英語の素顔基礎AI照合済み

牛は cow なのに、肉は beef?

なぜ英語では、牛や豚などの動物と肉で、別の単語を使うのでしょう?
← 一覧にもどる

まず予想!

「豚肉」を英語で言うと?

なぞ解き

1

動物の名前と肉の名前は、ちがう言葉

日本語は「牛」も「牛肉」も「牛」の字を使いますが、英語には動物と肉で名前が違うものがあります(chicken や fish のように同じ語のものもあります)。

cow → beef
牛 → 牛肉
pig → pork
豚 → 豚肉
sheep → mutton
羊 → 羊肉(成長した羊)
2

1066年に、イングランドが征服された

1066年、フランス(ノルマンディー)から来たノルマン人がイングランドを征服しました。支配者の言葉はフランス語になり、昔からの英語は庶民の言葉として残りました。

3

肉の名前には、フランス語の影響

支配層の間で使われたフランス語から、食に関わる言葉も英語に入りました。beef は古フランス語の buef などに由来するとされます。「農民は英語、貴族はフランス語」という説明がよく知られていますが、それだけでは説明しきれないとも言われます。

We have beef for dinner.
夕食は牛肉です。
ひとことで言うと言葉の歴史が、食卓に残っている。

使ってみよう

I'd like the beef, please.
牛肉をお願いします。
Do you have any pork dishes?
豚肉の料理はありますか?

よくある「あれ?」

I ate a cow. → I ate beef.
食べ物としての牛肉は beef。cow だと動物そのものを食べたように聞こえます。

なるほど2問

今につながる話

メニューを読むときの豆知識になります。pork、beef、venison(鹿肉)も、この影響とされます。
英語の素顔 / ことばのなりたち

諸説・ゆれのあること

説明が単純すぎるという指摘もあります

「農民=英語、貴族=フランス語」という説明は有名ですが、実際はもっと複雑だったという指摘もあります。ここでは広く知られた説明として紹介しました。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください