emoji、tsunami、karaoke は、英語の辞書にも載っている日本語由来の言葉です。日本語に外国から入った言葉があるように、逆向きの流れもあるのですね。英語を全部知らなくても、見覚えのある単語が入口になります。ここでは由来の年号を覚えるより、短い文の中で使ってみましょう。
sushi や tofu、anime や manga も、英語で使われる言葉です。ただし、英語の anime は主に日本のアニメを、manga は主に日本の漫画を指し、アニメや漫画全般を指すとは限りません。日本語で知っているものを話題にできると、話したい内容を見つけやすくなります。相手がその食べ物や作品を知っているとは限らないので、反応がなければ、写真を見せたり、知っている短い英語を足したりして大丈夫です。
日本語から来た言葉でも、英語では発音や使う範囲が少し違うことがあります。つづりを見て、日本語の音をそのまま当てはめるだけでは聞き取りにくい場合もあります。再生ボタンで文全体を聞き、必要なら「ゆっくり」ボタンも使ってみましょう。全部の音を一度でまねできなくても、知っている単語を聞き取れたら一歩前進です。
言葉の知名度や発音には地域差・世代差・個人差があります。英語に入った後の意味の広がりも、日本語といつも同じではありません。辞書に載る単語でも、相手に説明が必要なことはあります。通じなければ、言い換えたり一緒に確認したりして大丈夫です。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください