『史記しき』管晏列伝かんあんれつでんAI照合済み

管鮑かんぽうの交わり:ずるくて逃げた友を、なぜ信じたのか

分け前を多く取り、戦から三度逃げた友を、なぜ鮑叔ほうしゅくは責めなかったのでしょう?
管鮑の交わりのイメージ(水墨画風の挿絵)

春秋時代しゅんじゅうじだいの斉せいの国に、管仲かんちゅうと鮑叔牙ほうしゅくがという二人の友人がいました。若いころ、二人は共同で商売をしました。管仲は、儲けを自分の分け前だけ多く取ります。

のちに管仲は、こう振り返ったと『史記しき』は記します。「鮑叔は、私を欲張りとは思わなかった。私が貧しいことを知っていたからだ」。また、戦で三度逃げ出したときも、「鮑叔は、私を臆病とは思わなかった。私に老いた母がいることを知っていたからだ」。

のちに、鮑叔は、自分の主君・桓公かんこうに、管仲を推薦します。管仲は宰相さいしょうに取り立てられ、桓公は、春秋時代しゅんじゅうじだいの覇者の一人になりました。

管仲は、こう語っています。「私を生んでくれたのは父母だ。私を本当に分かってくれたのは、鮑子ほうし(鮑叔)だ」。

鮑叔が管仲をよく理解していた、この固い友情を、「管鮑かんぽうの交わり」といいます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

生レム我ヲ者ハ父母、知レル我ヲ者ハ鮑子也ナリ。
書き下し文
我を生む者は父母、我を知る者は鮑子ほうしなり。
現代語訳

私を生んでくれたのは父母であり、私を理解してくれたのは鮑子ほうしである。

ここが読み方のコツ:「者」の読み方

「者」は、「〜する人」「〜するもの」。「我を生む者」は「私を生んだ人」。「者」の前の動詞どうし(生む・知る)が、人を説明しています。レ点が二つある文は、それぞれ「我を〜」と読み下すと、きれいに並びます。
自分を理解してくれる人がいれば、人は強くなれる。

今につながる話

「管鮑かんぽうの交わり」は、利害を超えた友情の代名詞。ビジネスの場でも、お互いの事情を知った上での信頼が、いちばん強いのかもしれません。

つながり

なるほど2問

鮑叔が管仲を推薦した相手は?

「我を知る者は鮑子ほうしなり」の意味は?

諸説あり

逸話の性格:管仲と鮑叔の逸話は『史記しき』管晏列伝かんあんれつでんなどに見えます。ただし、史書に記されていることと、発言や出来事がそのまま史実と確かめられることとは、分けて考える必要があります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください