意味が近い語でも、いつでもそのまま置き換えられるわけではありません。たとえば「質問をする」は ask a question という組み合わせで使います。inquire は inquire about the price のように、何について聞くのかを続けられます。知らない語に出会ったら、前後の言葉も一緒に見てみましょう。まず使い慣れた日常語で伝えてから、表現を増やしていけば十分です。
Can I ask a question?
質問してもいいですか?
We inquired about the opening hours.
営業時間について問い合わせました。
ひとことで言うと日常語と硬い語は、相手と場面に合わせて選びます。短いやさしい語も立派な英語です。
同じ内容の、日常的な言い方と硬めの言い方
You can buy tickets online.
チケットはオンラインで買えます。
You can purchase tickets online.
チケットはオンラインで購入できます。
Our staff can help you.
スタッフがお手伝いできます。
Our staff can assist you.
スタッフによる支援が可能です。
よくある「あれ?」
Can I inquire a question? → Can I ask a question?
「質問をする」は ask a question と言います。意味の似た語でも、後ろに続く形まで同じとは限りません。
なるほど2問
今につながる話
案内文で purchase や assist を見かけたら、知っている buy や help と結びつけてみましょう。語が長くても、伝えている内容は身近なことかもしれません。