英語の素顔もう一歩AI照合済み

世界にはいろいろな英語がある

インド英語やシンガポール英語は、まちがい?
← 一覧にもどる

まず予想!

インドやシンガポールで話される英語は、どう捉えるとよいでしょう?

なぞ解き

1

英語の地図は、米英だけではありません

英語はアメリカやイギリスのほか、インド、シンガポール、オーストラリア、南アフリカなどでも話されています。それぞれの地域で使われる中で、発音や語彙に特徴が生まれています。地域ごとの特徴は傾向であり、同じ地域でも人や場面によって話し方は違います。こうした世界の多様な英語は World Englishes と呼ばれ、その特徴や使われ方が研究されています。下の文は地域特有の表現ではなく、英語を使う場所について話すための例です。

I use English at work in Singapore.
私はシンガポールで、仕事で英語を使っています。
My friend teaches English in India.
友人はインドで英語を教えています。
2

聞き慣れない音は、確認してみよう

いつも聞いている教材と音が違うと、知っている単語でも聞き取れないことがあります。それだけで、自分の英語力や相手の英語に問題があると考えなくて大丈夫です。まずは、もう一度言ってもらったり、理解した内容を確かめたりしましょう。会話は、二人で同じ場所を探すように進められます。

Could you say that again?
もう一度言っていただけますか?
Did you say fifteen or fifty?
15と言いましたか、それとも50ですか?
3

伝わったかを、いっしょに確かめる

目標は、特定の国の話し方をそっくり再現することだけではありません。相手と意味を共有することも大切です。通じにくい言葉があれば、別の言葉で言い換えたり、文字で示したりできます。相手の言い方に興味を持ちながら、自分も伝え直してみましょう。使い慣れた英語を土台に、少しずつ聞ける幅を広げられます。

Could you write that down?
それを書いていただけますか?
Let me say it another way.
別の言い方をしてみます。
ひとことで言うと英語には地域ごとの姿があります。違いを知り、意味を確かめ合いましょう。

いろいろな英語で伝え合うために

What does that word mean?
その単語はどういう意味ですか?
Could you speak a little more slowly?
もう少しゆっくり話していただけますか?
Do you mean tomorrow morning?
明日の朝という意味ですか?
I mean the station near the park.
公園の近くの駅のことです。

よくある「あれ?」

教わった発音と違うので、相手の英語は間違いだ。 → 聞き慣れない発音なら、意味を確認してみましょう。
地域の特徴や話す人の違いがあります。自分が聞いたことがないという理由だけでは、正誤は判断できません。
通じなかったら、同じ文を大声で繰り返すだけでよい。 → ゆっくり言う、別の言葉を使う、文字にする方法もあります。
聞こえにくさ以外に、単語や意味の捉え方が違うこともあります。伝え方を選び直せます。

なるほど2問

今につながる話

聞き慣れない話し方に出会ったら、一つ聞き取れた言葉を探しましょう。確認の一言も練習しておくと、会話に参加しやすくなります。

諸説・ゆれのあること

国の中にも違いがあり、場面にも合わせます

同じ国でも地域・世代・人によって英語は違います。国名だけで話し方を一つに決めることはできません。また、多様性を認めることと、どんな表現もどこでも通じることは別です。地域の会話で自然な表現でも、仕事の文書や広い相手への説明では、伝わりやすい言い方を選ぶことがあります。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください