反対するときも、相手の話を聞いたことは伝えられます。I see your point は「言いたいことはわかります」。必ずしも賛成という意味ではありません。そのあとに but と自分の考えを続けると、どこで意見が分かれるのかを話しやすくなります。反対する対象を、人ではなく提案に向けるイメージです。
I see your point, but we need more time.
言いたいことはわかりますが、もう少し時間が必要です。
That's one way to look at it. I think we have another option.
そういう見方もありますね。別の選択肢もあると思います。
2
言い切らず、自分の見方として話す
I'm not sure I agree. は、意見の違いを控えめに示すときに使える表現です。直訳すると「賛成かどうか確信がない」ですが、実際には「賛成しかねます」と反対をやわらげて伝えることがよくあります。Maybe, but ... は「そうかもしれませんが…」。相手の考えをいったん受け止めてから、自分の考えや理由を続けられます。
I'm not sure I agree. The room looks too small.
その意見には賛成しかねます。部屋が小さすぎるように見えます。
Maybe, but I think we should ask the team first.
そうかもしれませんが、まずチームに聞いたほうがいいと思います。
3
Yes, but は、賛成する部分があるときに
Yes, but ... は、相手の話を一部認めてから反対を続ける形で使えます。ただし、毎回これで返すと、否定ばかりに感じられる場合もあります。何に賛成し、何が気になるのかを分けてみましょう。I understand. However, ... は少しかしこまった響きです。声をやわらかくすることも助けになります。