← 一覧にもどるなぞ解き
1
カタカナ語には3タイプある
①英語と意味がほぼ同じ(コーヒー、ニュース)。②日本で作られた言い方(和製英語)。③意味がずれたもの。②と③は、そのまま使うと通じにくいので要注意です。テレビのように日本語で縮めた言葉も、英語では television / TV と言います。
2
英語では別の言い方をするカタカナ語
見た目は英語でも、英語圏では別の言い方をします。ホッチキスのように、会社名から広まった呼び名もあります。
plastic bottle
ペットボトル(英語では plastic bottle が一般的。PET bottle は素材を指すやや専門的な言い方)
3
意味がずれた言葉もある
「クレーム」は英語の claim(主張する)ですが、「苦情」は complaint。「マンション」は mansion(豪邸)ですが、集合住宅は apartment(米)/flat(英)などです。
I'd like to make a complaint.
苦情を言いたいのですが。
I live in an apartment.
アパート(マンション)に住んでいます。
ひとことで言うとカタカナ語は、英語の「そっくりさん」。そのままだと通じないことがある。
使ってみよう
Where is the outlet?
コンセントはどこですか?
Do you have a stapler?
ホッチキスはありますか?
I'd like a plastic bag.
ビニール袋をください。
よくある「あれ?」
I live in a mansion. →
I live in an apartment. mansion は豪邸。集合住宅は apartment(米)や flat(英)と言います。
今につながる話
海外旅行やネット通販で、検索ワードを英語に置き換えるときに役立ちます。
諸説・ゆれのあること
日本語から英語に入った言葉もあります
emoji や karaoke は、日本語から英語に取り入れられた言葉です。和製英語とは別ものなので、区別しましょう。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください