本当の英語入門AI照合済み

Sorry と Excuse me と Pardon の使い分け

ぶつかったときと、声をかけるときと、聞き返すときは同じ言葉?
← 一覧にもどる

まず予想!

店員さんに声をかけて、売り場をたずねたいとき。会話を始める定番は?

なぞ解き

1

声をかける前に Excuse me.

店員さんにたずねるときや、人の前を通りたいときは、まず Excuse me.。「すみません、少しいいですか」と相手に気づいてもらう言葉です。会話や動きの入口を作る、小さな合図と考えてみましょう。声をかけてから、質問やお願いを続けます。

Excuse me. Where are the notebooks?
すみません。ノートはどこにありますか?
Excuse me. Can I get by?
すみません。通ってもいいですか?
2

ぶつかってしまったら Sorry.

うっかり人にぶつかったときは、Sorry. と謝ります。「してしまったこと」に対する言葉として覚えると、声かけとの違いが見えます。少し長く言うなら I'm sorry.。相手に向けて落ち着いて伝えましょう。ここではぶつかったときの定番として Sorry. を練習します。Excuse me. も軽い失礼をしたあとの謝罪に使えるので、行動の前後だけで区別するわけではありません。

I'm sorry. I stepped on your foot.
ごめんなさい。足を踏んでしまいました。
3

聞こえなかったら、語尾を上げて

聞き取れなかったときは、Sorry? と語尾を上げて聞き返せます。何か失敗したという意味ではありません。Pardon? も使えます。聞こえたふりをせず、もう一度聞いて大丈夫です。短い言葉だけでは不安なら、一文で頼む形も覚えておきましょう。

Sorry?
すみません、今何と?
Pardon?
もう一度おっしゃっていただけますか?
Could you say that again?
もう一度言っていただけますか?
4

残念な話に寄り添う sorry もあります

よくない出来事を聞いたときの I'm sorry to hear that. は「それは残念ですね」。自分の責任を認めているわけではありません。同じ sorry でも、前後の会話と一緒に受け取りましょう。

I'm sorry to hear that.
それは残念ですね。
ひとことで言うと声かけは Excuse me.、謝るなら Sorry.、聞き返すなら Sorry? や Pardon?。

場面を思い浮かべて言ってみよう

Excuse me.
すみません、少しいいですか。
I'm sorry.
ごめんなさい。
Sorry?
すみません、今何と?
Pardon?
もう一度おっしゃっていただけますか?
I'm sorry to hear that.
それは残念ですね。

よくある「あれ?」

Excuse. → Excuse me.
店員さんに「すみません」と声をかける場面です。excuse 一語で済ませず、me まで含めた決まり文句で覚えましょう。

なるほど2問

今につながる話

「声をかける」「謝る」「聞き返す」の三場面を想像して、一つずつ声に出してみましょう。

諸説・ゆれのあること

区切りは絶対ではありません

Excuse me. はくしゃみのあとなどにも使います。Pardon? はやや丁寧に響くことがありますが、地域や世代、声の調子で印象が変わります。米国では、聞き返しに I'm sorry? や Sorry, what was that? とも言います。Pardon? は改まって、または少し古風に響くこともあります。一語だけで丁寧さの順位を決めず、場面と合わせて覚えましょう。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください