Why は「なぜ」と習いますが、Why don't you〜? は「〜したらどう?」という提案によく使います。友達が出かける準備をしながら言うなら、一緒に来るよう誘っているのかもしれません。「行かない理由を説明しなきゃ」と身構えなくても大丈夫です。まずは、相手が何を勧めているかを考えてみましょう。
いい案だと思ったら Good idea!、誘いを受けるなら Sure, why not? と返せます。ここでの why not は「いいね、そうしよう」くらいの前向きな返事です。行きたいけれど都合がつかないときは、I'd love to, but〜. で気持ちと事情を添えられます。返事の長さをそろえる必要はありません。自分の気持ちに合うひと言を選んでみましょう。
Why not+動詞の原形は、「〜してみたら?」という提案によく使います。How about〜? や Let's〜. に近い働きです。ただし、Why don't you で始まる文が全部提案になるわけではありません。たとえば、好きではない理由を尋ねる文もあります。「これから何かする案」なのか、「今の気持ちや習慣の理由」なのかを、会話の流れと一緒に見てみましょう。
Why don't you〜? は、場面によっては理由の質問や、いら立ちを含む言い方にもなります。タイトルはよくある提案の使い方を示しています。相手の口調や直前の話も手がかりです。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください