『孫子そんし』九地篇きゅうちへんAI照合済み

呉越同舟ごえつどうしゅう:仲の悪い者が、同じ舟に乗ったら?

犬猿の仲の二人を同じ舟に乗せて、嵐が来たら、どうなるでしょう?
呉越同舟のイメージ(水墨画風の挿絵)

春秋時代しゅんじゅうじだいの末、呉ごと越えつという二つの国は、長いあいだ争っていました。互いに強く憎み合う、仲の悪い国どうしです。

孫子そんしは、兵法書へいほうしょのなかで、こう語ります。「呉の人と越の人は、憎み合っている。けれども、同じ舟で川を渡るとき、風(嵐)に遭えば、彼らは助け合う。まるで左右の手のように」。

なぜ、孫子そんしはこんな話を持ち出したのでしょう。孫子は、上手な軍の動かし方を、率然そつぜんという伝説の蛇にたとえます。頭を打てば尾が、尾を打てば頭が助けに来る蛇です。「軍をそんなふうに動かせるか」と問われて、答えたのが、呉人ごひとと越人えつひとの話でした。

孫子そんしは続けて言います。手をつないで一人の人を使うように軍を動かせるのは、そうするしかない状況(やむを得ない状況)に置くからだ、と。敵どうしでも、命の危険が迫れば、一つになれる、という見方です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

其ノ相ヒ救フ也ヤ、如二シ左右ノ手一ノ。
書き下し文
其の相ひ救ふや、左右の手の如し。
現代語訳

その助け合いは、左右の手のようである。

ここが読み方のコツ:「如」の読み方

「如」は「〜のごとし」。「如二左右手一」は、左右の手→如の順。「如」は、比べる相手を先に読んでから、最後に「如し」と閉めます。
敵どうしでも、同じ嵐の中では味方になる。

今につながる話

いまの日本語では、「仲の悪い者どうしが、同じ場所に居合わせる」の意味にも、「共通の困難に力を合わせる」の意味にも使われます。もとは、「いざとなれば助け合う」という、前向きなたとえでした。

つながり

なるほど2問

孫子そんしが、この話で言いたかったことは?

「如二左右手一」で、最後に読むのは?

諸説あり

意味の変化:「呉越同舟ごえつどうしゅう」は、現代では「仲の悪い者が一緒にいる」という意味にも使われますが、原文では「そんな者どうしでも助け合う」という文脈です。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください