← 一覧にもどるまず予想!
英語の tycoon(大実業家)は、どの言葉に由来するでしょう? なぞ解き
1
英語にも、よそから来た言葉があります
pizza はイタリア語、café はフランス語から英語に入った言葉です。日本語で「ピザ」「カフェ」と言うように、英語もほかの言語の言葉を借りています。知っている言葉があると、英語が少し近く感じられますね。まずは食事の予定を一文にしてみましょう。
Shall we share a pizza?
ピザを分けて食べませんか?
There's a café near the library.
図書館の近くにカフェがあります。
2
旅や学校の言葉にも、違う出身地
safari はスワヒリ語から入った言葉で、英語では野生動物を見に行く旅行などに使います。kindergarten はドイツ語由来。どちらも英語の文章の中で使われます。元の言語を全部覚えるより、言葉が出てくる場面を想像してみましょう。
I'd like to go on a safari.
サファリ旅行に行ってみたいです。
My son starts kindergarten this year.
息子は今年、キンダーガーテンに通い始めます。
3
日本語から英語へ行った言葉も
tsunami は「津波」、tycoon は「大君」に由来します。tycoon は今の英語では、大きな富や影響力を持つ実業家などを指します。元の日本語と今の英語で意味が同じとは限らないのですね。知っている日本語を入り口に、英語での使い方も確かめてみましょう。
This book explains how tsunamis form.
この本は津波がどう発生するかを説明しています。
She became a media tycoon.
彼女はメディア界の大実業家になりました。
4
旅をして、音や意味が変わることも
sofa は、さらにさかのぼるとアラビア語由来とされ、ほかの言語を経て英語に入っています。言葉の道のりは一直線とは限りません。英語で話すときは、英語での音と意味を使えば大丈夫。音声を聞いて、知っているカタカナ語との違いを探すのも楽しみ方の一つです。
You can sit on the sofa.
ソファに座っていいですよ。
This sofa is really comfortable.
このソファはとても座り心地がよいです。
ひとことで言うと知っている言葉を入り口に、英語での音と使い方を聞いてみましょう。
身近な借りた言葉を使おう
Let's order a pizza.
ピザを注文しましょう。
Can we meet at the café?
カフェで会えますか?
Have you ever been on a safari?
サファリ旅行に行ったことはありますか?
Is this sofa new?
このソファは新しいのですか?
よくある「あれ?」
I want to go safari. →
I'd like to go on a safari. 旅行としての safari を言うなら go on a safari が自然です。単語だけでなく、その前の on a も一緒に覚えると使いやすくなります。
今につながる話
知っている語を一つ選び、音声を聞いて文ごとまねしましょう。語源を知らなくても、そのまま会話で使えます。
諸説・ゆれのあること
由来と今の使い方は別のもの
語源は途中で別の言語を経由することがあり、ここでは道のりを簡単に示しています。kindergarten が指す教育段階は国や制度で異なり、日本の幼稚園とぴったり同じとは限りません。発音にも地域差があります。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください