← 一覧にもどるなぞ解き
1
あなたの知らない「日本語」が英語にある
英語には、いろいろな言語から取り入れられた単語があります。日本語から入った tsunami、karaoke、sushi、emoji もその例です。これらは Merriam-Webster などの英語辞典で見つかります。日本語と見た目が似ていても、英語では発音や使い方が変わることがあるので、意味と音声を確かめてみましょう。
The English word tsunami comes from Japanese.
英単語 tsunami は日本語に由来します。
Let's sing some karaoke tonight!
今夜カラオケしよう!
2
知ってる単語がこんなにある!
tycoon は日本語の「大君」、skosh は「少し」、honcho は「班長」に由来します。英語の tycoon は実業界の大物、skosh は少量、honcho はボスなどを指します。このように、元の日本語と意味や使う場面が変わることもあります。anime、ramen、kawaii も Merriam-Webster で確認できますが、誰にでも同じように通じるとは限りません。
He is a real estate tycoon.
彼は不動産の大物です。
I went to a ramen shop for lunch.
ランチにラーメン屋に行きました。
3
語源トリビアで知識を深める
語源の知識は、単語を覚える手がかりになります。emoji の語源は「絵」+「文字」で、emotion と icon の組み合わせではありません。karaoke は「空(から)」と「オーケストラ」を縮めた「オケ」から来ています。音源がないという意味ではなく、録音された伴奏に合わせて自分で歌うものです。身近な言葉の背景を、辞書の語源欄で調べてみましょう。
The word emoji comes from the Japanese words e (picture) and moji (letter).
emoji(絵文字)という言葉は、日本語の「絵」と「文字」から来ています。
4
自信を持って、世界に飛び出そう
あなたが知っている日本語の中にも、英語として使われる言葉があります。身近な単語を英語の辞書で調べて、意味や発音を確かめてみましょう。たとえば ramen や anime を使って、好きな食べ物や作品について話せます。相手が知らない言葉なら、短い説明を添えると伝わりやすくなります。
I love Japanese culture, especially anime and ramen!
私は日本文化、特にアニメとラーメンが大好きです!
ひとことで言うと日本語から来た英単語を見つけて、英語の意味や発音も確かめよう!
今日から使える「英語になった日本語」
Let's go to a karaoke bar tonight!
今夜カラオケバーに行こう!
カラオケをしよう、と言うなら Let's do karaoke tonight! も使えます。a karaoke bar はカラオケができるバーのことです。
I'm a big fan of Japanese anime.
日本のアニメの大ファンです。
英語の anime は、一般に日本のアニメや日本風のアニメを指します。
She sent me a crying emoji.
彼女は泣いてる絵文字を送ってくれた。
He is a media tycoon.
彼はメディアの大物だ。
There was a tsunami warning after the earthquake.
地震のあと津波警報が出ていた。
よくある「あれ?」
I watched anime yesterday. It was a Mickey Mouse anime. →
I watched a cartoon yesterday. It was a Mickey Mouse cartoon. 日本語の「アニメ」はすべてのアニメーションを指します。一方、英語の anime は日本のアニメ(または日本風のアニメ)だけを指すのが一般的。ディズニー作品などは animation や cartoon と呼びましょう。
今につながる話
今日から、英語の文章で日本語由来の単語を探してみよう。tsunami、emoji、ramen などを見つけたら、辞書で英語の発音や使い方もチェックしてみてください。
諸説・ゆれのあること
辞書によって掲載状況が違う
この章の tsunami、karaoke、tycoon、skosh、honcho、emoji、anime、ramen、kawaii は Merriam-Webster、bento は Cambridge で確認できます。ただし、辞書に載っていても全員が知っているとは限りません。掲載を確かめるときは辞書名と見出し語を確認し、会話では相手に合わせて説明を添えましょう。
出典と確認状態(AI照合済み)
- 例文は自作。確認済み資料(2026-11-08):https://www.merriam-webster.com/dictionary/tsunami;https://www.merriam-webster.com/dictionary/karaoke;https://www.merriam-webster.com/dictionary/sushi;https://www.merriam-webster.com/dictionary/emoji;https://www.merriam-webster.com/dictionary/tycoon;https://www.merriam-webster.com/dictionary/skosh;https://www.merriam-webster.com/dictionary/honcho;https://www.merriam-webster.com/dictionary/anime;https://www.merriam-webster.com/dictionary/ramen;https://www.merriam-webster.com/dictionary/kawaii;https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/bento
- Merriam-Webster
- Merriam-Webster
- Merriam-Webster
- Merriam-Webster
- Merriam-Webster
- 例文は自作(読む章の原文を除く)。校閲:Codex(Cambridge Dictionary・British Council・Merriam-Webster 等を参照)、DeepSeek(2026-11-08)。指摘を反映済み。ネイティブ確認は未実施
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください