机の上のペンを一時的に借りる場面を想像しましょう。borrow は「借りる」です。I borrowed a pen. なら、主語の I(私)が借り手です。Can I borrow…? のような疑問文でも、借り手は主語の I です。返すつもりで一時的に使う物について言います。誰から借りるかも伝えたいときは、物の後ろに from+人を加えられます。
I borrowed a pen from Mika.
私はミカからペンを借りました。
Can I borrow your umbrella?
傘を借りてもいいですか?
2
lend は、貸す人が主役
同じやり取りでも、貸す側から見ると lend です。物が誰の手元から誰へ動くかを、矢印で考えると整理できます。「私にペンを貸してもらえますか」なら Could you lend me a pen?。相手が貸す人、me が受け取る人です。lend+人+物という並びを、文ごと声に出してみましょう。
Could you lend me a pen?
ペンを貸してもらえますか?
Mika lent me a pen.
ミカは私にペンを貸してくれました。
3
rent は、お金を払う貸し借り
旅行先で車を借りるなど、料金を払って一定の間使うなら rent を使えます。rent は借りる側にも貸す側にも使うので、誰が何をする場面かも読みます。貸す側は rent out とすると、貸し出す意味が伝わりやすくなります。友達からペンを借りる話と、レンタカー店で車を借りる話を並べて覚えてみましょう。
Let's rent a car.
車を借りましょう。
They rent out bikes near the station.
彼らは駅の近くで自転車を有料で貸し出しています。
ひとことで言うと借りる人なら borrow、貸す人なら lend。有料の貸し借りには rent。
誰が借りるかを考えて使おう
Can I borrow your pen?
ペンを借りてもいいですか?
Could you lend me your umbrella?
傘を貸してもらえますか?
I'll lend you my bike.
私の自転車を貸しますよ。
I'd like to rent a car.
車を借りたいです。
よくある「あれ?」
Can you borrow me a pen? → Can you lend me a pen?
相手に貸してほしいときは lend me。自分が借りる言い方なら Can I borrow a pen? です。頼む内容は同じでも、lend の文では主語の you が貸し手、borrow の文では主語の I が借り手になります。
I borrowed a pen to Mika. → I borrowed a pen from Mika.
ミカから借りたなら from Mika を使います。to にすると「誰から借りたか」が表せません。
なるほど2問
今につながる話
ペンを借りる場面で、自分から始める文と相手から始める文を一つずつ練習しましょう。再生ボタンで聞き、I と you にも耳を向けてみてください。