「今度ごはん行かない?」は、英語でも短く誘えます。Do you want to…? は親しい相手に使いやすく、Would you like to…? は少し控えめな誘い方です。ごはんだけでは予定が決まりにくいので、都合がわかっているなら Friday のように日を添えてみましょう。相手が返事をしやすい誘いになります。
Do you want to have lunch on Friday?
金曜日にお昼ごはんを一緒に食べない?
Would you like to have dinner with me?
一緒に夕食を食べませんか?
2
候補を出して、時刻を相談する
何をするか相談中なら How about…? で候補を出せます。How about lunch? のように短くても通じます。Let’s… は「一緒に〜しよう」という提案です。行く話がまとまったら、What time works for you? で都合のよい時刻を聞けます。ここでの works は、相手の予定に「合う」という意味です。
How about lunch on Saturday?
土曜日のランチはどう?
What time works for you?
何時が都合いいですか?
3
行けるときも、まだわからないときも
提案に賛成するときは Sounds good!。時刻や場所を決める話に進めます。まだ予定がわからなければ、すぐに Yes と言う必要はありません。Let me check my schedule. で、予定を確認したいと伝えられます。返事を待ってもらう一言を用意しておくと、急いで約束せずにすみます。自分の都合も大切にしましょう。
Sounds good!
いいね!
Let me check my schedule.
予定を確認させてください。
4
行けないときは、気持ちと都合を分ける
断るときは I’d love to, but… で、誘いをうれしく思う気持ちと、行けない事情を一緒に伝えられます。理由は短くて大丈夫です。Maybe another time. は「また別の機会に」。具体的な約束はまだしていないので、本当に次の予定を立てたいなら、空いている日を提案すると話が進みます。詳しい断り方は別の章でも扱います。