← 一覧にもどる読む前に
1
数字と曜日を探そう
最初に曜日、時刻、料金を探しましょう。案内の短い行は、すべてが完全な文になっているとは限りません。
2
Please で始まるお願い
Please walk は「歩いてください」。Please do not run は「走らないでください」です。動詞に注目すると、館内のルールがわかります。
ひとことで言うと曜日・時刻・料金を先に探すと、案内の大事な情報がつかめます。
読んでみよう
1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
Welcome to our museum!
See old toys and learn about life in our town.
ヒント(単語)
- old toys 昔のおもちゃ
- learn about 〜について学ぶ
- life 暮らし
日本語訳
私たちの博物館へようこそ!
昔のおもちゃを見て、私たちの町の暮らしについて学びましょう。
Hours
Tuesday to Sunday: 10 a.m. to 5 p.m.
Closed on Mondays.
ヒント(単語)
- hours 開館時間
- Tuesday to Sunday 火曜日から日曜日まで
- closed 休館の
日本語訳
開館時間
火曜日から日曜日:午前10時〜午後5時
月曜日は休館です。
Tickets
Ages twelve and over: $6
Children under twelve: free.
ヒント(単語)
- tickets 入館券
- ages twelve and over 12歳以上
- under twelve 12歳未満
- free 無料の
日本語訳
入館料
12歳以上:6ドル
12歳未満の子ども:無料。
Please walk inside the museum. Do not run or touch the old toys.
ヒント(単語)
- inside 〜の中で
- do not 〜しないでください
- touch 触る
日本語訳
館内は歩いてください。走ったり、昔のおもちゃに触ったりしないでください。
You can take photos, but please do not use a flash.
ヒント(単語)
- take photos 写真を撮る
- use 使う
- flash フラッシュ
日本語訳
写真は撮れますが、フラッシュは使わないでください。
Need help? Ask at the front desk. Enjoy your visit!
ヒント(単語)
- need help 助けが必要である
- front desk 受付
- visit 見学・訪問
日本語訳
お困りですか? 受付でお尋ねください。見学をお楽しみください!
本文から使える表現
Closed on Mondays.
月曜日は休館です。
You can take photos
写真を撮れます
Ask at the front desk.
受付でお尋ねください。
今につながる話
under twelve は「12歳未満」です。12歳ちょうどは含みません。
諸説・ゆれのあること
案内文の省略
掲示やパンフレットでは、短い見出しや省略した文を使う傾向があります。Closed on Mondays. も、休館日を伝える短い案内です。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください