look for は「探す」、look up は辞書などで「調べる」、look after は「世話をする」です。look だけを日本語にしようとすると迷いますね。「動詞+小さな言葉」を一組にすると、日常の行動に結びつきます。教科書では、こうした表現をまとめて「句動詞」と呼ぶことがあります。
I'm looking for my charger.
充電器を探しています。
I'll look up the word.
その単語を調べます。
Can you look after my cat?
猫の世話をしてもらえますか?
2
意味は、短い場面で覚える
give up は「あきらめる」、turn on / off は明かりや機器を「つける/消す」ときに使えます。up をいつも「上」と訳せるわけではありません。小さな言葉のイメージはヒントにして、表現全体の意味を、実際に言えそうな短い文で覚えてみましょう。
Don't give up yet.
まだあきらめないで。
Please turn on the light.
明かりをつけてください。
I'll turn off the TV.
テレビを消します。
3
it にすると、入る場所に注目
turn on the light は turn the light on とも言えます。ところが the light を it に置き換えると、turn it on の順になります。「それを」と言う it は間に入るのですね。look up も同じ置き方ができます。表現と語順を一緒に声に出すと覚えやすくなります。
Please turn it on.
それをつけてください。
I'll look it up.
それを調べます。
4
全部に同じ語順を当てはめなくて大丈夫
look for と look after は、後ろに探すものや世話する相手を置きます。it でも同じです。look after はアメリカでも使えますが、「世話をする」には take care of もよく使います。pick up は「拾う」のほか、場面によって「迎えに行く」にもなります。一つの訳に押し込めず、辞書の短い例文で「何を、どこに置くか」まで確かめると安心です。
I'm looking for it.
それを探しています。
I'll look after her.
彼女の世話をします。
Can you pick me up at six?
6時に迎えに来てもらえますか?
ひとことで言うと小さな言葉までを一組に。it の場所も、短い文で覚えましょう。
家や外出先で使えるフレーズ
What are you looking for?
何を探していますか?
Can you look this up?
これを調べてもらえますか?
I'll look after your dog.
あなたの犬の世話をします。
Please turn it off.
それを消してください。
I'll pick you up at the station.
駅まで迎えに行きます。
よくある「あれ?」
Please turn on it. → Please turn it on.
turn on で「それをつける」と言うとき、it は turn と on の間に入ります。
I'm looking it for. → I'm looking for it.
look for は間に it を入れず、for の後ろに置きます。
なるほど2問
今につながる話
明かりをつけるつもりで turn it on、消すつもりで turn it off を声に出してみましょう。