美容院では、最初から髪型を細かく説明できなくても大丈夫です。まず I'd like a haircut. で、カットの希望を伝えましょう。I'd like は「〜をお願いします」と希望をやわらかく伝える形です。店員さんの How would you like it? は「どんなふうにしますか?」という質問。ここから、長さや切ってほしい場所を少しずつ伝えられます。
I'd like a haircut.
カットをお願いします。
How would you like it?
どんなふうにしますか?
2
少しだけなら trim
今の髪型を大きく変えず、少し整えたいなら Just a trim, please. が使えます。just は、ここでは「〜だけ」という気持ちです。ただし、「少し」が何センチかは人によって違います。短くなりすぎるのが心配なら Not too short, please. と添え、切ってほしい長さを指で示すと、希望を共有しやすくなります。
Just a trim, please.
少し整えるだけでお願いします。
Not too short, please.
短くしすぎないでください。
3
場所を伝えて、写真も味方に
横を短くしたいときは、on the sides が役立ちます。髪型を相談している最中なら、短い言葉でも希望を伝えられます。前髪はアメリカ英語では bangs と呼ぶ傾向があります。切ってほしい場所を指しながら話してもよいですね。言葉だけで難しければ、写真を見せるのも一つの方法です。長い説明より、短い一言と写真でイメージを合わせてみましょう。
Short on the sides, please.
横は短くしてください。
Can you cut my bangs, please?
前髪を切ってもらえますか?
ひとことで言うと少し整えるなら Just a trim, please.。場所と長さを一つずつ伝えましょう。