「泳ぐのが好き」は I enjoy swimming. と言えます。enjoy のあとに別の動作を続けるときは、-ing の形を使います。finish も同じ仲間です。教科書では、この使い方の -ing を「動名詞」と呼びます。日本語ではどちらも「〜すること」と訳せても、英語では前の言葉によって続く形が変わります。
I enjoy swimming.
泳ぐのが好きです。
I've finished cleaning my room.
部屋の掃除を終えました。
2
want は to と動詞の元の形
「泳ぎたい」なら I want to swim. です。want、hope、decide のあとには、to と動詞の元の形を続けられます。教科書では「to 不定詞」と呼びます。全部を一つの理由で説明しようとせず、enjoy swimming、want to swim のように、よく使う組み合わせごと口に出すのがおすすめです。
I want to swim.
泳ぎたいです。
I hope to see you soon.
近いうちに会えたらと思っています。
We decided to walk home.
私たちは歩いて帰ることにしました。
3
like や start は両方使える
like と start は、-ing も to も続けられます。「泳ぐのが好き」なら I like swimming. も I like to swim. も自然です。ここは正解を一つに絞る必要がありません。まずは「enjoy は -ing」「want は to」「like は両方」と、小さな組み合わせを増やしていきましょう。
I like swimming.
泳ぐのが好きです。
I like to swim.
泳ぐのが好きです。
4
stop は形で意味が変わる
stop eating は「食べるのをやめる」。stop to eat は、歩くなどしていた動作をいったんやめて「食べるために立ち止まる、休憩する」です。to eat は、止まる目的を表しています。同じ stop でも、続く形を見ると場面が変わります。説明だけで迷ったら、食事をやめる姿と、食事休憩に入る姿を思い浮かべてみてください。
We stopped eating.
私たちは食べるのをやめました。
We stopped to eat.
私たちは食事をするために、していたことをいったん中断しました。
ひとことで言うとenjoy swimming、want to swim。前の言葉とセットで覚えましょう。
「-ing は経験、to は未来」のような説明だけで、すべての組み合わせは決まりません。like の両方の形にも文脈による違いがあります。また、「〜したい」の would like の直後に動作を続けるなら I'd like to swim. のように to を使います。look forward to の to は別の働きなので、続く形は別の章で扱います。