英語の素顔基礎AI照合済み

アメリカ英語とイギリス英語

elevator と lift、どっちが正しい?
← 一覧にもどる

まず予想!

アメリカ英語で「アパート」を表す一般的な語はどちら?

なぞ解き

1

同じもの、違う名前

アメリカ英語とイギリス英語では、同じものを指すことばが違うことがあります。たとえば「エレベーター」はアメリカで elevator、イギリスで lift が一般的です。どちらも正しい言い方です。代表的なちがいを知っておくと、読んだり聞いたりするときに役立ちます。

Please take the elevator to the lobby.
エレベーターでロビーに行ってください。
Please take the lift to the lobby.
エレベーターでロビーに行ってください。
2

つづりのちがい

つづりにもちがいがあります。代表的なのは、アメリカ英語の color / center と、イギリス英語の colour / centre です。どちらかが間違いということはありません。作文では、特に指定がなければ、どちらかのつづりにそろえると読みやすくなります。

My favorite color is blue.
わたしの好きな色は青です。
My favourite colour is blue.
わたしの好きな色は青です。
3

発音もちがう

同じ単語でも、地域によって発音がちがうことがあります。water や can't、tomato などは、辞書の米英の音声を聞き比べるとちがいに気づけます。ただし、同じ国の中にもさまざまな発音があります。いろいろな発音にふれて、少しずつ耳を慣らしましょう。

Can I have a glass of water, please?
お水を一杯いただけますか?
I can't come to the party tonight.
今夜のパーティーに行けません。
4

どちらをえらべばいい?

どちらも正しいので、自分が学んでいる方を基本にして大丈夫です。相手の国籍ごとに言い方を変える必要はありません。通じにくいときは、別の言葉で言い換えてみましょう。世界にはたくさんの英語があることを楽しみながら学びましょう。

In the US, 'apartment' is more common than 'flat'.
アメリカでは、flat より apartment のほうが一般的です。
In the UK, people write 'colour' with a 'u'.
イギリスでは colour と u を入れて書きます。
ひとことで言うとどちらも正しい。ちがいを知って、伝わりにくいときは言い換えよう。

アメリカ英語とイギリス英語の言い方くらべ

elevator (US) / lift (UK)
エレベーター
apartment (US) / flat (UK)
アパート
truck (US) / lorry (UK)
トラック
gas (US) / petrol (UK)
ガソリン
fall (US) / autumn (UK)
秋(アメリカでは autumn も使います)

よくある「あれ?」

アメリカでは apartment、イギリスでは flat しか使えない。 → アメリカでは apartment、イギリスでは flat が一般的です。
apartment はイギリスでも使われます。辞書の US / UK は使われやすい地域の目安で、別の地域で使うと必ず誤りになるという意味ではありません。
colour は間違ったつづりだ。 → colour はイギリス英語、color はアメリカ英語のつづりです。
どちらも正しいつづりです。作文の指定があるときはそれに従い、指定がなければ自分が学んでいる方にそろえましょう。

なるほど2問

今につながる話

今日から映画やドラマで、アメリカ英語とイギリス英語のちがいを意識してきいてみよう。気づくたびに、英語の世界が広がります。

諸説・ゆれのあること

アメリカ英語とイギリス英語だけが英語じゃない

オーストラリア英語、カナダ英語、インド英語など、世界にはいろいろな英語があります。また、イギリスの中でも地域によってことばがちがいます。「どれかが正しい」と決めつけず、いろいろな英語にふれてみましょう。

つづりのちがいは気にしすぎなくて大丈夫

color と colour のちがいで伝わらないことは、ほとんどありません。コミュニケーションでは意味が通じることがいちばん大事です。あまり神経質にならずに、自分がつかいやすい方で大丈夫です。

出典と確認状態(AI照合済み)
  • 例文は自作。確認済み資料(2026-11-08):https://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/british-english-and-american-english;https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/apartment;https://www.merriam-webster.com/grammar/autumn-vs-fall
  • Cambridge Dictionary
  • Cambridge Dictionary
  • Merriam-Webster
  • 例文は自作(読む章の原文を除く)。校閲:Codex(Cambridge Dictionary・British Council・Merriam-Webster 等を参照)、DeepSeek(2026-11-08)。指摘を反映済み。ネイティブ確認は未実施

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください