名簿では Robert、自己紹介では Bob。別の人かと迷いますが、Bob は Robert の愛称として使われます。Rob という呼び名もあります。William なら Bill や Will。英語の名前には、文字を少し削るだけでは予想しにくい呼び名もあります。知らなくても、本人の紹介を聞けば大丈夫です。
愛称の例には Elizabeth の Liz や Beth、Margaret の Maggie や Peggy などがあります。一つの変換ルールで作るというより、慣習として使われてきた呼び方です。全部を暗記する必要はありません。人に会ったとき、その人の名前と呼び方をセットで覚えていきましょう。
Robert という名前でも、Bob と呼ばれたいとは限りません。愛称は周囲が付けることもありますが、誰もがそれを好むとは限りません。自己紹介で使った名前を手がかりにし、迷ったら What should I call you? と聞いてみましょう。フルネームを聞くのとは違い、「どう呼べばよいですか」という質問です。
愛称の使い方には地域や世代による違いもあります。Bill などが、それ自体で正式な名前の場合もあります。呼び名だけから正式名を逆算したり、親しさを決めたりせず、本人の希望を優先しましょう。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください