do は活動や仕事、決まった作業に使うことが多い言葉です。宿題に取り組む、食器を洗う、といった場面を思い浮かべてください。「何をしているの?」への答えになる作業です。日本語の「する」をすべて do に置き換えることはできませんが、do homework と do the dishes は、そのまま使える便利な組み合わせです。
I do my homework after dinner.
私は夕食のあとに宿題をします。
I'll do the dishes.
私が食器を洗います。
2
make は、何かが生まれるイメージ
make はケーキなどの物を作るときに使います。形のある物だけでなく、計画や結果が生まれる場合にも登場します。make a plan は計画を立てること。make a mistake は間違えることで、わざと失敗を作るという意味ではありません。「何かができる」というイメージは目安になります。
Let's make a cake.
ケーキを作りましょう。
We made a plan for the weekend.
私たちは週末の計画を立てました。
I made a mistake.
私は間違えました。
3
理屈だけで迷ったら、組み合わせで
「作業か、結果か」だけでは選びきれない表現もあります。決断するなら make a decision、商取引をするなら do business という組み合わせです。これは英語でよく一緒に使う言葉のまとまりです。一語ずつ訳すより、自分の生活で使う短い文を丸ごと持っておくと役立ちます。全部を一度に覚えなくても大丈夫です。
We need to make a decision.
私たちは決める必要があります。
We do business with a company in Canada.
私たちはカナダの会社と取引をしています。
ひとことで言うとdo は作業、make は作ることや結果が目安。迷ったら名詞との組み合わせで。
日常で使う組み合わせ
I'll do my best.
ベストを尽くします。
I need to do my homework.
宿題をする必要があります。
Let's make a plan.
計画を立てましょう。
She makes money by selling bread.
彼女はパンを売ってお金を稼いでいます。
よくある「あれ?」
I made my homework. → I did my homework.
自分の宿題に取り組んだと言うときは did my homework。提出する物ができても、この組み合わせは do です。
I did a mistake. → I made a mistake.
「間違えた」は made a mistake と言います。間違いも学ぶ材料にして、このままひとまとまりで覚えましょう。
なるほど2問
今につながる話
今日の予定から一つ選び、do my homework や make a plan を声に出しましょう。再生ボタンで、動詞から名詞まで続けて聞いてみてください。