BTW(by the way:ところで)、ASAP(as soon as possible:できるだけ早く)、FYI(for your information:参考までに)はメールやチャットでもよく見ます。ただし ASAP は命令っぽく聞こえる時もあるので、相手や場面を選びましょう。
Please send me the file ASAP.
ファイルをできるだけ早く送ってください。
BTW, I finished the report.
ところで、レポート終わりました。
3
カジュアルなチャット略語
LOL(laughing out loud:笑)、BRB(be right back:すぐ戻る)、IDK(I don't know:わからない)などは、親しい人とのチャットで見かけます。LOL は面白いと感じたときや冗談を示すときに使い、必ずしも実際の大笑いを表しません。
That movie was so bad lol.
あの映画ひどすぎたわ笑
IDK, maybe she’s busy.
わかんない、忙しいのかも。
BRB, just getting coffee.
すぐ戻る、コーヒー取ってくる。
4
相手と場面に合わせよう
親しい友だちとのチャットでも、お互いに意味がわかる略語を使いましょう。先生やお客様への初めてのメールでは、略さずに書くと伝わりやすくなります。ASAP は急ぎの依頼なので、相手によっては急かす印象になります。急ぎでなければ when you have a moment と言えます。締め切りがあるなら、丁寧に具体的な期限を伝えましょう。
Could you send it when you have a moment?
お手すきのときに送っていただけますか?
Could you please send me the file by 3 p.m. today?
今日の午後3時までにファイルを送っていただけますか?
ひとことで言うと略語は距離を縮める道具。でも、親しさに合った道具を選ぼう。
これを読めれば安心!頻出略語リスト
BTW
ところで
ASAP
できるだけ早く
ビジネスでは相手を選んで使います。
FYI
参考までに
メールの件名や本文で便利。
LOL / lol
(笑)
面白さや冗談を表します。大文字の LOL、小文字の lol の両方を見かけます。
BRB
すぐ戻る
よくある「あれ?」
FYI とだけ書けば、相手や用件に関係なく十分に丁寧だ。 → 共有する理由も伝えるなら、I thought you might find this interesting. などを添える。