赤いカップと青いカップを見て、二つとも気に入ったら both の出番です。二つを一組にして、まるごと指さすイメージです。Both are good. は「両方いいね」。ただし、気に入っていることと、二つとも買うことは別です。何を両方について言っているか、文の後ろも見ましょう。
Both are good.
どちらもいいですね。
I like both cups.
どちらのカップも気に入っています。
2
either は「どちらを選んでも」
窓側か通路側か、一つを選ぶように聞かれたら Either is fine. で「どちらでも大丈夫です」と伝えられます。両方を一度にもらう意味ではありません。二つの選択肢のそれぞれに「それでもいいですよ」と言う感じです。席や時間を相談するときに便利です。日本語の「どっちもいいね」と「どっちでもいいよ」は似ていますが、後者は選択を相手に任せる返事になります。何を選ぶ会話なのかを思い浮かべると、使いやすくなります。
Either is fine.
どちらでも大丈夫です。
Either seat is fine.
どちらの席でも大丈夫です。
3
neither は「どちらも〜ない」
二つの席のどちらも空いていないなら neither を使えます。neither 自体に「どちらも〜ない」が含まれるので、この形では not を重ねません。下の例の neither seat の後ろは is です。二人の人について話すなら Neither of them… という形も使えます。