英語の素顔入門AI照合済み

英語になった日本語(emoji, tsunami, karaoke)

英語の辞書に載っている日本語は?
← 一覧にもどる

まず予想!

英語の文にある emoji は、何を表すでしょう?

なぞ解き

1

知っている日本語が、英語の中にも

emoji、tsunami、karaoke は、英語の辞書にも載っている日本語由来の言葉です。日本語に外国から入った言葉があるように、逆向きの流れもあるのですね。英語を全部知らなくても、見覚えのある単語が入口になります。ここでは由来の年号を覚えるより、短い文の中で使ってみましょう。

I sent you an emoji.
あなたに絵文字を送りました。
This book explains tsunamis.
この本は津波について説明しています。
2

食べ物や楽しみの話につなげよう

sushi や tofu、anime や manga も、英語で使われる言葉です。ただし、英語の anime は主に日本のアニメを、manga は主に日本の漫画を指し、アニメや漫画全般を指すとは限りません。日本語で知っているものを話題にできると、話したい内容を見つけやすくなります。相手がその食べ物や作品を知っているとは限らないので、反応がなければ、写真を見せたり、知っている短い英語を足したりして大丈夫です。

Would you like some tofu?
豆腐はいかがですか?
I like watching anime.
アニメを見るのが好きです。
3

日本語の音と同じでなくても大丈夫

日本語から来た言葉でも、英語では発音や使う範囲が少し違うことがあります。つづりを見て、日本語の音をそのまま当てはめるだけでは聞き取りにくい場合もあります。再生ボタンで文全体を聞き、必要なら「ゆっくり」ボタンも使ってみましょう。全部の音を一度でまねできなくても、知っている単語を聞き取れたら一歩前進です。

Let's go to a karaoke bar.
カラオケバーに行きましょう。
My sister practices karate.
姉は空手の練習をしています。
ひとことで言うと知っている日本語を入口に、英語の文の中で使ってみましょう。

知っている言葉で話してみよう

I love sushi.
すしが大好きです。
Do you read manga?
漫画は読みますか?
This kimono is beautiful.
この着物はきれいですね。
Which emoji did you use?
どの絵文字を使いましたか?

よくある「あれ?」

I like watch anime. → I like watching anime.
like の後に動作を続けるときは、watch をそのまま置かず、watching や to watch にします。I like to watch anime. とも言えます。watching anime のようなまとまりで練習すると文にしやすくなります。
She practices the karate. → She practices karate.
スポーツや武道の練習を話すこの文では、karate の前に the を付けません。短い文ごと覚えてみましょう。

なるほど2問

今につながる話

知っている単語を一つ選び、例文の再生ボタンで聞いてから声に出しましょう。「知らない英語ばかり」ではないと気づく練習です。

諸説・ゆれのあること

辞書にあることと、誰でも知っていることは別です

言葉の知名度や発音には地域差・世代差・個人差があります。英語に入った後の意味の広がりも、日本語といつも同じではありません。辞書に載る単語でも、相手に説明が必要なことはあります。通じなければ、言い換えたり一緒に確認したりして大丈夫です。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください