『孫子そんし』謀攻篇ぼうこうへんAI照合済み

知彼知己かれをしりおのれをしる:敵を知り、己を知れば、負けない

戦う前に、いちばん大切にすることは何でしょう?
知彼知己のイメージ(水墨画風の挿絵)

『孫子そんし』は、古代中国の兵法書へいほうしょです。作者は、春秋時代しゅんじゅうじだいの軍事の専門家、孫武そんぶとされますが、いまの形に成立した年代には、諸説があります。

その『孫子そんし』のなかでも、特に有名な一節があります。「彼かれを知り己おのれを知る者は、百戦殆あやふからず」。敵のことも、自分のことも、よく知っている者は、何度戦っても危うくない、という意味です。

続けて、こうあります。「彼を知らずして己を知れば、一勝一負いっしょういっぷす」。自分のことだけを知っていて、敵を知らなければ、勝ったり負けたり。そして、「彼を知らず己を知らざれば、戦ふ毎に必ず殆あやふし」。どちらも知らなければ、戦うたびに危ない。

孫子そんしが言うのは、「強いから勝つ」のではなく、「知っているから負けない」ということです。戦う前に、敵と自分の状況を知ること。それが勝ち負けを分ける、と孫子は考えました。

この考え方は、ビジネスやスポーツ、受験勉強にも通じます。相手の状況と、自分の力を、よく知ってから動くこと。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

知レリ彼ヲ知レル己ヲ者ハ、百戦不レズ殆カラ。
書き下し文
彼を知り己を知る者は、百戦ひゃくせん殆からず。
現代語訳

敵を知り、自分を知っている者は、百回戦っても危なくない。

不レズシテ知レラ彼ヲ而知レレバ己ヲ、一勝一負ス。
書き下し文
彼を知らずして己を知れば、一勝一負いっしょういっぷす。
現代語訳

敵を知らないで、自分だけを知っていれば、勝ったり負けたりする。

ここが読み方のコツ:否定のレ点が重なるとき

「不レ知レ彼」は、レ点が二つ。彼→知→不の順に読み、「彼を知らず」。「知レ彼知レ己」のレ点の連続は、「彼を知り、己を知る」と、一つずつ戻るだけです。レ点が連続したら、一字ずつ、下から上へ戻りながら読みます。
戦う前に、まず、知る。

今につながる話

「敵を知り己を知れば百戦ひゃくせん殆うからず」は、いまも経営や勝負ごとの名言として引かれます。競争相手の分析と、自分の強み・弱みの把握。どちらが欠けても、危ういのです。

つながり

なるほど2問

「一勝一負いっしょういっぷ」は、どんな状態?

「不レ知レ彼」の読む順は?

諸説あり

本文の異同いどう:「知彼知己かれをしりおのれをしる者、百戦ひゃくせん不殆」は、伝本でんぽんによって「知彼知己、百戦不殆」と「者」がない形もあります。また、出土資料(竹簡本ちくかんぼん)との字句の違いも指摘されています。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください