← 一覧にもどる読む前に
1
読み方のコツ
これは英語を読む練習用の例で、実際の薬の指示ではありません。用量や回数は示していません。まず見出しで情報の場所を探しましょう。
2
使える表現
Do not ... は「〜しないでください」。How to take your medicine は「薬の服用方法」を示す見出しとして読めます。
ひとことで言うとHow to take your medicine、Warnings、Side effects を手がかりに、情報の種類を読み分けましょう。
読んでみよう
1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
Practice Label
This is an example for an English lesson. It is not a real medicine label.
ヒント(単語)
- practice 練習
- example 例
- medicine label 薬のラベル
日本語訳
練習用ラベル
これは英語の授業用の例です。実際の薬のラベルではありません。
How to take your medicine
Follow the instructions on your own medicine label.
ヒント(単語)
- how to take your medicine 薬の服用方法
- follow 従う
- instructions 指示
- your own 自分自身の
日本語訳
薬の服用方法
ご自身の薬のラベルに書かれた指示に従ってください。
Warnings
Do not share your medicine with other people.
ヒント(単語)
- warnings 注意事項・警告
- do not 〜しないでください
- share 分け合う
- other people ほかの人
日本語訳
注意事項
自分の薬をほかの人と分け合わないでください。
Side effects
Read the leaflet for information about possible side effects.
ヒント(単語)
- side effects 副作用
- leaflet 添付の説明書
- information 情報
- possible 起こる可能性のある
日本語訳
副作用
起こる可能性のある副作用については、添付の説明書を読んでください。
Questions?
Ask a pharmacist if you do not understand the instructions.
ヒント(単語)
- ask 尋ねる
- pharmacist 薬剤師
- understand 理解する
日本語訳
質問はありますか?
指示がわからない場合は、薬剤師に尋ねてください。
本文から使える表現
How to take your medicine
薬の服用方法
Do not share your medicine with other people.
自分の薬をほかの人と分け合わないでください。
Ask a pharmacist
薬剤師に尋ねてください
今につながる話
副作用の effects の単数形は effect です。ここでは「作用・影響」という意味です。
諸説・ゆれのあること
練習用ラベルと実際のラベル
これは英語を読む練習用の例で、実際の薬の指示ではありません。見出しや記載内容は製品によって異なり、この例は特定の薬の用法を示していません。
説明書を表す言葉の米英差
この練習用ラベルはイギリスの資料を参考にしており、添付の説明書を leaflet と呼んでいます。アメリカでは package insert とも言います。また、市販薬では箱や容器の Drug Facts 欄で注意事項や使い方を確認するのが普通です。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください