店員さんにたずねるときや、人の前を通りたいときは、まず Excuse me.。「すみません、少しいいですか」と相手に気づいてもらう言葉です。会話や動きの入口を作る、小さな合図と考えてみましょう。声をかけてから、質問やお願いを続けます。
うっかり人にぶつかったときは、Sorry. と謝ります。「してしまったこと」に対する言葉として覚えると、声かけとの違いが見えます。少し長く言うなら I'm sorry.。相手に向けて落ち着いて伝えましょう。ここではぶつかったときの定番として Sorry. を練習します。Excuse me. も軽い失礼をしたあとの謝罪に使えるので、行動の前後だけで区別するわけではありません。
聞き取れなかったときは、Sorry? と語尾を上げて聞き返せます。何か失敗したという意味ではありません。Pardon? も使えます。聞こえたふりをせず、もう一度聞いて大丈夫です。短い言葉だけでは不安なら、一文で頼む形も覚えておきましょう。
よくない出来事を聞いたときの I'm sorry to hear that. は「それは残念ですね」。自分の責任を認めているわけではありません。同じ sorry でも、前後の会話と一緒に受け取りましょう。
Excuse me. はくしゃみのあとなどにも使います。Pardon? はやや丁寧に響くことがありますが、地域や世代、声の調子で印象が変わります。米国では、聞き返しに I'm sorry? や Sorry, what was that? とも言います。Pardon? は改まって、または少し古風に響くこともあります。一語だけで丁寧さの順位を決めず、場面と合わせて覚えましょう。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください