日本語は「牛」も「牛肉」も「牛」の字を使いますが、英語には動物と肉で名前が違うものがあります(chicken や fish のように同じ語のものもあります)。
1066年、フランス(ノルマンディー)から来たノルマン人がイングランドを征服しました。支配者の言葉はフランス語になり、昔からの英語は庶民の言葉として残りました。
支配層の間で使われたフランス語から、食に関わる言葉も英語に入りました。beef は古フランス語の buef などに由来するとされます。「農民は英語、貴族はフランス語」という説明がよく知られていますが、それだけでは説明しきれないとも言われます。
「農民=英語、貴族=フランス語」という説明は有名ですが、実際はもっと複雑だったという指摘もあります。ここでは広く知られた説明として紹介しました。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください