です。
同じ頃、世界では
日本との接点
1235年ごろの日本は鎌倉時代で、北条泰時らが武士の法である御成敗式目を定めて(1232年)数年がたったころです。日本でも、琵琶法師が『平家物語』を語って聞かせたといわれ、語りが歴史を伝えました。
今につながる話
スンジャータ叙事詩は、いまもマリ、ギニア、セネガル、ガンビアなどで語られ、学校で子どもたちに教えられる地域もあります。ジェリは現代の音楽家としても活躍し、人びとの記憶を語りつぐ役目を続けています。国際機関の無形文化遺産に関わる取り組みもありますが、ここでは詳しくふれません。
諸説あり
- 口承はどこまで史実か
- スンジャータ叙事詩には、魔法などの伝説的な要素も多く含まれます。どこまでを史実として読めるかについて、研究者の見方は分かれています。
- 建国の年代
- キリナの戦いは1235年ごろとされますが、帝国の成立や終わりの年については、資料によって数十年のちがいがあり、諸説あります。
- スンジャータとイスラム教
- アラブの年代記は、スンジャータがイスラム教に改宗したと記す一方、口承ではイスラムの系譜を取り入れつつも伝統的な呪術や信仰の力を重んじる姿で語られるとされ、実像の解釈には諸説あります。
- 語りは変わるのか
- 叙事詩は、語り手や地域、時代によって形が異なります。違いを「ゆがみ」とみるか、「生きた伝統」とみるかは、立場によって分かれます。
確認した事実(6件・AIがウェブで確認)
- 確認済み グリオ(ジャリ)は幼いころから訓練を受ける職業的な語り部で、王家の記憶の担い手であり、大きな戦いの前に系譜を唱えた UC Berkeley ORIAS: Sundiata
ORIASの本文で、子どものころから訓練され、王の記憶を守り、助言し、戦いの前に系譜を唱えると確認。 - 確認済み グリオ(ジェリ)は生まれによる世襲の職で、技は師弟の徒弟制で受けつがれる Wesleyan University (MUSC265 course project): Jelis, Music and History
大学の授業プロジェクトのサイト。『生まれつきその役割を持つ』『年長のジェリの徒弟になる』と記す。学生による簡潔なページのため、一般的な説明の確認にとどめる。 - 確認済み スンジャータ叙事詩は口承が元の形で、現在もマンデ語圏(ギニア、マリ、セネガル、ガンビアなど)で語られる UC Berkeley ORIAS: Sundiata
本文で口承が原型であること、複数の国で今も語られることを確認。 - 確認済み キリナの戦いは1235年ごろ(スンジャータの生年は1210年ごろ)とされる World History Encyclopedia(事典): Sundiata Keita
1235年のキリナの戦いと1210年生まれを確認。ORIASの再話も1235年と記す。帝国の存続期間は資料で異なり、本文では断定せず『ごろ』とした。 - 確認済み 口承と、イブン・バットゥータ(1352年)やイブン・ハルドゥーンらアラブ側の記録は、必ずしも一致しない World History Encyclopedia(事典): Sundiata Keita
本文で、アラブ側の年代記が口承と食いちがうことと、イスラム改宗をめぐる記述の違いを確認。1324〜25年の巡礼とイブン・バットゥータ1352年の訪問は South African History Online で確認。 - 確認済み グリオが受けつぐ伝統(ソソ・バラ)が2008年に国際機関の無形文化遺産に登録された UNESCO無形文化遺産: Cultural space of Sosso-Bala
本文を開き、ギニアのソソ・バラの文化空間が2008年(3.COM)に代表一覧表に記載(2001年に傑作宣言)、ニャガソラのコウヤテ家のグリオが守り手で、スンジャタ叙事詩を伝えると確認。
出典
UC Berkeley ORIAS: Sundiata
UC Berkeley ORIAS: Sundjata (retelling by Nick Bartel, 2015)
Wesleyan University (MUSC265 course project): Jelis, Music and History
World History Encyclopedia(事典): Sundiata Keita
South African History Online: The Mali Empire (c. 1235-1600 CE)
※AIが下書きし、照合しました。人による確認を進めています。状態:
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください